× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 999th Wedding House / 999-й дом для новобрачных: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Цзи Няньнянь всё ещё была новичком в профессии и не обладала достаточным рыночным опытом, поэтому, хоть и уловила ключевой момент, не могла разглядеть причину, лежащую за ним.

Но и этого оказалось достаточно, чтобы Гу Цзинчэн взглянул на неё по-новому.

— У тебя очень чуткое журналистское чутьё, — с улыбкой похвалил он. — Ты умеешь выхватывать главное из обычных рыночных явлений. Это впечатляет.

Услышав комплимент, Цзи Няньнянь слегка смутилась и скромно ответила:

— Да нет же, ничего особенного.

— Всё это нам объяснил редактор, — честно призналась она. — Когда мы, новички, только пришли в газету, были совершенно растеряны и каждый день мучились над тем, о чём писать. Ведь в социальной хронике ежедневно происходит масса событий и новостей, а вот в сфере недвижимости всё иначе: отрасль большую часть времени работает размеренно и предсказуемо. Поэтому редактор сказал нам, что журналистам по недвижимости нужно самим выискивать новости, опираясь на динамику рынка.

— Сбор информации и анализ материалов — вот его методика.

— Без наставлений редактора я бы и не знала, что можно работать таким образом, — добавила Цзи Няньнянь, почесав затылок с благодарной искренностью.

Гу Цзинчэн бросил на неё взгляд. Внешне эта девушка казалась прямолинейной, порывистой, даже вспыльчивой, но при этом умела сохранять скромность и спокойствие.

Хорошо.

— Хотя ваш редактор и передал вам технику и методы, — спокойно произнёс Гу Цзинчэн, — применить их на практике и добиться результата — уже зависит от самого человека.

Ведь в одном классе всех учит один педагог, но кто-то получает сто баллов, а кто-то еле набирает проходной минимум. Всё дело в восприимчивости и способностях.

Спокойная, невозмутимая манера речи Гу Цзинчэна придавала его словам особую убедительность.

После нескольких встреч впечатление Цзи Няньнянь о нём кардинально изменилось — теперь она даже немного восхищалась им. Поэтому, когда он снова и снова хвалил её, внутри у неё всё радостно запело.

«Меня хвалит Гу-менеджер! И к тому же такой крутой!»

Если бы она продолжала отказываться от комплимента, это стало бы выглядеть фальшиво!

— Тогда я просто честно приму вашу похвалу, — с довольной ухмылкой заявила Цзи Няньнянь. — А то, если буду дальше отказываться, вы решите, что я специально выпрашиваю лайки!

Гу Цзинчэн посмотрел на её глуповатую, но искреннюю улыбку — будто луч света проник в его сердце.

Он знал: её скромность была настоящей.

И сейчас — её радость, гордость, сияющая в глазах, — тоже была подлинной.

Скромность и гордость — два противоположных качества, но у Цзи Няньнянь они удивительным образом сочетались.

— Кстати, — вдруг вернулась она к своей находке, — если бы одну-две новостройки рекламировали трёхкомнатные квартиры со скидками, это было бы несущественно. Но сейчас так делают десятки застройщиков! Значит, на рынке назревают перемены.

Цзи Няньнянь с досадой призналась:

— Но… но я не могу понять суть. Увы, мне всё ещё не хватает профессионализма и опыта.

Она широко распахнула тёмные миндалевидные глаза, полные искреннего разочарования и сожаления, и умоляюще посмотрела на Гу Цзинчэна.

— Скоро Новый год по лунному календарю, — спокойно пояснил он, и его низкий голос растворился в вечернем воздухе, а светло-карегие глаза отражали последний отблеск заката. — Эти скидки и акцент на трёхкомнатные квартиры рассчитаны на тех, кто возвращается домой на праздники и планирует покупку жилья.

В глазах Цзи Няньнянь вспыхнуло озарение. Конечно! Она сама не смогла уловить сути, но Гу Цзинчэн — легко!

Поймав её восторженный взгляд, Гу Цзинчэн едва заметно приподнял уголки губ.

— Поговорим об этом по дороге, — сказал он.

— Хорошо! — Цзи Няньнянь поспешила за ним, будто боялась, что её маяк, её живая энциклопедия, исчезнет.

Автор говорит:

Гу Цзинчэн: «Ты вообще кем меня считаешь?»

Цзи Няньнянь: «Яндексом!»

Гу Цзинчэн: «...Даю тебе шанс исправиться».

Цзи Няньнянь осторожно покосилась на него, задумалась и вдруг осенила:

Цзи Няньнянь радостно: «Поняла! Google!»

Гу Цзинчэн: «…………»


Да, они снова заговорили о работе, едва успев начать разговор.

Когда Цзи Няньнянь и Гу Цзинчэн возвращались в центр города, уже зажглись первые фонари, и на улицах А-сити началась вечерняя пробка. Заторы стояли повсюду, в том числе и на дороге из нового района.

Цзи Няньнянь высунулась в окно, сделала несколько фотографий и выложила их в соцсети: «Неужели и в новом районе теперь пробки?! Неужели это доказательство того, что наш новый район наконец развивается? Хех!»

Этот пост был наполовину искренним восхищением, наполовину — сигналом для начальства. Утром администратор напомнил ей, что редактор внезапно начал строго проверять посещаемость и подтверждение выездов на задания.

Поэтому этот пост в соцсетях был тонким намёком руководству: «Я не бездельничаю, я действительно возвращаюсь с интервью!»

Однако, как только фото появилось в ленте, под ним сразу же посыпались комментарии.

[Янь Ханьюй]: Сегодня хорошо потрудилась. После праздников можешь подготовить материал о развитии нового района — пусть станет нашим открытием года.

[Ши Чжэнфэй]: Твои фото слишком небрежные [плачущий смайлик.jpg].

[Тянь Сяо из отдела маркетинга]: Отличная тема! Можно включить в неё всех застройщиков района и устроить медийный ажиотаж.

[Янь Ханьюй ответил Тянь Сяо]: Договорились. На следующей неделе редакция и маркетинг соберутся на совещание.

[Янь Ханьюй]: Няньнянь, заранее подготовь черновик этой темы.

Кроме коллег, откликнулись и многие знакомые журналисты и представители девелоперских компаний, с которыми Цзи Няньнянь общалась ранее. Все писали примерно одно и то же — как приятно видеть, что новый район наконец оживает.

Цзи Няньнянь с изумлением наблюдала, как главный редактор и маркетологи весело обсуждают планы и уже расписывают работу на следующий год. Внутри у неё бушевала целая конница.

«Я всего лишь хотела показать, что не прогуливаю!»

«У меня же ещё не готов материал о земельных участках! Ууу!»

Она без сил рухнула на сиденье.

Её движение было настолько резким, что Гу Цзинчэн настороженно взглянул на неё.

— Что случилось?

Цзи Няньнянь безвольно протянула ему телефон.

— … — Гу Цзинчэн поправил очки и спокойно сказал: — Мне это неинтересно.

— А? — недоумённо переспросила она и посмотрела на экран. Только тут заметила: пальцем случайно переключила вкладку, и теперь на экране красовалась заставка чата — полуголый красавец-актёр.

— Э-э! Нет-нет, это не то! Это мой «маленький муж»! Ха-ха-ха! — поспешно спрятала телефон Цзи Няньнянь, опасаясь, что случайно откроет ещё какую-нибудь фотку полураздетого звезды.

— … — Гу Цзинчэн приподнял бровь. Похоже, есть и «большой муж».

Цзи Няньнянь, растянувшись на сиденье, простонала:

— Я просто выложила фото пробки в новом районе, а теперь все завели разговор, и редактор решил, что это отличная тема для спецпроекта в начале года.

Спецпроекты требуют огромных усилий — без сверхурочных не обойтись.

— Неужели нельзя просто быть селёдкой и нормально отпраздновать Новый год? — трагично вздохнула она.

Гу Цзинчэн с интересом разглядывал её. Сейчас она очень напоминала мем «селёдка под шубой», смотрящая в небо.

Но, несмотря на жалобы, через несколько секунд Цзи Няньнянь уже снова включилась в работу: начала писать редактору, сохранять в архив все содержательные комментарии под постом — всё это пойдёт в материал.

Гу Цзинчэн наблюдал, как она то ворчит себе под нос, то с досадой стучит по экрану, то снова принимает позу «мертвой рыбы», глядя в потолок. Её мимика была настолько выразительной, что он с трудом сдерживал улыбку.

А количество комментариев под её постом продолжало расти.

Родители, как всегда, обращали внимание на совсем другое.

[Мама]: Ты сидишь на пассажирском месте? Какой молодой человек тебя подвозит?

Увидев это сообщение, Цзи Няньнянь замерла.

Она незаметно покосилась на Гу Цзинчэна.

И только сейчас заметила: сегодня он надел другие очки. В прошлый раз были серебристые, а сегодня — чёрные тонкие оправы.

«Неужели Гу-менеджер такой скрытный модник? Может, очки — его истинное „я“?» — подумала она про себя.

Между тем машина стояла в пробке. Большинство водителей раздражённо ругались, но Гу Цзинчэн оставался невозмутимым: его длинные, чистые пальцы ритмично постукивали по рулю в такт музыке.

Каждый раз, когда машина впереди чуть продвигалась, он спокойно следовал за ней — без перестроений, без агрессивных манёвров. Очень буддийски.

Но когда за ним слишком долго наблюдали, Гу Цзинчэн наконец спросил:

— Что?

— А! — опомнилась Цзи Няньнянь и наугад выбрала тему: — Просто удивляюсь, как ты остаёшься таким спокойным, несмотря на эту вечную пробку.

— Нервы не помогут, — философски ответил он. — Кстати, у тебя есть права?

Цзи Няньнянь сникла:

— Нет.

— В университете было некогда?

Она вспомнила, как однажды сопровождала подругу на занятия в автошколу и видела, как инструктор орал на неё, как на последнюю дуру.

— Инструкторы такие злые… боюсь, что будут ругаться, — призналась она с содроганием.

Гу Цзинчэн рассмеялся — глубокий, тёплый смех, исходящий из груди.

Цзи Няньнянь не поняла, что в её словах такого смешного, но раз уж он смеётся, решила вежливо присоединиться.

— Я смеюсь над тобой, — прямо сказал он. — А ты чего смеёшься?

Видимо, благодаря нескольким встречам и хорошему впечатлению, Гу Цзинчэн стал говорить с ней откровеннее.

Цзи Няньнянь: «…»

Да! Его смеялся над ней, а она ещё и поддакивает! Какая же она дура!

Осознав свою глупость, она замолчала и уткнулась в телефон, отвечая на комментарии.

[Цзи Няньнянь]: Мам, ты ошиблась. Это красивая девушка.

После того как Гу Цзинчэн её подшутил, она без угрызений совести подшутила над ним в ответ.

Ничего не подозревающая «девушка» Гу Цзинчэн сосредоточенно вёл машину.

***

Дома Цзи Няньнянь, собрав последние силы, приняла душ и рухнула на кровать, не в силах пошевелить даже пальцем.

Она уставилась в потолок, пока усталость не вытеснила сознание, и душа, казалось, покинула тело.

Сквозь полусон она будто видела перед собой красивое лицо…

Оно мелькало перед глазами, пока она, наконец, не заснула под его образ.

На следующий день Цзи Няньнянь разбудил звонок подруги Линь Юйвэй. Открыв глаза после сладкого сна, она почувствовала, как каждая косточка в её теле вопит от боли.

Она бессвязно ответила на звонок, договорилась с Линь Юйвэй о встрече в кино днём и, положив трубку, снова провалилась в сон.

Очнулась Цзи Няньнянь только в два часа дня.

Она вскочила, быстро привела себя в порядок и, еле передвигая ноги, отправилась на встречу.

Цзи Няньнянь открыла дверь корейского ресторанчика с горячими горшочками, прошла между кабинками и нашла ту, которую заказала Линь Юйвэй. С трудом доковыляв до столика, она без сил опустилась на мягкое сиденье.

Линь Юйвэй приподняла тщательно подведённую бровь и игриво улыбнулась ярко накрашенными губами:

— Такая походка, такое состояние… Признавайся честно: всю ночь гуляла?

— Да брось! — отмахнулась Цзи Няньнянь. — Если бы не твой звонок, я бы до сих пор спала.

Она медленно устроилась поудобнее, и как только вес перестал давить на ноги, почувствовала невероятное облегчение.

— Вчера съездила в новый район, — лениво протянула она, откинувшись на подушку. — Ноги отвалились. Сегодня каждая кость ноет.

Цзи Няньнянь, которая никогда не занималась спортом, в студенческие годы бегала только на зачётах по физкультуре. Поэтому любая повышенная нагрузка немедленно отзывалась болью во всём теле.

Она схватила кувшин с ячменным чаем и сделала большой глоток:

— Если бы не встретила вчера Гу-менеджера, мне бы ещё долго пришлось торчать на автобусной остановке. Сегодня было бы ещё хуже.

http://bllate.org/book/10502/943496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода