× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 999th Wedding House / 999-й дом для новобрачных: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Совсем не похож на молодого господина, спустившегося с небес.

— Да и вообще, такие сплетни, переданные из уст в уста, вряд ли заслуживают доверия. Кто знает, насколько сильно раздули эти «внимание» и «заботу»? Может, просто мельком взглянул на кого-то во время общего собрания — и уже пошли слухи, будто оказывает особое покровительство.

Линь Юйвэй подумала и решила, что её догадка действительно выглядит нелепо. Она пожала плечами:

— Ладно, хватит болтать про твоего Гу Цзинчэна.

Цзи Няньнянь чуть не подавилась фрикаделькой — кусок застрял у неё в горле. Она закашлялась так сильно, что всё лицо стало багровым: то ли от приступа кашля, то ли от смущения.

— Ты… ты… следи за языком! Че-че-что значит «мой»?!

— Ха! А когда я сказала, что У Лэй — твой муж, ты почему-то не так разволновалась.

Цзи Няньнянь сердито сверкнула на неё глазами:

— Так это совсем другое дело!

***

Вскоре настал день аукциона участка DH1108. Согласно расписанию, торги начинались ровно в десять утра.

Цзи Няньнянь приехала в центр торговли землёй за двадцать минут до начала. Постепенно стали подтягиваться и другие представители СМИ.

Среди них были традиционные издания — газеты и радиостанции, — но также множество интернет-медиа: «СиньХ», «ВанХ», и даже некоторые авторы популярных аккаунтов в соцсетях решили не упускать возможности.

Кроме новичка Цзи Няньнянь, все остальные журналисты регулярно освещали события в сфере недвижимости и давно знали друг друга. Они быстро заговорили, обмениваясь новостями и шутками.

Цзи Няньнянь никого не знала, поэтому просто стояла в сторонке и слушала.

Редактор из «СиньХ» заметил её и, показавшись ему незнакомым лицом, вежливо спросил:

— Раньше вас здесь не видел. Вы из какой редакции?

— Из «Городской газеты». Меня зовут Цзи Няньнянь, — представилась она.

Услышав имя, сотрудник «СиньХ» воскликнул:

— О, я читал ваши материалы! Наконец-то встречаю вас лично!

— И я тоже! — вставил другой онлайн-журналист. — Вы же написали тот обзор по «золотому сентябрю — серебряному октябрю»?

При упоминании этой статьи у Цзи Няньнянь даже волосы на затылке зашевелились. Это была её первая серьёзная работа после поступления в «Городскую газету» — первая ночёвка в офисе, первый настоящий опыт допоздна. С тех пор она уже привыкла к таким переработкам.

Не ожидала, что спустя несколько месяцев кто-то ещё вспомнит ту публикацию. Уголки её губ невольно приподнялись, в глазах блеснул огонёк:

— Да, это была я.

— Данные там собраны просто образцово! — улыбнулся редактор «СиньХ». — Наш главный редактор даже собрал отдельное совещание и сказал нам брать с вас пример.

Другой журналист скорбно положил руку ей на плечо:

— Ваша статья буквально спасла мне жизнь!

Он театрально прижал ладонь к груди и простонал:

— В то время главред тоже велел мне подготовить обзор по «золотому сентябрю — серебряному октябрю». Я еле добрался до десятого жилого комплекса и уже готов был сойти с ума… А потом появилась ваша статья — данные полнее некуда! Я просто взял ваши цифры и написал свой материал. Конечно, потом получил нагоняй: «Ты что, сетевой журналист, а медленнее бумажной газеты?! Позор!»

— Ха-ха, да уж! Мы тоже собирались писать на эту тему, но как только вышла ваша публикация, наш главред махнул рукой: «Забудь. Просто перепечатай их материал».

Во время таких ключевых периодов продаж, как «золотой сентябрь — серебряный октябрь», почти каждое медиа выпускает обобщающий материал. Здесь решают скорость и полнота данных.

Очевидно, Цзи Няньнянь тогда всех опередила.

Слушая комплименты, она не могла скрыть улыбку.

Те данные по десяткам жилых комплексов она собирала сама — звонила в каждый офис, уговаривала, умоляла. Многие, как тот самый Гу Цзинчэн, отвечали неохотно или вовсе игнорировали. Приходилось снова и снова объяснять, убеждать.

Собрав всё, она сидела в редакции до глубокой ночи, почти в истерике от усталости. Писала и ругалась — то на себя, то на застройщиков:

«Зачем я вообще стала журналистом?! Лучше бы продавцом в магазине! От этих ночных смен уже прыщи вылезли! Уууу!»

А эти застройщики! То тянут с ответом, то что-то скрывают… Почему нельзя просто нормально отдать данные?!

В общем, та статья стоила ей крови, пота и слёз.

Сейчас, вспоминая те дни, она всё ещё чувствовала лёгкую одышку. Но, слыша, как коллеги с уважением и восхищением упоминают её работу, испытывала гордость и удовлетворение.

— Я лучше пять репортажей с мероприятий напишу, чем ещё раз такое собирать.

— Ещё бы! — подхватил редактор «ВанХ». — Мне однажды нужно было собрать данные всего по семи ЖК — и я чуть не умер от общения с их менеджерами. А у вас — десятки! Лучше уж сразу в гроб!

Он даже театрально провёл ладонью по шее, изображая самоубийство.

Все хором поддержали жалобы на кошмар сбора данных. В итоге взгляды собравшихся наполнились ещё большим уважением к Цзи Няньнянь.

Став центром внимания, она неловко потёрла нос и смущённо улыбнулась:

— После той статьи я прямо в слёзы бросилась к главному редактору и умоляла больше никогда не давать мне такие задания.

— И что он ответил? — заинтересованно спросили все.

— «Ветер и дождь — а в следующем „золотом сентябре“ тебя уже ждут», — многозначительно произнесла Цзи Няньнянь, глядя на коллег.

Они понимающе рассмеялись — горький, но родной смех тех, кто прошёл через одно и то же.

Подобные аналитические материалы — боль для всех.

Медиа и застройщики — не начальник и подчинённый, а партнёры. Поэтому никто не обязан моментально предоставлять запрошенные данные. Уже один только этап согласования может занять массу времени и нервов.

А ещё бывают медлительные, невнимательные, нелюдимые менеджеры… Когда работа зависит только от тебя — это просто. Но стоит подключить других людей — и каждый становится переменной с неизвестным значением. А если таких переменных десятки — объём задач растёт в геометрической прогрессии.

Цзи Няньнянь поёжилась, не желая возвращаться к этим кошмарам, и перевела разговор на более лёгкую тему:

— Кто из девелоперов, по вашим данным, будет участвовать в торгах за участок DH1108?

— Я знал про «Хуашэн», «Ихун» и «Сюньюань». Но судя по количеству людей сегодня — участников гораздо больше.

— Говорят, у «Ихун» сейчас острая нехватка земельных активов. Наверняка очень хотят заполучить этот участок.

— Думаю, «Хуашэн» настроен серьёзно. Если выиграет — сможет запустить двойную кампанию вместе с «Шуйань Синдэ» и подстегнуть продажи обоих проектов.

Все активно обсуждали, а Цзи Няньнянь внимательно запоминала каждую деталь.

Услышав название «Хуашэн», она невольно напряглась — в голове мелькнул образ Гу Цзинчэна. Она потянула шею, оглядывая зал аукционов.

Как и ожидалось, его там не было.

Гу Цзинчэн — менеджер по продажам, он занимается проектами на поздних этапах. Земельные торги — не его сфера.

Ровно в десять часов начался аукцион по участку DH1108. Для Цзи Няньнянь это был первый раз, когда она наблюдала за подобным событием. В зале собрались представители восьми компаний, а также множество наблюдателей от других девелоперов.

Небольшой зал был забит под завязку. Некоторые опоздавшие даже не могли найти себе место и стояли в задних рядах.

— Сегодня народу гораздо больше обычного, — заметил один из онлайн-журналистов, которого Цзи Няньнянь тоже не знала.

— Раньше было не так много? — тихо спросила она. — Я впервые на таких торгах, не знаю, как обычно.

— Обычно участвуют две-три компании, иногда даже одна — просто формальность. Сегодня же такой аншлаг впервые вижу, — пояснил он.

Любая странность в таких делах имеет глубокие причины, особенно когда речь идёт о миллиардах.

Цзи Няньнянь задумалась: почему так много девелоперов заинтересовались именно этим участком? Когда она осматривала его лично, ничего особенного не заметила.

Покупка земли — решение стратегическое. Оно влияет на финансы, планы развития, будущее компании. Даже опытные профессионалы не всегда могут точно оценить ситуацию. А Цзи Няньнянь — новичок, ей было не разобраться в этих тонкостях.

Аукционный зал погрузился в тишину, лишь голос аукциониста звучал чётко и громко.

Каждое поднятие карточки застройщиками напоминало беззвучную схватку — удар, и сразу на миллион больше.

Сначала ставки росли стремительно: едва один участник делал шаг — другой тут же отвечал. Но к двадцать второму раунду темп явно замедлился.

— Сейчас «Ихун» предлагает сто восемьдесят миллионов. Есть ещё желающие повысить ставку?

— Есть ещё желающие?

После второго вопроса аукциониста застройщики зашептались между собой.

Вскоре кто-то снова поднял карточку. Цзи Няньнянь заметила: с этого момента ставки делались почти всегда только после второго вопроса ведущего.

Она задумчиво покрутила глазами: неужели цена уже слишком высока, или это просто психологическая игра?

Мельком взглянув на представителей «Хуашэна», она отметила: они сохраняли полное спокойствие — ни выражение лица, ни скорость поднятия карточки не выдавали волнения.

Цзи Няньнянь даже засомневалась: не является ли бесстрастное лицо вроде у Гу Цзинчэна фирменным стилем всей компании?

Пока она предавалась размышлениям, аукционист неожиданно ударил молотком.

«Бум!»

— Поздравляю! Группа «Хуашэн» выиграла участок DH1108 за двести сорок миллионов! — объявил он с улыбкой и зааплодировал.

Весь зал взорвался аплодисментами. Цзи Няньнянь очнулась и увидела, как все журналисты бросились к представителям «Хуашэна», фотографируя момент поздравлений с руководством центра и другими участниками торгов.

Она опоздала на секунду — вокруг уже образовалась непробиваемая стена из тел. Ей оставалось только подпрыгивать, чтобы хоть что-то заснять, но получались лишь размытые силуэты.

Оглядевшись в отчаянии, она заметила свободный стул. Не раздумывая, вскочила на него, подняла камеру и сделала несколько кадров. Спустившись, тщательно вытерла следы обуви с сиденья.

Цзи Няньнянь думала, что обошлось незаметно. Но именно в тот момент, когда она, вытянув шею, как жираф, делала снимки, кто-то успел её запечатлеть.

[Отчёт по исследованию убивает]: Это та самая журналистка, что приходила к тебе?

Гу Цзинчэн открыл WeChat и увидел фото Цзи Няньнянь в крайне неудачной позе.

Гу Цзинчэн: …………

[Отчёт по исследованию убивает]: Похоже, да. Девчонка неплохо старается.

Фото прислал сотрудник «Хуашэна», который приехал на аукцион в качестве помощника и должен был сделать внутренний отчёт для архива компании. Он уже встречал Цзи Няньнянь на стройплощадке в южной части города и хорошо запомнил её «яркие» выходки.

Гу Цзинчэн: Замени это фото в отчёте.

Благодаря вмешательству Гу Цзинчэна «героический» образ Цзи Няньнянь так и не попал в корпоративные архивы.

Ничего не подозревающая Цзи Няньнянь, сделав снимки, помчалась обратно в редакцию.

— Лао Янь, я вернулась! Сегодня на аукционе было полно народу! — выпалила она, вбегая в офис и обращаясь к Янь Ханьюю. — Сейчас же напишу материал, постараюсь отправить как можно быстрее!

— Хорошо. Пиши подробно. «СиньХ» и «ВанХ» уже опубликовали свои заметки — можешь глянуть для ориентира.

Цзи Няньнянь удивилась:

— Уже?! За то время, пока я добиралась до редакции, они успели и написать, и выложить?

— Через десять минут после объявления результатов «СиньХ» уже выложил материал. Сразу за ними — «ВанХ».

http://bllate.org/book/10502/943498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода