× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Number One Favorite / Главное предпочтение: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В её голосе неизбежно прозвучала зависть. Она была старостой класса, и успехи в учёбе всегда были её гордостью. Она дружила с Чэн Мэн, но никогда не считала её соперницей — настолько далеко та отставала, что даже не входила в список потенциальных конкуренток. Но на этот раз рядом со своим именем она увидела имя Чэн Мэн.

— С Юй-дашэнем в качестве репетитора всё, конечно, иначе! — покачал головой Чжао Сичэн. — Ну как, «Нана», хорошо учишь?

Чжао Сичэн, похоже, никак не мог забыть эту шутку. Он боялся Юй Минчуаня и не осмеливался подкалывать его в лицо, но стоило тому исчезнуть из виду — как тут же начинал дразнить Чэн Мэн этим прозвищем. Иногда он так привыкал к нему, что даже при самом Юй Минчуане не мог остановиться. Тот, впрочем, не бил его — лишь слегка пинал под зад.

У Сюйна недовольно фыркнула:

— Посмотри на других, потом на себя! Ты хоть кого-нибудь учил?!

Чжао Сичэн вскочил и начал лихорадочно искать по стенду с результатами баллы У Сюйны. Наконец он нашёл её имя — всего на несколько строчек выше своего. Его лицо сразу прояснилось, и он громко заявил:

— Да Юй-дашэнь — вообще человек ли?! А ты? Сколько у тебя баллов? Ого, с таким интеллектом тебе пора распрощаться с физикой! Не потянешь, не потянешь! Прощай!

— Вали отсюда! — зарычала У Сюйна. На самом деле её результат был неплох: несмотря на серьёзный провал по физике, общий балл по естественным наукам составил 225.

Прозвенел звонок. Лю Юаньфэн вошёл в класс, зажав под мышкой пластиковую линейку. Хотя результаты четвёртого класса на этот раз оказались весьма достойными, лицо Лю было мрачнее тучи. Его толстые, как донышки от пивных бутылок, очки делали одинарные веки короткими и маленькими, будто у жирношеего лягушонка. Он с силой швырнул треугольник на стол, поправил очки и, тяжело вздохнув, стал качать головой за кафедрой с видом глубочайшего разочарования.

— Сейчас я зачитаю пятнадцать лучших результатов по физике в нашем классе, — начал он, прочистив горло, и стал называть имена одно за другим. Дойдя до десятого места, он внезапно замолчал, поднял глаза от списка и пристально посмотрел на Чэн Мэн. — Пятнадцатое место… Чэн Мэн.

Чэн Мэн подняла голову.

Сердце её сильно забилось. Пятьдесят первое место в параллели, пятнадцатое — в классе… За всю свою школьную жизнь она никогда не достигала таких высот.

Она была безмерно счастлива — будто парила в воздухе, а сердце превратилось в птицу с расправленными крыльями, свободно кружащую в небесах. Этот результат гарантированно перешагивал порог вузов первой категории. Она чувствовала, что сделала огромный шаг вперёд — трудный, изнурительный, но настоящий. И теперь она стала чуть ближе к Юй Минчуаню. Ей даже захотелось немедленно вернуться в свои мечты и обнять великого Ньютона со словами: «Thank you very much!»

Но тут она заметила, как глаза Лю Юаньфэна сузились. Он смотрел на неё так, словно перед ним оказалась какая-то грязь — с презрением и отвращением.

Та радость, что возникла от осознания справедливой награды за труд, начала застывать под холодным взглядом учителя, превращаясь в лёд. И тогда она услышала:

— Некоторым, думаю, и без слов понятно, о чём я сейчас скажу. Ещё раз подчеркну: соблюдение дисциплины на экзамене и честность в аудитории — это святое! Списывание категорически запрещено!

Обида

Лю Юаньфэн заложил руки за спину и медленно прошёлся по проходу между партами.

— Экзамен — не цель сама по себе. Я не стремлюсь завалить вас всех и получить удовольствие от ваших нулевых баллов. Экзамен нужен, чтобы выявить пробелы в знаниях и устранить их. Так зачем же списывать? Если на настоящем ЕГЭ вам удастся так же ловко списать — я сниму перед вами шляпу. А сейчас вы просто обманываете — выдаёте красивый, но фальшивый результат. Кого вы думаете обмануть? Меня? Самих себя?

По мере речи Лю всё ближе подходил к Чэн Мэн и в конце концов остановился прямо у её парты, глядя ей в лицо и выговаривая каждое слово с особой чёткостью.

Эта тирада доставляла ему настоящее удовольствие — будто он вновь ощутил свою власть над миром. Отстающие всегда остаются отстающими. Как может двоечница вдруг показать хороший результат? Только если спи́сала. Родится щенок от собаки — не станет конём. Вспомнив, какой жалкой выглядела мать Чэн Мэн, Ду Фэн, на последнем родительском собрании, он подумал: разве из такой семьи может выйти хоть что-то стоящее?

Он с презрением взглянул на Чэн Мэн.

Ей становилось всё холоднее. Она вцепилась пальцами в край парты, широко раскрыла глаза и изо всех сил сдерживала подступающие слёзы.

Подняв голову, она встретилась взглядом с холодными глазами Лю Юаньфэна и сказала:

— Я не списывала. Каждую задачу я решила сама.

Только произнеся эти слова, она поняла, что голос её дрожит.

Это была не боязнь — это была ярость.

Она не списывала! Каждый балл был честно заработан. Почему её должны так несправедливо обвинять?

Для Лю Юаньфэна же эта дрожь в голосе прозвучала как явное признание вины.

— Что ты там сказала? — повысил он голос. — Чэн Мэн, если тебе есть что сказать учителю, вставай и говори громко, чтобы все слышали!

Она пристально смотрела на него и, собрав все силы, выпалила максимально громко:

— Я не списывала. Каждую задачу я решила сама.

Лю на миг опешил. Он не ожидал, что обычно молчаливая Чэн Мэн осмелится перечить ему на уроке. Но тут же взял себя в руки. Лицо его потемнело — он почувствовал, что теряет авторитет. Даже Чэн Мэн позволяет себе дерзить?!

— Я тебя вообще упоминал?! — рявкнул он. — Зачем ты тут вскакиваешь? Совесть замучила?

Чэн Мэн резко встала. Она стояла прямо, руки опущены вдоль ног, пальцы впились в ткань школьных брюк, образуя глубокие складки. Она изо всех сил старалась не моргать, чтобы слёзы не покатились по щекам, а остались в глазах. И снова повторила:

— Я не списывала. Каждую задачу я решила сама.

Лю Юаньфэн действительно разозлился. Он ненавидел, когда его авторитет подвергался сомнению. Ведь он — учитель! Учитель не может ошибаться. Значит, виноваты эти неблагодарные ученики. Он глубоко вдохнул. Если бы Чэн Мэн была его собственной дочерью или ученицей из той глухой школы в провинции, где он раньше работал, он бы в тот же миг дал ей пощёчину так, что голова мотнулась бы в сторону, и швырнул бы на пол, чтобы она больше не смела открывать рот.

Он с отвращением смотрел на Чэн Мэн. Но ведь можно и без пощёчин.

— Ой, неужто ты гений? — язвительно протянул он, указывая на неё пальцем. — За три месяца подняла физику с 80 до 110?

— Я не видел, чтобы ты особенно усердствовала: на уроках не отвечаешь, после занятий не подходишь за разъяснениями, целыми днями сидишь, уставившись в стол, и неизвестно о чём мечтаешь. Так расскажи-ка нам, как именно ты набрала эти 110 баллов? Поделись своим методом обучения! Ну же, выходи сюда!

Он двумя пальцами схватил её за плечо и потащил к себе.

— Давай, становись на моё место и расскажи всем свой секрет!

Он нарочито выделил слово «секрет». Какой секрет? Списывание!

Чэн Мэн оказалась в проходе. Она чувствовала на себе жгучие взгляды одноклассников. Ей казалось, будто её повели по улице в клетке, как преступницу в старину. Взгляды товарищей были словно яйца и капустные листья, которыми её обливают толпы — каждый взгляд сдирал с неё кусок кожи.

Она резко вырвала руку и, опустив голову, молчала.

Лю Юаньфэн схватил её экзаменационный лист и поднял его вверх.

— Ещё упрямствуешь?! Говоришь, не списывала? А почему твои ответы в тестовой части полностью совпадают с теми, что дал Чжоу Чжоучжоу, который сидел перед тобой? А? Что скажешь теперь?

— Я… я… — в голове Чэн Мэн зазвенело. Её нервы натянулись, как струна, готовая лопнуть. Её работа совпадает с Чжоу Чжоучжоу? Он сидел перед ней? Она растерялась. Чжоу Чжоучжоу действительно сидел за две парты впереди. Услышав своё имя, он обернулся, их взгляды встретились — и он тут же молча отвернулся.

Лю Юаньфэн холодно фыркнул:

— Если у тебя хватит смелости, сегодня после уроков приходи ко мне в кабинет и реши вариант по естественным наукам из соседней школы. Посмотрим, сможешь ли ты так же блеснуть.

Он повернулся и направился к доске. Взяв мел, он уже собирался начать записывать, но заметил, что Чэн Мэн всё ещё стоит.

— Садись, — бросил он ледяным тоном.

Чэн Мэн села. В ушах стоял звон.

Она изо всех сил сдерживала слёзы.

Плакать нельзя. Даже униженной, даже оклеветанной — она должна сохранить достоинство.

Она сжала ручку, будто это был единственный спасательный круг в бурном море. И вдруг с облегчением подумала: сегодня Юй Минчуаня нет в школе. Ему не придётся видеть её в таком жалком виде.

После урока Лю Юаньфэн, важно подняв циркуль и планшет с конспектами, вышел из класса.

Чэн Мэн положила голову на парту. Слёзы, которые она так долго сдерживала, теперь хлынули рекой, падая на лист с ответами и размазывая чёрные чернила в тёмные пятна.

Она чувствовала, как одноклассники то и дело оборачиваются, чтобы посмотреть на неё, а потом шепчутся между собой.

Сквозь слёзы она машинально вытирала глаза тыльной стороной ладони и достала тетрадь с физикой, чтобы решать задачи.

После школы Чэн Мэн отправилась в кабинет Лю Юаньфэна.

Лю увидел её бледное лицо, но в глазах девушки читалась необычная для её возраста собранность. Она молча села на стул напротив его стола и спокойно сказала:

— Вы говорили, что у соседней школы есть другой вариант. Дайте мне его. Я решу прямо здесь.

Лю забыл допить чай. Внутри у него всё похолодело. Может, он ошибся? Может, баллы Чэн Мэн действительно честные? Но признать ошибку перед учеником для учителя — всё равно что взобраться на небо. Он дважды дернул за ручку ящика, прежде чем сумел его открыть, и бросил Чэн Мэн лист с заданиями по физике из другой школы.

Чэн Мэн бесстрастно взяла его, достала из рюкзака черновик и чёрную ручку и, склонившись над столом, начала решать.

Через час, на полчаса раньше отведённого времени, она закончила. Из 120 возможных баллов она набрала 115 — даже больше, чем на последнем экзамене.

Лю Юаньфэн молча перечитывал её работу. Его толстые губы то открывались, то закрывались, но ни звука не вышло. В конце концов он так и не смог выдавить извинения. Вместо этого он тяжело выдохнул через ноздри и начал придираться:

— На этот раз получилось неплохо. Но не думай, что ты уже всё знаешь. Я-то тебя знаю! Просто задания были легковаты — вот вы и воспользовались шансом, ребята с плохой базой.

Чэн Мэн сделала вид, что не слышит его колкостей, схватила рюкзак и вышла.

Школа уже опустела. Коридор был тих и пуст. Чэн Мэн постояла немного в тени.

В старших классах всё дорого: время, силы, энергия. У неё не было роскоши предаваться обиде, рыдать и жалеть себя. Нужно было собраться и продолжать учиться, будто ничего не случилось.

Она втянула носом и пошла.

Длинный коридор освещался датчиками движения: свет загорался перед ней и гас позади, словно сопровождая её путь. В самом конце освещённого тоннеля она увидела Юй Минчуаня.

Он стоял, прислонившись к перилам, и смотрел в телефон. Тёплый свет лампы играл в его коротких волосах, озаряя профиль мягким, словно растопленное закатное солнце, сиянием. Почувствовав её взгляд, он поднял глаза, обернулся и, засунув руки в карманы, медленно направился к ней.

Чэн Мэн замерла на месте. Наверное, ей показалось. Юй Минчуань сегодня вообще не приходил в школу — откуда он здесь?

Но он приближался, и черты лица становились всё отчётливее: длинные, глубокие глаза, прямой, чёткий нос — всё яснее проступало под светом потолочных ламп.

Чэн Мэн наконец поняла: это не галлюцинация. Юй Минчуань действительно здесь.

И в тот же миг она осознала: он тоже видит её. Она торопливо опустила голову и вытерла уголки глаз тыльной стороной ладони. После кабинета Лю она плакала совсем недолго — слёзы уже высохли, но на щеках остались красные следы.

— Почему ты ещё не ушла? — спросила она.

Голос прозвучал хрипло.

http://bllate.org/book/10503/943536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода