× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 999th Wedding House / 999-й дом для новобрачных: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзинчэн слегка фыркнул, чтобы вернуть внимание Цзи Няньнянь.

— Скоро поедем на строительном лифте. Боишься?

Цзи Няньнянь не уловила разницы между «строительным лифтом» и обычным пассажирским и, полагаясь лишь на здравый смысл, смело заявила:

— Чего тут бояться!

В глазах Гу Цзинчэна мелькнула хитринка, но он промолчал.

Когда же Цзи Няньнянь увидела строительную подъёмную клеть, она остолбенела.

Точнее говоря, это и вовсе не лифт — а именно подъёмная клеть: в отличие от закрытых пассажирских лифтов, её со всех сторон окружает металлическая сетка. Но самое страшное — клеть крепится снаружи здания, так что сидящие внутри могут сквозь мелкие ячейки чётко видеть землю внизу.

Цзи Няньнянь оцепенело смотрела на медленно опускающуюся к ней клеть, и даже зубы её задрожали.

— Заходи, — спокойно произнёс Гу Цзинчэн.

— А… ладно… — Цзи Няньнянь шагнула внутрь, словно отправляясь на казнь.

Как только клеть загудела и начала подниматься, Цзи Няньнянь в отчаянии наблюдала, как земля всё дальше уходит вниз, а сердце её подскочило прямо в горло. Вскоре в поле зрения стали появляться дальние высотки и улицы, а северный ветер свистел сквозь сетку, заставляя её покрываться холодным потом.

Она резко вдохнула и невольно ухватилась за поручень внутри клети.

Гу Цзинчэн заметил, как её плечи слегка съёжились.

— Ты боишься высоты?

Цзи Няньнянь хотела было отрицать, но решила, что скрывать нечего. Главное — сейчас она была настолько напряжена, что ноги будто ватные, и притворяться бесполезно. Поэтому она машинально кивнула.

— Вообще-то я не боюсь обычных лифтов, — жалобно протянула она. — Просто этот… этот лифт ненормальный!

Едва она это произнесла, как «ненормальный» лифт, словно откликнувшись на её слова, громко затрясся: «Кар-р-р!», и вся железная клеть задрожала, вместе с поручнем.

— А-а! — испуганно вскрикнула Цзи Няньнянь, отпустила поручень и вцепилась в Гу Цзинчэна, который с самого начала стоял неподвижно, как скала.

Её страх без малейшего прикрытия передавался через дрожащие пальцы, которые слегка тряслись на его руке. Гу Цзинчэн опустил ресницы, и тени от них мягко легли на щёки.

Его взгляд упал на эти, казалось бы, хрупкие и нежные ручки, которые сейчас с невероятной силой впивались ему в предплечье. Он мысленно прикинул: вечером, скорее всего, обнаружит на себе отчётливые следы от её «коготков».

Внезапно Цзи Няньнянь подняла своё побледневшее личико и, глядя на него огромными чёрными, влажными глазами, дрожащим голосом прошептала:

— Я… я боюсь.

«Ну и где теперь тигрица? — подумал про себя Гу Цзинчэн. — Превратилась в киску». Ему даже захотелось улыбнуться, но он сдержался и мягко положил ладонь ей на плечо.

Несмотря на то что Цзи Няньнянь выглядела как комочек рисового теста, её плечи оказались удивительно хрупкими, а кости — тонкими. Это сразу стало заметно, когда он коснулся её.

— Смотри внутрь, — сказал он, развернув её лицом к зданию.

По мере того как клеть поднималась этаж за этажом, Цзи Няньнянь стала замечать рабочих: кто-то кла́л кирпичи, кто-то перетаскивал стройматериалы, кто-то прокладывал провода, а другие, привязанные страховочными тросами, ловко прыгали по стальным конструкциям.

Постепенно она увлеклась этим необычным зрелищем. Обычно она бывала лишь в офисах продаж и девелоперских компаниях, да и доступ на стройплощадки строго регламентирован, поэтому ей никогда не доводилось вблизи наблюдать за работой строителей.

А теперь ей наконец представилась такая возможность.

Не стоит недооценивать этих людей. Многие из них, возможно, не имеют высшего образования, но обладают огромным практическим опытом в строительстве.

Каждый новый этаж словно рассказывал отдельную историю — миниатюрную зарисовку из жизни рабочего, своего рода сценку из их мира, их поля боя.

Гу Цзинчэн заметил, что хватка на его руке постепенно ослабевает. Он увидел, как в её глазах загорелся яркий свет.

Вскоре строительная клеть достигла двадцать седьмого этажа.

Двери со скрежетом разъехались в стороны, и Цзи Няньнянь легко ступила внутрь здания.

Гу Цзинчэн с усмешкой наблюдал за её бодрой походкой:

— Уже не боишься?

Цзи Няньнянь энергично кивнула:

— Оказывается, внутри строящегося здания всё вот такое!

Гу Цзинчэн смотрел на её радостное лицо и подумал, что совсем недавно она была бледна от страха и еле держалась на ногах.

— У тебя странные интересы, — мягко рассмеялся он.

Цзи Няньнянь смущённо почесала затылок:

— Наверное, потому что впервые такое вижу.

Её взгляд упал на рукав его рубашки — глубокие складки явно указывали, что ткань только что подверглась жестокому обращению.

Она ещё больше смутилась:

— Прости, пожалуйста, за это.

На сей раз Гу Цзинчэн не стал церемониться и с лёгкой издёвкой ответил:

— Да уж, тебе многое надо прощать.

Цзи Няньнянь вспомнила все свои недавние конфузы и, сложив ладони в мольбе, взмолилась:

— Говорят, благородные люди быстро забывают обиды. Так вот, пожалуйста, забудь обо всём!

Гу Цзинчэн, глядя на её скорбное выражение лица, едва заметно улыбнулся и, чтобы сменить тему, спросил:

— Ты же хотела фотографировать?

— Ах да! — Цзи Няньнянь поспешно достала фотоаппарат.

— Будь осторожна, — предупредил он. — Внутри полно строительного мусора. Не наступи на гвоздь, да и некоторые люки не закрыты.

— Хорошо, — ответила она и, аккуратно переступая через препятствия, медленно двинулась по этажу.

Был уже вечер, солнце клонилось к закату, и пейзаж за окном постепенно менялся.

Когда Цзи Няньнянь нашла подходящую точку и подняла голову, перед ней открылось такое зрелище, что она невольно ахнула:

— Менеджер Гу, скорее иди сюда!

Её голос был одновременно тихим и торопливым.

Тихим — потому что она боялась, как бы громким возгласом не спугнуть эту сказочную картину.

Торопливым — потому что ей не терпелось поделиться ею с Гу Цзинчэном.

Закат пылал, как огонь, будто факел, зажигающий всё небо, каждое здание и весь мир вокруг.

Роскошные отблески заката расстилались по небосводу — величественные, ослепительные. Иногда мимо пролетали птицы, оставляя в воздухе следы своего возвращения домой.

Глядя на эту красоту, Цзи Няньнянь прошептала:

— Если я когда-нибудь куплю квартиру, обязательно выберу на верхнем этаже — чтобы каждый день любоваться таким видом. Это же просто чудо!

Лицо Гу Цзинчэна тоже окрасилось багрянцем заката, и даже его обычно суровые черты смягчились. Его светло-карегие глаза смотрели на восхищённую Цзи Няньнянь.

Она почувствовала его взгляд, повернулась и встретилась с ним глазами. В его обычно холодных и отстранённых глазах, отражавших пылающее небо, вдруг мелькнула искра жара. Цзи Няньнянь понимала, что это, вероятно, обман зрения, но сердце её всё равно слегка дрогнуло.

Гу Цзинчэн чуть приоткрыл губы и неожиданно напомнил:

— Солнце скоро сядет. Тогда ты уже ничего не сможешь сфотографировать.

— Ах! — Цзи Няньнянь очнулась и поспешно подняла камеру. После нескольких щелчков затвора она расстроенно вздохнула: — Не получается! Всё чёрное!

Автоматический режим фотоаппарата годился лишь для хорошо освещённого дня. В такие сумеречные часы, когда свет постоянно меняется, сделать чёткий снимок на зеркалку — задача не из лёгких. Именно поэтому существуют профессиональные фотожурналисты.

— Дай сюда, — сказал Гу Цзинчэн.

Цзи Няньнянь, как заведённая, сразу же протянула ему камеру.

Она смотрела, как он опустил ресницы, а его длинные пальцы уверенно и спокойно начали настраивать параметры съёмки.

Вскоре объектив был направлен на панораму за окном.

Золотисто-красный свет заката очертил его зрелый, притягательный профиль: прямой нос, чёткие линии губ, ясные и выразительные черты лица.

Цзи Няньнянь вдруг поняла истинный смысл фразы: «Самый красивый мужчина — тот, кто сосредоточен на работе».

Автор примечает: Гу Цзинчэн с самодовольством думает: «Я работаю, а кто-то другой внимательно смотрит на меня».

Цзи Няньнянь: «Хмф!»

Три щелчка затвора — «щёлк-щёлк-щёлк» — словно маленький кролик постучал в дверцу сердца Цзи Няньнянь.

Её девичье сердце забилось сильнее.

— Держи, — Гу Цзинчэн проверил снимки и, убедившись, что всё в порядке, вернул ей фотоаппарат.

За всё время он произнёс всего две фразы — четыре слова — и почти не встречался с ней взглядом.

Раньше Цзи Няньнянь могла бы решить, что такой человек высокомерен и раздражает. Сегодня же ей показалось, что он просто крут!

— Спасибо, — сказала она, принимая камеру. На экране были три фотографии, каждая — со своей особой задумкой.

Одна подчёркивала общую планировку участка, другая передавала величие заката, третья — демонстрировала современный облик нового района.

Композиция — чёткая, светотень — тонкая и выразительная, кадр — масштабный.

— Менеджер Гу, ваши снимки уже на профессиональном уровне! — восхищённо воскликнула Цзи Няньнянь, глядя на него с чистыми, полными восхищения глазами. — Вы просто молодец!

Гу Цзинчэн старался сохранять невозмутимость, но, увидев такой поклоннический взгляд, всё же не смог сдержать лёгкой улыбки.

Эта улыбка была едва уловимой, словно камешек, упавший в озеро: вы не видите самого момента падения, но замечаете расходящиеся круги.

Вы точно знаете: камень упал — ведь появились круги.

И точно знаете: Гу Цзинчэн улыбнулся — ведь его черты лица стали мягче.

Цзи Няньнянь почувствовала, что и сам человек, и его фотографии одинаково приятны глазу.

— Я могу использовать эти снимки в статье?

Из вежливости она всё же решила спросить разрешения у автора.

— Я их для тебя и делал.

Услышав это, Цзи Няньнянь чуть не расплакалась от радости. От первоначального отказа давать интервью до «я сделал это для тебя» — настоящий качественный скачок!

Гу Цзинчэн серьёзно спросил:

— За это платят гонорар?

— Конечно, конечно! — поспешно заверила она. — Я подам заявку, и вам выплатят гонорар. В нашей газете платят всем, кто предоставляет новости или фотографии.

Гу Цзинчэн не ожидал, что она воспримет его шутку всерьёз, и лишь покачал головой.

Цзи Няньнянь продолжала разговаривать с ним, но при этом снова и снова просматривала снимки на экране, и постепенно на её лице снова заиграла улыбка.

Когда она улыбалась, на правой щеке появлялась милая ямочка, делающая её улыбку особенно сладкой.

Гу Цзинчэн стоял справа от неё и отлично видел эту впадинку на гладкой, белоснежной коже. Золотистый свет заката словно собирался в ней, превращаясь в чашу благородного вина.

Цзи Няньнянь поправила настройки фотоаппарата и поблагодарила:

— Менеджер Гу, ещё раз большое спасибо. Без вас я бы, наверное, даже не попала бы на стройку и не сделала бы таких панорамных снимков.

Проникнуть на стройку — задача непростая, особенно женщине. Так говорил ей Ши Чжэнфэй, поэтому ему приходилось изворачиваться, чтобы заполучить хотя бы один хороший кадр.

Гу Цзинчэн удивлённо спросил:

— Сейчас многие медиа используют дроны для съёмки с воздуха. Почему ваша редакция не заведёт такой?

Цзи Няньнянь хлопнула себя по лбу:

— Точно! Надо будет сказать об этом Старшему Ши.

— Хорошо, — Гу Цзинчэн взглянул на темнеющее за окном небо. — Пора спускаться вниз.

Оставаться на тёмной стройке после заката было бы слишком опасно.

— Ладно, — согласилась Цзи Няньнянь и снова села в строительный лифт. Но на этот раз она была так поглощена изучением фотографий, что почти не чувствовала страха.

Когда они вышли на землю, Цзи Няньнянь прошла несколько шагов и вдруг удивлённо воскликнула:

— Странно.

Гу Цзинчэн остановился и повернулся:

— Что случилось?

— Я специально сфотографировала множество рекламных баннеров на зданиях и заметила одну закономерность, — задумчиво сказала Цзи Няньнянь. — В последнее время очень много жилых комплексов предлагают скидки, причём основной упор делают именно на трёхкомнатные квартиры. Это совершенно отличается от предыдущей стратегии.

Гу Цзинчэн приподнял бровь, удивлённый её наблюдательностью и проницательностью: она сумела уловить важную деталь, просто анализируя рекламные объявления.

— Только по пути сюда я насчитала восемь или девять проектов с акциями, — продолжала она, вспоминая. — Думаю, здесь есть повод для расследования и статьи.

Обычные люди смотрят на новости и рекламу, видя лишь поверхность. А те, у кого развито журналистское чутьё, умеют заглядывать за неё — к сути.

http://bllate.org/book/10502/943495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода