× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 999th Wedding House / 999-й дом для новобрачных: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Опять Гу Цзинчэн! — глаза Линь Юйвэй вспыхнули, и она ткнула пальцем в Цзи Няньнянь, явно собираясь раскрыть какую-то сочную сплетню.

— Просто случайно встретились, — поспешила уточнить Цзи Няньнянь.

Линь Юйвэй начала загибать пальцы:

— Один раз — случайность, два — ещё можно списать на совпадение. Но если будет третий… эх-эх, вы, наверное, просто предназначены друг другу судьбой!

Цзи Няньнянь без стеснения пошутила над собой:

— Очнись уже! Посмотри на меня — разве у меня лицо героини дорам?

Линь Юйвэй на секунду онемела, но через несколько мгновений вздохнула:

— Женщины, когда злятся, готовы даже себя ругать.

Цзи Няньнянь: «……»

— А если сегодня ты опять с ним столкнёшься, что будешь делать?

— Да ладно! — решительно заявила Цзи Няньнянь. — Если я сегодня снова встречу Гу Цзинчэна… я напишу для тебя эротический рассказ на десять тысяч знаков! Если тебе не хватит «Цзиньцзян», я сама тебя удовлетворю!

Автор примечает:

Гу Цзинчэн: ………………

Мне вообще стоит ли подыгрывать ей и появиться?

---

Эту главу я переписывал несколько раз — как только начинаю писать про работу, сразу всё усложняется. Нужно себя контролировать, контролировать...

Гу Цзинчэн: «……»

Он шёл по коридору, как вдруг услышал знакомый голос из соседнего кабинета и резко остановился. Следовавший за ним Фан Вэй не успел среагировать и врезался в него.

— Ты чего? — Фан Вэй слегка вскрикнул от боли и начал было жаловаться на странное поведение Гу Цзинчэна, но тут заметил, что тот незаметно переместился за его спину.

Фан Вэй обернулся и недоумённо уставился на Гу Цзинчэна:

— «???»

Тот лишь чуть приподнял подбородок, указывая направление.

В этом ресторане горячего горшка маленькие кабинки располагались по замкнутому квадратному периметру. У них не было дверей — лишь полуметровые занавески, которые закрывали обзор, но не заглушали звуки. Особенно когда Цзи Няньнянь громко и уверенно произнесла своё обещание, не снижая голоса.

Поэтому, когда Гу Цзинчэн проходил мимо, каждое её слово дошло до него без пропусков.

«Десять тысяч знаков эротики?» — подумал он.

Ему в голову снова пришла картинка с экрана её телефона — полуголый актёр.

Фан Вэй хлопнул задумавшегося Гу Цзинчэна по плечу:

— Эй, ты чего?

Гу Цзинчэн еле заметно усмехнулся:

— Немного неожиданно.

— Что? — Фан Вэй ничего не понял.

Гу Цзинчэн не стал отвечать и направился прочь, вытянув длинные ноги.

Фан Вэй положил руку ему на плечо и настойчиво продолжил:

— Да говори же толком! Что за загадки?

Фан Вэй был из тех, кто не может держать ничего в себе и обязательно добивается ответа. Чем больше Гу Цзинчэн молчал, тем упорнее тот цеплялся.

— Гу Цзинчэн, да ты последнее время какой-то загадочный! В прошлый раз, когда мы ели ночью, спросил, почему у тебя голос хрипит — ты промолчал. А теперь опять такая таинственность!

Гу Цзинчэн молчал. Фан Вэй продолжал болтать всю дорогу.

Тем временем Гу Цзинчэн и Фан Вэй покинули ресторан, а Цзи Няньнянь с Линь Юйвэй весело уплетали еду.

— Ха-ха-ха, с твоими клятвами… — Линь Юйвэй смеялась до слёз, но вдруг услышала шорох за занавеской и любопытно выглянула наружу. Она увидела лишь два высоких силуэта, а когда те свернули за угол, мельком заметила профиль одного из них — черты лица были поразительно красивы.

— Эй, этот парень очень похож на Гу Цзинчэна, — пробормотала она. Она никогда его не видела, но запомнила фото из интервью.

Существуют два типа красавцев и красавиц. Первые — их красоту нельзя отрицать, но после нескольких встреч ты уже не вспомнишь их черты. Вторые — запоминаются с первого взгляда.

Линь Юйвэй считала, что Гу Цзинчэн относится ко второму типу.

— Гу Цзинчэн?! — воскликнула Цзи Няньнянь, услышав это имя, и тут же вспомнила свою недавнюю клятву. Её первой реакцией было зарыться лицом в стол и прикрыть голову руками, делая вид, что ничего не видит.

«Аааа, неужели опять?! Неужели опять так неловко встретимся?! Какой ещё эротический рассказ — я вообще не умею писать такое!»

Она ведь и не думала, что в огромном городе А снова столкнётся с Гу Цзинчэном, поэтому и позволила себе такие бравады!

Линь Юйвэй молча смотрела на торчащий из-под рук хвостик Цзи Няньнянь.

— Тебе совсем не обязательно так паниковать, — сказала она, пощёлкав подругу по хвостику. — От одного имени тебя в ужас повергло?

Цзи Няньнянь осторожно приподняла половину лица и огляделась — никого. Она облегчённо выдохнула и выпрямилась, снова обретя уверенность.

— Линь Юйвэй, ты нехорошо поступила! Зачем меня пугать?

— Да ладно, разве я настолько скучна? Я правда видела человека, который на него очень похож.

— Не верю, — возразила Цзи Няньнянь, поправляя причёску. — Ты же его никогда не видела.

— Ну да, не видела, но он уже знаменитость!

Цзи Няньнянь почувствовала в голосе подруги нотки сплетни и замерла, широко раскрыв миндалевидные глаза:

— И что случилось?

— Ну как что? Твоя статья! — Линь Юйвэй многозначительно подмигнула.

Несмотря на то что из-за изменения привычек чтения и роста цифровых СМИ тираж и рекламные доходы «Городской газеты» год от году падают, многие компании всё ещё оформляют подписку на неё по старой привычке. Поэтому влияние издания остаётся значительным.

Например, рекламное агентство, где работала Линь Юйвэй, тоже регулярно получало «Городскую газету».

— Хотя газету и подписывают, мало кто её читает — все предпочитают новости в телефоне. Но твоя статья разошлась по офису как горячие пирожки!

Услышав это, глаза Цзи Няньнянь засияли от радости.

— Мои коллеги из сферы недвижимости тоже её обсуждали, — продолжала Линь Юйвэй. — Все болтали, кто что слышал. В А-сити круг недвижимости небольшой — сплетни летают со скоростью света.

Цзи Няньнянь взволнованно спросила:

— И что они говорили? Хвалили статью? Обсуждали рыночную ситуацию в этом году?

Для журналиста нет большей награды, чем внимание к своей работе.

— Да кому какое дело до аналитики! — рассмеялась Линь Юйвэй. — Все обсуждали Гу Цзинчэна: какой он красавец, женат или холост, сколько зарабатывает, сколько лет...

Цзи Няньнянь: «……………………»

Выходит, неважно, как хорошо она написала — всех волнует только его внешность!

«Как же вы все поверхностны! Злюсь!» — думала она, надув щёки.

— Хочешь послушать сплетни? — спросила Линь Юйвэй. — У меня много всего про Гу Цзинчэна.

— Не хочу, — сразу отрезала Цзи Няньнянь, всё ещё обижаясь на то, что её труд никто не оценил. — Давай лучше есть и обсудим наших мужей из фильмов.

Слово «мужья» ясно показывало, насколько широка её коллекция.

Она перевела разговор на популярного молодого актёра Цзян Чэнъюй и его новый сериал, потом перешла к У Лэю, Лю Хаораню и другим «свеженьким».

Хотя тему завела Цзи Няньнянь, Линь Юйвэй болтала с большим энтузиазмом, а сама Цзи Няньнянь явно отвлекалась.

Через минут пятнадцать она нерешительно постучала палочками по тарелке и пробормотала:

— Ладно… расскажи всё-таки.

Линь Юйвэй, как раз восторженно рассказывающая про нового «мужа» Бай Цзинтиня, не сразу поняла:

— А? Что рассказать?

— Про Гу Цзинчэна.

— … — Линь Юйвэй фыркнула трижды. — Вот уж действительно: словам женщин верить нельзя! Кто же только что кричал: «Не хочу, не хочу, не хочу!»?

Щёки Цзи Няньнянь покраснели:

— Просто для работы полезно знать.

— Ладно, не стану с тобой спорить, — снисходительно махнула рукой Линь Юйвэй. — Раз уж спрашиваешь — значит, обратилась по адресу. Я собрала и обобщила информацию со всех источников.

Она важно произнесла:

— Начну с самого главного: Гу Цзинчэн холост.

— «!!!» — Цзи Няньнянь смутилась. — Кто сказал, что мне это важно!

Линь Юйвэй проигнорировала её отрицания:

— В «Хуашэне» немало девушек тайно в него влюблены, но, насколько известно, он ни с кем особенно не общается. Плюс он такой холодный, строгий на работе — со временем все перестали за ним бегать.

Цзи Няньнянь поспешила за него заступиться:

— Строгость — это ведь не плохо! На работе требовательность — это хорошо, главное, чтобы не капризничал.

— Уже через несколько дней и пару встреч ты начала за него заступаться! — воскликнула Линь Юйвэй. — Так быстро перешла на его сторону?

Цзи Няньнянь гордо заявила:

— Я всегда на стороне справедливости!

Сама того не ведая, она водрузила над собой огромный флаг, который позже принесёт ей одни слёзы.

Автор примечает:

Позже Гу Цзинчэн будет с Цзи Няньнянь действительно очень строг… эх-хе-хе.

---

— Ты знаешь, в таких крупных компаниях, как «Хуашэн», борьба между группировками очень жёсткая — драмы там интереснее исторических сериалов! Конечно, рядовым сотрудникам это без разницы, но как только попадаешь в среднее звено, приходится выбирать, чью сторону занимать. И если проигрываешь — тебя могут не просто уволить, но и в суд потащить, и даже в тюрьму посадить, — Линь Юйвэй выловила кусочек говядины и окунула в соус. — Но говорят, Гу Цзинчэн ни на чью сторону не встаёт.

Она многозначительно подняла бровь и бросила взгляд на Цзи Няньнянь, давая понять: «Сама догадайся».

У Цзи Няньнянь от этого стало тревожно.

— Не вставать ни на чью сторону — разве это не опасно?

— В любом случае есть риск, — пожала плечами Линь Юйвэй. — Даже если встанешь на чью-то сторону, это не гарантирует спокойной жизни.

Заметив обеспокоенное выражение подруги, она поддразнила:

— Что, переживаешь за него?

Цзи Няньнянь фыркнула:

— Да я бы в таких интригах и первой серии не протянула! Если Гу Цзинчэн продержался в «Хуашэне» три-четыре года и даже получил повышение, значит, отлично справляется.

Она сделала глоток ячменного чая:

— Хотя, слушая тебя, я начинаю бояться крупных компаний. Хорошо, что после выпуска отправила резюме в газету, а не в «Хуашэн».

Конечно, это была просто шутка — ещё в университете она твёрдо решила устроиться именно в «Городскую газету».

Линь Юйвэй замолчала, явно что-то недоговаривая.

— Что случилось? — спросила Цзи Няньнянь.

— Я думала, ты отрицаешь мои намёки, а ты просто полностью за него! — воскликнула Линь Юйвэй. — Похоже, твоё сердце уже занято. Всё пропало, пропало!

— Не до такой степени, — задумалась Цзи Няньнянь и подобрала подходящее описание. — Скорее, просто «влечение к красоте».

— Ццц, — Линь Юйвэй усмехнулась, заметив, что на этот раз подруга не стала отрицать. — Ладно, продолжу. Есть ещё одна версия насчёт того, почему он ни на чью сторону не встаёт: возможно, ему просто не нужно этого делать.

— А? — внимание Цзи Няньнянь тут же переключилось с фрикадельки на подругу.

— Говорят, когда он только пришёл в компанию, сразу привлёк внимание генерального директора «Хуашэна», который с тех пор к нему благоволит. Поэтому многие подозревают, что Гу Цзинчэн — сын босса.

— ………… — Цзи Няньнянь сильно смутилась. — Воображение у вас слишком богатое!

Она покрутила глазами:

— Маловероятно. Глава «Хуашэна» ведь не фамилии Гу. И если бы Гу Цзинчэн действительно был наследником, он бы вёл себя гораздо увереннее, а не был таким скромным даже на интервью.

— Да и по логике, если бы он был сыном владельца, его бы сразу назначили на должность вроде специального помощника, чтобы работать с ключевыми вопросами компании, а не отправили бы с самого низа.

Цзи Няньнянь вспомнила их разговоры о работе: он лично ездил на рынок за данными, сам спускался на стройплощадки, допоздна оставался в офисе, чтобы систематизировать информацию о клиентах.

http://bllate.org/book/10502/943497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода