× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Number One Favorite / Главное предпочтение: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Минчуань был его главным подопечным. Как и говорил Чжао Сичэн, Юй Минчуань отлично учился и считался одним из самых перспективных учеников школы. Если в этом году победитель провинциального экзамена появится именно здесь, то это наверняка будет он. Поэтому Лю Юаньфэн предоставил ему особые привилегии: разрешил участвовать в классных мероприятиях по своему желанию, а такие формальности, как парное обучение или взаимопомощь, отменил — чтобы не тратить попусту драгоценное время и не мешать учёбе.

К тому же была ещё одна причина: отец Юй Минчуаня, Юй Цзяньчжоу, работал дипломатом. За три года обучения сына в школе Z он приходил лишь однажды, сославшись на занятость и нехватку времени для заботы о ребёнке, и попросил учителя проявить больше внимания. Лю Юаньфэн поспешно заверил его в этом, а затем осторожно намекнул, что в управлении образования освободилось место, для которого его квалификация вполне подходит. Юй Цзяньчжоу лишь улыбнулся и пожал ему руку. Лю Юаньфэн всегда чувствовал: для взрослых рукопожатие почти всегда что-то значит.

Лю стоял у доски и, конечно, услышал слова Чжао Сичэна. Он не стал возражать — значит, согласился. Смахнув с плеча следы мела, он произнёс:

— Все уже прочитали? Тогда возвращайтесь на места, скоро начнётся урок.

В этот момент Юй Минчуань вошёл в класс. Он только что был центром всеобщего внимания, и теперь все взгляды снова обратились на него. Он бросил мимолётный взгляд на объявление на доске, а затем направился в сторону Чэн Мэн.

Под пристальными взглядами одноклассников Юй Минчуань подошёл прямо к Лю Юаньфэну. Наклонившись, он что-то тихо сказал учителю. Выражение лица Лю постепенно становилось всё мрачнее, пока наконец не приобрело оттенок свинцовой серости. Он с трудом сдерживал гнев, плотно сжал губы, кивнул Юю и со звонким хлопком швырнул пластиковую линейку на кафедру.

Юй Минчуань развернулся и пошёл к задней части класса. Остановившись у доски с объявлением, он наклонился, открутил колпачок чёрной гелевой ручки и аккуратно дописал в самый низ списка пар для совместного обучения два имени:

Юй Минчуань, Чэн Мэн.

Четвёртая. Дополнительные занятия

Чэн Мэн не понимала, почему Юй Минчуань сегодня так поступил — зачем записал их имена вместе. Чжао Сичэн тоже был ошеломлён: его челюсть безвольно отвисла и долго не закрывалась. Он и Юй Минчуань были друзьями с детства — «росли в одном подгузнике», как он сам выражался. И он знал характер Юя: тот мог быть вежливым, но чаще всего это была лишь маска, скрывающая внутреннюю отстранённость и высокомерие. Юй Минчуань просто не любил втягиваться в подобные дела, особенно в навязанные социальные обязательства.

Юй Минчуань ничего не ответил, лишь слегка закатил глаза.

— Юй Минчуань, — спросил Чжао Сичэн, — зачем ты записал своё имя рядом с «Симбой»?

Юй Минчуань лениво приподнял веки и равнодушно бросил:

— Не хочу выделяться.

Чжао Сичэн в отчаянии обернулся к У Сюйне:

— Из-за тебя я лишился шанса быть в паре с Юй-гэ!

У Сюйна вспыхнула от возмущения:

— Чжао Сичэн! Даже если бы меня не было, у вас с Юй Минчуанем всё равно ничего не вышло бы!

После распределения по парам прошли ещё два урока математики.

Погода испортилась. Небо потемнело.

Температура на улице резко упала, и от холода все начали притоптывать ногами. По прогнозу ожидались дождь или даже дождь со снегом.

После окончания занятий одноклассники уже договорились встречаться в столовой или в кафе и книжных магазинах на улице Чуньхуа, чтобы вместе решать задачи.

Чэн Мэн медленно собирала портфель, невольно высматривая Юя Минчуаня.

Тот уже покинул своё место. Этот исход её не удивил: ведь, как он сам сказал, он лишь хотел «не выделяться». Она аккуратно разложила старые контрольные по папкам, пересчитала — ничего не пропало — и убрала всё в сумку. Когда она уже собиралась уходить, взгляд упал на синюю спортивную форму Юя, которая наполовину свисала из парты, а рукав волочился по полу.

Она подняла её, аккуратно сложила по рукавам — так, что посередине проступила чёткая складка. Почувствовав неловкость, Чэн Мэн запаниковала, быстро растрепала складки и небрежно свернула форму, бросив обратно на парту.

Едва она убрала руку, как Юй Минчуань вернулся.

Он сел на стул, откинувшись на спинку, и, оперевшись пятками о ножки стула, начал завязывать шнурки. Он явно только что играл в футбол: дышал тяжело, виски были влажными от пота, а от него сильнее обычного пахло моющим средством с запахом морской соли и мяты, смешанным с тёплым запахом пота.

— Ё-хо! — раздался голос у двери. Чжао Сичэн ворвался в класс, прижимая к груди футбольный мяч.

Он тоже был весь в поту и громко воскликнул:

— Эти уроды из третьего класса! Я их просто размазал по полю! Последний гол… ладно, пусть будет подарок — нечего им с нулём домой возвращаться, стыдно же!

Юй Минчуань чуть заметно усмехнулся уголком рта, повернулся — и эта улыбка, предназначенная другу, случайно досталась и ей.

— Э-э… — запнулась Чэн Мэн. Если бы Юй не вернулся, она бы просто ушла. Но теперь, когда они столкнулись лицом к лицу, нельзя было не заговорить о «парном обучении». Она лихорадочно подбирала слова: «Юй Минчуань, ты сегодня пойдёшь повторять материал? Ты записал нас вместе, мы теперь пара… но если не хочешь заниматься вместе — ничего страшного, забудем…» Эта путаница в голове заставила её прикусить язык. В итоге она просто промолчала, опустила глаза и неторопливо стала надевать красный шарф и перчатки, готовясь уйти одной.

— Не пойдёшь на самостоятельные занятия? — неожиданно окликнул её Юй Минчуань.

Чэн Мэн широко раскрыла глаза. Объяснять кому-то материал — занятие не самое увлекательное, особенно для человека вроде Юя, чей ум устроен совершенно иначе. Для него снижать уровень мышления до обычного ученика и объяснять элементарные вещи — настоящее мучение. Она и не ожидала, что он сам заговорит об этом. Она всё ждала, что он скажет: «Не хочу тебя учить, занимайся сама».

Но, похоже, ту же силу воли, с которой Юй относился к своей учёбе, он решил применить и к ней.

— Хорошо, — поспешно кивнула она, боясь, что он передумает.

— Хм, — Юй завязал шнурки и встал, беря со стола свою форму. — Куда ты обычно ходишь заниматься?

— Обычно дома, — машинально ответила Чэн Мэн, а потом вдруг покраснела ярче своего шарфа и перчаток. Она поняла, что он имеет в виду совместные занятия. Растерянно пробормотала: — Куда угодно…

— Хм, — кивнул Юй. — На улице Чуньхуа есть одно кафе.

Семья Чэн Мэн владела рестораном горячего горшка как раз на этой улице, и она знала это кафе. Там подавали отличный жемчужный чай — с клёцками из чёрного сахара и рисовой муки, сладкий, но не приторный.

— Тебе удобно будет возвращаться домой через Чуньхуа? — спросила она.

Юй Минчуань смотрел в экран телефона, лениво пролистывая котировки акций.

— За мной кто-то заедет, — ответил он.

— Хорошо.

После школы в кафе было тихо — посетителей почти не было. Только двое официантов в униформе убирали пол.

Они сели за высокий столик у окна. Чэн Мэн спросила, не хочет ли Юй чего-нибудь перекусить.

— Нет, я не люблю сладкое, — ответил он.

Чэн Мэн заказала себе жемчужный чай, а Юю — без сахара вафлю из овсяных хлопьев.

Напитки и закуски подали быстро. Чэн Мэн достала из сумки контрольные. Юй Минчуань отломил кусочек вафли и, не спрашивая, взял её тетрадь по физике. Чэн Мэн испугалась и инстинктивно попыталась прикрыть тетрадь ладонями.

Физика давалась ей хуже всего — это был её самый слабый предмет. Концепции слишком абстрактны, понять их непросто. К тому же физику вёл именно Лю Юаньфэн.

Он переносил своё раздражение прямо на уроки: часто срывался, кричал на учеников, называя их глупыми и бездарными. Его занятия были настоящей пыткой, не говоря уже об обучении.

Она прикрыла обложку тетради, но тут же отвела руки, положив их на колени, и нарочито равнодушно сказала:

— У меня с физикой не очень.

На каждой странице тетради были ошибки. Но в этом нет ничего постыдного — если чего-то не знаешь, нужно спрашивать и учиться.

— Хм, — Юй Минчуань ничего не сказал о пометках красной ручкой. Он взял чёрную гелевую ручку и начал вертеть её между пальцами, заставляя её описывать изящные круги. Листая страницы, он бегло просматривал каждую, иногда задерживаясь на отмеченных ошибках.

Наконец он перестал крутить ручку и спросил:

— Ты хорошо понимаешь тему силы трения?

— Не очень, — честно призналась Чэн Мэн.

— Хорошо, — сказал Юй. — У тебя есть «Пять три»?

— Да, — Чэн Мэн достала учебник-пособие.

Юй взял его, быстро пролистал и добавил:

— Завтра принесу тебе свой «Пять три» — там есть мои заметки.

Пока он говорил, пальцы ловко перелистывали страницы, пока он не нашёл нужную. Он отметил ей одну задачу, потом ещё одну — всего пять задач.

Взглянув на часы, он кивнул:

— Попробуй решить. Если что — спрашивай.

— Хорошо, — послушно кивнула Чэн Мэн и углубилась в решение.

Юй Минчуань действительно знал своё дело. Хотя он дал всего пять задач, каждая из них проверяла конкретное знание по теме трения: скольжение, взаимность трения, покой… Сложность возрастала постепенно. Первые три задачи Чэн Мэн решила без труда, четвёртая уже вызвала затруднения, а к пятой она даже не знала, с чего начать.

Она покачивала ручкой, решая задачу и стараясь игнорировать присутствие Юя, хотя тот сидел совсем рядом — всего в локте расстояния.

Его отражение виднелось в стекле окна. После игры в футбол от него словно исходило тепло. Рукава тёмно-синей формы были закатаны до локтей, обнажая предплечья и серебристые часы. Его телефон лежал рядом, экраном вниз.

Юй Минчуань буквально «пролетал» сквозь задачи. Он решал их с поразительной скоростью, уверенно вписывая ответы. Лишь изредка он останавливался, крутя ручку между пальцами, задумчиво молчал пару секунд — и снова продолжал, не колеблясь.

Почему он пришёл?

Этот вопрос внезапно возник из ниоткуда и ударил прямо в сердце.

С Лю Юаньфэном на подхвате Юй Минчуань мог спокойно игнорировать эту глупую «парную» активность. Здесь он тратил время. Дома он мог бы решить гораздо больше задач или просто отдохнуть с друзьями. Но он сам выбрал именно это — связал себя с ней. Почему? Из-за того молока «Ванчжай», которое она ему подарила? Но ведь он уже вернул деньги… Дальше Чэн Мэн боялась думать — вдруг окажется, что она слишком много себе позволяет.

— Что не получается? — внезапно спросил Юй Минчуань.

Чэн Мэн встретилась с ним взглядом и на мгновение замерла. Его ресницы были длинными и густыми, мягко обрамляя узкие, глубокие глаза. Тёплый свет кафе пробивался сквозь ресницы, отбрасывая на веки золотистые блики. Она поспешно опустила глаза на задачу:

— Эта… немного сложная… — потёрла она затылок.

— Хм, — кончик ручки Юя указал на её работу. Он поставил галочки у первых трёх задач, у четвёртой — половину галочки, а рядом с её решением небрежно написал формулу.

— Ошибка в последнем шаге, — сказал он. — Пятая задача действительно сложная.

— Да…

Юй Минчуань написал формулу на свободном месте рядом с пятой задачей:

— Первый закон термодинамики: W + Q = ΔU. Работа и теплопередача — два способа изменения внутренней энергии системы, и в этом смысле они эквивалентны… Теперь подставляем формулу трения: F = μ × Fn. Сначала разберись с самим понятием трения — это сила, препятствующая относительному движению тел…

Голос Юя был ровным, без пафоса, но и без снисходительности. Он спокойно начал с самых основ, шаг за шагом объясняя логику решения.

Чэн Мэн тут же отогнала все мечтательные мысли и сосредоточилась на объяснении: от пункта А к Б, почему именно так, что проверяет эта задача, каков замысел составителя. Когда Юй закончил, она полностью всё поняла.

http://bllate.org/book/10503/943534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода