× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 999th Wedding House / 999-й дом для новобрачных: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Няньнянь широко раскрыла глаза и с недоверием воскликнула:

— Десять минут? Да они что, сверхлюди? Тогда я уж точно не потягаюсь с ними!

Её будто облили ледяной водой.

Все знают: в новостях главное — «новизна». Если отстаёшь, значит, уже проиграл наполовину.

В то время как Цзи Няньнянь никак не могла успокоиться, Янь Ханьюй оставался невозмутимым:

— Конечно, никто не пишет статьи с нуля. У них всё заранее подготовлено. Как только объявляют результаты торгов, кто-то на месте отправляет данные в редакцию, а там просто подставляют цифры и публикуют.

Цзи Няньнянь онемела. Оказывается, так можно?

— Обычно раньше они публиковали новости через час–два после завершения торгов, — вздохнул Янь Ханьюй. — А теперь всё быстрее и быстрее. Конкуренция жёсткая.

Цзи Няньнянь скривила губы. Ей было неприятно. Она мчалась изо всех сил, даже не поправив растрёпанные ветром волосы, бросилась прямо в офис… и всё равно проиграла другим.

Но, подумав ещё немного, она поняла: даже если бы она написала материал сейчас, его всё равно напечатают только завтра.

Скорость бумажных СМИ, как ни крути, всегда уступает онлайн-ресурсам.

— В скорости мы никогда не сравнимся с новыми медиа, — утешал её Янь Ханьюй. — Именно потому, что мы не можем быть быстрее, нам нужно делать ставку на профессионализм, глубину и авторитетность.

Он пристально посмотрел на Цзи Няньнянь:

— Думаю, ты уже собрала достаточно материала.

Цзи Няньнянь решительно кивнула:

— Собрала.

Она лично сняла фото на месте торгов, изучила предыдущие новости о сделках с землёй, выучила массу профессиональных терминов — коэффициент премии, «сырая» и «готовая» земля. Поэтому она могла честно и уверенно сказать эти четыре слова.

Янь Ханьюй одобрительно улыбнулся:

— Тогда садись и спокойно пиши.

— Не переживай, ведь я рядом. Твой черновик всё равно придётся мне проверять. Не хмурься так.

Тревога Цзи Няньнянь поутихла под действием его слов. Она слегка прикусила губу:

— Поняла.

— Мне нужно выйти, вернусь примерно в шесть. Как закончишь — отправляй мне. Я на улице, но постараюсь посмотреть.

— Хорошо.

Цзи Няньнянь вернулась к компьютеру и глубоко вздохнула.

Она открыла главные страницы трёх крупных порталов в разделе A-сити — и действительно, все уже разместили заголовки о торгах по участку DH1108.

Бегло пробежавшись по текстам, она заметила: каждая новость содержала всего по двести–триста слов, где лишь кратко указывались время, место и победитель торгов, а затем следовало общее рассуждение о будущем нового района.

Прочитав эти материалы, Цзи Няньнянь начала понимать, чего ей не хватает.

Как и говорил Янь Ханьюй: чем быстрее публикация, тем меньше в ней глубины.

Быстро, качественно, глубоко и профессионально?

Такого не бывает.

Цзи Няньнянь открыла WeChat и заглянула в ленту. Многие коллеги из онлайн-медиа уже поделились своими новостями — за последние годы её круг общения превратился из студенческого в профессиональный: теперь это были представители индустрии недвижимости и журналисты.

«Новые медиа реально рвут!»

«Сегодня столько девелоперов пришло на торги? Просто толпа зевак!»

«2,4 миллиарда — наверное, новый “земельный король” года!»

«“Хуашэн” снова скупает участки? У них и так куча земли — не боится обанкротиться?»

«Этот участок требует коммерческой застройки. Справится ли с этим “Хуашэн”?»

Цзи Няньнянь просмотрела комментарии, но ничего полезного не нашла. Однако сама активность обсуждений усилила её тревогу: эта тема явно выходила за рамки её возможностей.

Первоначальный план статьи был прост: начать с репортажа с места событий, затем обозначить ценность участка и в завершение — кратко описать перспективы развития нового района.

Но теперь она чувствовала: этого слишком мало. Где-то здесь скрывалась важная деталь, которую она упустила.

Цзи Няньнянь нервно щёлкала кнопкой ручки — «щёлк-щёлк-щёлк», — но вместо того чтобы успокоиться, становилась всё тревожнее.

Не выдержав, она позвонила Янь Ханьюю, но тот, видимо, был занят — трубку так и не взяли.

Она огляделась: кроме неё и сотрудницы из административного отдела, в офисе никого не было. Так обычно и бывало — все либо в командировках, либо на интервью.

Цзи Няньнянь вздохнула. Некому было посоветоваться. Оставалось только снова листать ленту в надежде найти хоть какую-то зацепку.

И тут она увидела: весь фид заполонили сотрудники «Хуашэна».

Сотрудник «Хуашэна» А: «Поздравляем “Хуашэн”! Участок в новом районе достался нам за 2,7 млрд! Будущее региона выглядит многообещающе! [цветы][цветы][салют][салют]»

Сотрудник «Хуашэна» Б: «Поздравляем “Хуашэн”! Участок в новом районе достался нам за 2,7 млрд! Будущее региона выглядит многообещающе! [цветы][цветы][салют][салют]»

Цзи Няньнянь: «…»

Очевидно, компания обязала всех выкладывать один и тот же пост.

Но среди однообразных сообщений её взгляд сразу зацепился за имя Гу Цзинчэна. Подумав, она решила: единственный, кто может ей помочь, — это живая энциклопедия, мистер Гу.

Цзи Няньнянь поставила лайк под шаблонным постом Гу Цзинчэна, подождала несколько секунд, а потом, стараясь выглядеть непринуждённо, написала ему в личные сообщения.

[Цзи Няньнянь]: Сегодня на торгах была такая конкуренция, а участок всё равно достался «Хуашэну». Поздравляю вас!

[Гу Цзинчэн]: Ага.

Неловкое начало и ещё более неловкий ответ.

Но Цзи Няньнянь уже привыкла. Гу Цзинчэн — человек холодный снаружи, но добрый внутри!

Она давно усвоила секрет общения с ним: не сдаваться и не бояться показаться глупой.

В конце концов, он уже видел её во всех видах.

Тем не менее, она всё же задумалась: как бы спросить, чтобы не выглядеть совсем безнадёжной?

[Гу Цзинчэн]: У тебя есть пятнадцать минут.

[Гу Цзинчэн]: Через несколько минут совещание.

«!!!» — Цзи Няньнянь покраснела.

Очевидно, он сразу понял её замысел.

[Цзи Няньнянь]: [улыбающийся смайлик.jpg]

[Цзи Няньнянь]: Мистер Гу, откуда вы знаете, что я хочу у вас кое-что спросить?

[Гу Цзинчэн]: «…» С того самого момента, как ты поставила лайк.

[Гу Цзинчэн]: Нам нужно заходить в зал за пять минут до начала.

[Цзи Няньнянь]: А-а!

[Цзи Няньнянь]: Сегодня на торгах было так много девелоперов! Почему такой ажиотаж? В чём особая ценность этого участка?

[Гу Цзинчэн]: Ты не читала условия торгов в официальной документации?

[Цзи Няньнянь]: Читала! Я даже наизусть знаю!

Она тут же добавила, чтобы он поверил:

[Цзи Няньнянь]: Правда! Хотите, продекламирую?

Читая её сообщение, Гу Цзинчэн невольно улыбнулся. Ему представилось, будто из экрана телефона выскочила маленькая фигурка и горячо клянётся ему, размахивая руками.

[Цзи Няньнянь]: Но у меня мало опыта… Я не понимаю…

[Цзи Няньнянь]: Это как на экзамене: все читают одно и то же задание, но не все могут его решить.

[Цзи Няньнянь]: Я знаю, вы заняты, и мне очень неловко вас беспокоить, но мой редактор ушёл, а спросить больше не у кого. А материал нужен срочно!!!

[Гу Цзинчэн]: Ага.

Гу Цзинчэн без выражения лица подумал: оказывается, я для неё — второй вариант.

Автор примечает: Гу Цзинчэн: расстроен, что оказался вторым после редактора.

— — —

Этот роман — история профессионального роста с элементами любовной линии.

Главная героиня, начинающая журналистка, учится и развивается, а герой тоже незаметно меняется. Их отношения не развиваются стремительно, но когда они наконец станут парой — будет очень сладко! (гарантирую!)

Спасибо Цзин Жаньюй за подарок!

Цзи Няньнянь не знала, показалось ли ей или нет, но в этом коротком «ага» чувствовалась холодная отстранённость, от которой у неё дрогнули веки. Только что она была полна решимости, а теперь вдруг засомневалась: не переборщила ли она, постоянно докучая мистеру Гу?

Пока она колебалась, телефон внезапно зазвонил — на экране мигало: «Мистер Гу».

От неожиданности она дёрнула пальцем — и случайно сбросила звонок.

Цзи Няньнянь: «…»

Вот это конфуз.

Гу Цзинчэн: «…………»

Через полсекунды на экране его телефона вспыхнуло имя «Цзы-цзы-цзы».

Так он называл Цзи Няньнянь — в честь её первого неуклюжего «цзы-цзы-цзы» при знакомстве.

Даже самый серьёзный человек иногда позволяет себе немного шалить.

Как только Гу Цзинчэн ответил, в трубке раздался встревоженный голос Цзи Няньнянь:

— Простите, простите! Я случайно нажала — не хотела сбрасывать!

— Ага.

Его голос звучал спокойно, будто ничего не случилось. Цзи Няньнянь перевела дух: похоже, даже если бы небо рухнуло, он всё равно сказал бы только «ага».

— Давай без воды, — произнёс он низким, слегка охрипшим от передачи по линии голосом.

Цзи Няньнянь услышала лёгкие шаги — в воображении сразу возник образ его стройных, длинных ног, каждое движение которых излучало элегантность.

Затем — скрип двери, порыв ветра… и её мечтательные мысли развеялись, голова немного прояснилась.

— У участка 1108 сорок процентов площади отведено под коммерческую застройку, — начал он размеренно, и его голос обладал удивительной способностью успокаивать.

Цзи Няньнянь тут же схватила ручку и стала записывать каждое слово.

— В новом районе пока строят только жильё. Хотя там есть немного магазинчиков у дороги, в целом коммерческая инфраструктура почти отсутствует.

— Если «Хуашэн» получит участок 1108 и создаст там полноценный торговый центр, этот район может стать сердцем всего нового города.

Цзи Няньнянь озарило: вот оно!

Слова Гу Цзинчэна стали маяком для её потерянного корабля.

Ведь в каждом городе есть своё ядро — и почти всегда оно формируется вокруг коммерческих центров. Если девелопер владеет участком, который станет центром нового района, это всё равно что держать в руках гарантированно прибыльный актив.

— Это с точки зрения общей картины, — продолжил Гу Цзинчэн. — А если говорить о «Хуашэне»: за последние двадцать лет компания занималась исключительно жилым сектором. Для неё масштабная коммерческая застройка — совершенно новый вызов. Коммерческая недвижимость — самый сложный сегмент в девелопменте. Это крепкий орешек, и «Хуашэн»…

…может не справиться.

Гу Цзинчэн на мгновение замер, но всё же проглотил последнюю фразу.

— Теперь понятно?

Он ждал ответа, но с другой стороны — тишина.

— А?

Лёгкий вопросительный интонационный изгиб в конце слова прозвучал почти соблазнительно, и у Цзи Няньнянь голова пошла ещё круглее.

Гу Цзинчэн машинально постучал пальцем по перилам — чёткий, сухой звук.

— Цзи Няньнянь?

— А? Да! — пискнула она, упираясь лбом в стол. — Я… я поняла! Спасибо!

— Ты уверена? — нахмурился он. Её голос звучал так, будто она вот-вот расплачется.

— Да, я всё поняла! Просто теперь работы ещё больше — нужно собрать кучу данных, чтобы подкрепить то, что вы сказали.

В газетной статье каждое утверждение должно быть подтверждено фактами. Например, чтобы написать, что «Хуашэн» двадцать лет строил только жильё и почти не занимался коммерцией, ей нужно проанализировать все проекты компании за эти годы и классифицировать их.

Но раз уж появилась чёткая идея — остальное дело техники. Главное — не блуждать в темноте.

— Мистер Гу, вы мне очень помогли! Как-нибудь угощу вас обедом! — пообещала она с пафосом.

Гу Цзинчэн прекрасно знал, что это просто вежливая формальность. Но он нарочно нарушил правила игры и спросил:

— Когда?

Цзи Няньнянь опешила:

— А?

Обычно в таких случаях отвечают «да ладно вам» или «всегда пожалуйста».

Почему он не по шаблону?

Гу Цзинчэн с лёгкой иронией заметил:

— Значит, это пустой чек.

http://bllate.org/book/10502/943499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода