× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 999th Wedding House / 999-й дом для новобрачных: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет-нет-нет, конечно нет! Просто скажи, когда у тебя будет свободное время. Ты столько раз мне помогал — я просто обязана тебя угостить, — сказала Цзи Няньнянь, уже тыча ручкой в настольный календарь и тщательно выбирая дату.

— Хорошо, мне пора на совещание.

— ??? — Цзи Няньнянь чуть не поперхнулась кровью. — ...

Почему Гу Цзинчэн не играет по правилам?

Пока Цзи Няньнянь сидела в унынии, Гу Цзинчэн представил себе её растерянное лицо — и настроение у него заметно улучшилось.

Размышляя об этом, он вдруг вспомнил участок DH1108. Его пальцы крепче сжали телефон, а взгляд стал глубже и мрачнее.

Это была совершенно новая для него сфера, вызов без прецедентов. Это означало масштабные кадровые перестановки в «Хуашэне» — и, возможно, полную смену власти в компании.

Цзи Няньнянь повесила трубку и потерла растрёпанные волосы. Если бы каждый волосок был воплощением тревоги, она наверняка имела бы самую густую шевелюру на свете.

Сколько же ещё информации ей придётся перерыть!

Она вздохнула, запрокинув голову к потолку, но потом покорно открыла сайт и начала собирать данные обо всех проектах, реализованных «Хуашэном» за последние двадцать с лишним лет.

Автор примечает: С завтрашнего дня обновления будут выходить ежедневно в четыре часа дня.

Когда Цзи Няньнянь свела все проекты «Хуашэна» в единую таблицу и сохранила файл, она поняла одну горькую истину: за всем этим массивом данных в её статье останется всего лишь одно предложение.

Но без этих данных у неё даже не было бы права произнести это единственное предложение.

Цзи Няньнянь прижала ладонь к сердцу. Сбор статистики — это вечная боль.

В итоге она промучилась до шести часов вечера, прежде чем передала черновик уже вернувшемуся Янь Ханьюю.

— Так поздно сдаёшь черновик?

Голос главного редактора прозвучал спокойно, почти без упрёка, но в тишине офиса он прозвенел особенно чётко — будто подбросил дров в костёр всеобщего любопытства.

Другие журналисты тут же повернулись к Цзи Няньнянь с интересом, сочувствием или, как У Ийюнь, с явным злорадством.

Все знали: Янь Ханьюй терпеть не мог опозданий со сдачей материалов.

Цзи Няньнянь нервно наблюдала за редактором и заметила, что после возвращения с совещания он выглядел особенно уставшим — брови всё ещё были нахмурены.

Она слегка прикусила губу и тихо ответила:

— Возникли сложности с материалом. Пришлось собрать новые данные и полностью переписать текст.

Янь Ханьюй помассировал переносицу, и слова Цзи Няньнянь напомнили ему кое-что:

— Это когда ты звонила мне днём?

— Да.

— Извини, я тогда не расслышал. Давай посмотрим.

— Хорошо.

На этот раз, сдав материал, Цзи Няньнянь не ушла на своё место, как обычно, а замерла рядом с редактором, готовая в любой момент выполнить его указания.

К счастью, главные редакторы давно привыкли к таким «стражам черновиков», так что он не прогнал её.

[Судя по расположению участка DH1108, можно сделать вывод, что он граничит с элитными жилыми комплексами «Шуйань Синдэ» и «Цзиньсюй Хуачэн», а также окружён объектами муниципальной инфраструктуры нового района — администрацией, театром, библиотекой. Всё это формирует основу будущего делового центра. По словам XXX, данный район...]

[За двадцать пять лет «Хуашэн» в городе А занимался преимущественно жилищным строительством. Лишь в редких проектах предусматривались небольшие коммерческие площади на первых этажах, например, в ЖК «Люйе №1» (2012 г.) и «Цуийюаньцзюй» (2013 г.). Однако для участка DH1108 доля коммерческих помещений должна составить сорок процентов. Для компании без опыта в сфере коммерческой недвижимости это одновременно и возможность, и серьёзный вызов.]

— «По словам XXX?» — Янь Ханьюй поправил очки и указал на замазанное имя в тексте.

— Э-э… — Цзи Няньнянь прочистила горло. — Главный редактор, дело в том, что я проконсультировалась с профессионалом из отрасли, но он не хочет, чтобы его имя фигурировало в статье. Поэтому я хотела спросить — как лучше поступить?

Именно поэтому она и стояла рядом, не уходя — ждала, пока редактор прочитает текст и сможет посоветовать.

В журналистике категорически нельзя публиковать мнения или прогнозы без указания источника. Но если источник отказывается раскрывать имя, нужно действовать осторожно.

Янь Ханьюй кивнул:

— Замени на «по данным отраслевых специалистов».

— От-отраслевых специалистов? — удивилась Цзи Няньнянь.

Янь Ханьюй снова поправил очки:

— Это стандартная практика.

Цзи Няньнянь: «...» Теперь она поняла, откуда берутся фразы вроде «по данным отраслевых специалистов» или «по достоверной информации» в газетах.

Янь Ханьюй улыбнулся:

— На самом деле я рад за тебя. В этой профессии крайне важны связи. Ты совсем недавно начала работать, а уже умеешь находить нужных людей — это отличный результат. Цени это.

Журналисты, которые умеют выстраивать с источниками отношения за пределами работы, получают больше информации, оперативнее узнают новости и потому пишут увереннее.

Поэтому Янь Ханьюй всегда поощрял новичков активно «бегать по городу»: каждая такая встреча — это новый контакт, новый ресурс.

— Удали блок про перспективы развития нового района и интервью с дядей Чжаном. Но сохрани их для следующей статьи на тему района. Сейчас фокус — только на «Хуашэне». В одной статье нужно раскрывать одну тему, а не пытаться объять необъятное, — Янь Ханьюй обвёл кружком абзац про «Хуашэн». — Вот на чём надо сделать акцент. Остальное в порядке. Согласуй оформление с верстальщиком.

Цзи Няньнянь, которая всё это время тревожно ожидала вердикта, моргнула:

— Больше ничего исправлять не надо?

— Хочешь — можешь. Я...

Не дослушав, Цзи Няньнянь пулей вылетела из кабинета, её хвостик весело подпрыгивал. Янь Ханьюй невольно улыбнулся.

Поскольку правок было немного, Цзи Няньнянь нужно было лишь увеличить фото на полосе — дополнительный текст не требовался. Она как раз обсуждала детали с верстальщиком Лао Юем, когда откуда ни возьмись появился Ши Чжэнфэй.

— Ну наконец-то прозрела, Няньнянь! Фото сделано на уровне, — воскликнул он.

— Это? — Цзи Няньнянь показала на снимок участка DH1108 на экране. — Это не я снимала.

Тут она вспомнила, как Гу Цзинчэн упоминал, что многие новые медиа уже используют дроны для аэросъёмки.

— Старший Ши, почему бы нашей газете не купить дрон? С ним фотографировать было бы намного проще. Говорят, другие СМИ уже давно так делают.

Без этого снимка, который она получила благодаря Гу Цзинчэну, ей пришлось бы использовать свои наземные фото — и эффект был бы куда слабее.

Ши Чжэнфэй горько усмехнулся.

Цзи Няньнянь заметила его ироничное выражение лица:

— Что случилось?

— Подавал заявку на покупку ещё давным-давно. Не одобрили, — развёл руками Ши Чжэнфэй.

— Почему? Ведь это же явно пойдёт на пользу работе!

Её наивный вопрос, полный юношеской прямоты, заставил Ши Чжэнфэя похлопать её по плечу:

— Руководство считает, что это пустая трата денег и не стоит гнаться за модой, копируя других.

— Застой и консерватизм... Со временем поймёшь.

Эти четыре слова словно дубиной ударили Цзи Няньнянь по голове. Она кое-что поняла — но не до конца.

Верстальщик Лао Юй вставил реплику:

— Даже на создание официального аккаунта газеты в WeChat несколько месяцев обсуждали, а решения так и не приняли. Что уж говорить о дроне за десятки тысяч.

В этот момент из отдела маркетинга донёсся шум.

— Опять заставляют писать рекламные статьи! Раньше они сами присылали готовые тексты, а теперь целыми днями командуют нами!

Менеджер отдела маркетинга кричала так громко, что весь офис слышал.

Её коллега Тянь Сяо фыркнула:

— Ты всё ещё думаешь, что мы живём во времена, когда другие СМИ только зарождались, а мы были единственными? Раньше все сами просились к нам за рекламными площадями, а теперь мы сами унижаемся, умоляем клиентов разместить рекламу. Всё изменилось.

До поступления в редакцию Цзи Няньнянь думала, что газеты зарабатывают на продаже экземпляров. Но вскоре узнала правду: основной доход — от рекламы, особенно от рекламы недвижимости. Застройщики — главные спонсоры «Городской газеты».

Раньше девелоперы заказывали огромные баннеры, стремясь быть максимально заметными. Теперь же они предпочитают мягкие рекламные материалы — те, что маскируются под обычные статьи или эмоциональные истории.

Первый вариант прост, второй — трудоёмок.

«Городская газета» — старейшее СМИ, возраст которого превышает возраст самой Цзи Няньнянь. За ним стоит официальный статус, и в городе А газета пользуется огромным авторитетом и высоким тиражом.

Когда Цзи Няньнянь училась в начальной школе, приз «Юный корреспондент Городской газеты» позволял её родителям похвастаться перед всеми родственниками — настолько велика была репутация издания.

Раньше реклама сама шла в редакцию. Отделу маркетинга стоило только открыть рот — и обед уже был на столе. Более того, они могли позволить себе говорить: «Хочешь — рекламируйся, не хочешь — не надо, у нас и так всё расписано».

Но теперь эта эпоха величия прошла. В эпоху цифровых медиа тиражи и рекламные доходы «Городской газеты» год за годом падают.

Она больше не лидер. Времена, когда можно было просто сидеть и ждать, когда тебе принесут еду, закончились.

Менеджеры отдела маркетинга вынуждены унижаться ради рекламы, но в душе их гложет обида.

Слова Тянь Сяо словно иглой прокололи всех присутствующих, и в офисе воцарилась тягостная тишина.

Цзи Няньнянь думала о яростном натиске новых медиа, о том, как многие сотрудники газеты тоскуют по прошлому и упрямо цепляются за зону комфорта, в то время как «Хуашэн» — старейшая строительная компания города — уже готовится выйти за рамки привычного бизнеса. А «Городская газета» будто застыла на месте.

Отчего-то радость от того, что она наконец завершила очередную статью, внезапно испарилась.

Автор примечает: Судя по вчерашним комментариям, многие считают, что герой начал баловать героиню. На что герой, вероятно, отреагировал бы так: «Вы ничего не понимаете в моей силе».

В итоге статья Цзи Няньнянь благополучно прошла редактуру.

С приближением Нового года застройщики стали постепенно уходить в отпуска, и у Цзи Няньнянь появилось относительное затишье. Зато сотрудники отдела маркетинга оказались загружены по уши: многие клиенты подписывали с «Городской газетой» годовые рекламные контракты с двумя выплатами — в середине и в конце года.

Теперь, в декабре, наступало время второй оплаты, и маркетологи целыми днями бегали по городу: сегодня напоминали одному директору о платеже, завтра — другому.

Цзи Няньнянь ежедневно слышала их взрывы эмоций.

— Несколько десятков тысяч за рекламу в июне — и полгода ушло на согласование! Наконец-то перевели.

— Мне ещё хуже: эти двое просят скидку на остаток. Да пошли они!

— У нас руководство уже одобрило скидку и сейчас оформляет взаимозачёт. Голову сломала!

Хотя все были заняты и раздражены, все понимали: если удастся вернуть хотя бы восемьдесят процентов задолженности — это уже успех.

В отличие от отдела маркетинга, в отделе новостей царила лёгкая атмосфера. Кто-то пил кофе, кто-то — молочный чай, и все в расслабленных позах обсуждали планы на праздники.

У семейных — визиты к родственникам, у одиноких — путешествия.

Цзи Няньнянь, как новичок, не знала, как обстоят дела с дежурствами на Новый год, и спросила:

— А нам не нужно дежурить в праздники?

— Нет, застройщики же отдыхают. Кто будет дежурить — разве что социальный отдел, им нужно освещать Новогодний вечер и подобные мероприятия.

— Точно, им писать про Новогодний гала-концерт и всё такое.

Узнав, что не придётся работать, Цзи Няньнянь облегчённо выдохнула и уютно устроилась в кресле.

— Хотя по-настоящему мы расслабимся только после корпоратива.

Разговор плавно перешёл к предстоящему празднику газеты в эти выходные.

http://bllate.org/book/10502/943500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода