× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 999th Wedding House / 999-й дом для новобрачных: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Няньнянь чувствовала, что всё это по-настоящему удивительно. Гу Цзинчэн — человек, от которого всегда веет лёгкой отстранённостью, но при этом он не лишён мягкости. Эти два качества каким-то чудесным образом уживались в нём, не мешая друг другу.

В тот же момент Гу Цзинчэн слегка опустил ресницы и внимательно смотрел на Цзи Няньнянь.

Заметив, что она всё ещё не двигается, он на миг нахмурился от недоумения.

Именно этот проблеск замешательства заставил Цзи Няньнянь очнуться. Она поспешно отпустила его руку и тихо произнесла:

— Спасибо.

Солнце сегодня светило необычайно ярко. Лучи падали ей на лицо, делая кожу белоснежной с нежным румянцем — словно у маленького пирожка из рисовой муки, такого, что хочется ущипнуть за щёчку.

Глядя на смущённое выражение лица Цзи Няньнянь, Гу Цзинчэн невольно вспомнил, какой задорной и дерзкой она была, когда они только познакомились. Внешне она выглядела мягкой и безобидной, но на самом деле, наверное, была маленькой тигрицей — бесстрашной и напористой.

— Менеджер Гу тоже пришли осмотреть участок? — спросила Цзи Няньнянь, машинально пряча за спину руку, которой только что держала его.

Гу Цзинчэн бросил взгляд на её спрятанную руку и спокойно ответил:

— Я пришёл посмотреть «Шуйань Синдэ», заодно помочь коллеге сделать несколько фотографий этого участка.

«Шуйань Синдэ» был жилым комплексом, разрабатываемым компанией «Хуашэн», так что его визит не вызывал удивления. Но вторая часть фразы прозвучала неожиданно.

Цзи Няньнянь сразу уловила суть:

— Значит, «Хуашэн» тоже интересуется этим участком?

Услышав это, уголки губ Гу Цзинчэна чуть заметно приподнялись, и на лице появилась лёгкая улыбка — будто весенний ветерок растопил тонкий лёд на поверхности реки.

Он поддразнил её:

— Твой профессиональный рефлекс сильнее моего.

— А? — Цзи Няньнянь смущённо улыбнулась. — Это ведь нельзя разглашать?

Действительно, до аукциона земельных участков информация о том, какие застройщики планируют участвовать, считалась коммерческой тайной.

— Да.

Цзи Няньнянь проявила понимание и больше не стала настаивать. Во время разговора с Гу Цзинчэном она то и дело покачивалась на месте и болтала ногами.

Заметив её движения и растрёпанный вид, Гу Цзинчэн с сомнением спросил:

— Ты шла сюда пешком от автобусной остановки?

При этих словах Цзи Няньнянь сразу завелась и разозлилась.

— Конечно! Карта Baidu меня обманула! Там было написано, что идти всего десять минут, а я шла почти час! В «Ант-Форест» уже можно собрать целую связку энергии!

Гу Цзинчэн на мгновение задумался, затем поднял глаза и уверенно сказал:

— Ты, случайно, не перепутала время на машине со временем пешком?

Цзи Няньнянь поспешила проверить карту на телефоне.

В следующее мгновение её глаза округлились, рот приоткрылся — вся мимика выражала живое изумление, будто перед ней стоял хомячок, уронивший от шока свои семечки.

Её реакция показалась Гу Цзинчэну забавной. Чтобы скрыть смущение, Цзи Няньнянь приняла серьёзный вид и перевела тему:

— Ах, телефон завис, карта не открывается… Как только получу зарплату, сразу куплю новый!

Когда Цзи Няньнянь врала, её глаза метались по сторонам — виноватые, но при этом озорные.

Гу Цзинчэн едва заметно усмехнулся. Ему казалось, что она сейчас напоминает ребёнка, который пытается скрыть свою проделку, но делает это крайне неуклюже. Её актёрские способности были даже хуже, чем у некоторых «звёзд».

Он не стал её разоблачать, а лишь поддержал разговор и слегка подшутил:

— Тебе стоило поменять телефон ещё во время распродажи на День холостяка.

Затем, заметив её растерянность и опасаясь, что она снова пойдёт домой по той же дороге, он добавил:

— На самом деле есть короткая тропинка. Если пройти через недавно построенную дорогу сзади, можно прямо выйти к автобусной остановке.

Цзи Няньнянь посмотрела в указанном направлении — там действительно пролегала новая дорога, которую ещё не закончили асфальтировать.

Поскольку она использовала режим автомобильной навигации, карта, естественно, не отображала эту пешеходную тропу, хотя для людей она была вполне проходимой.

Это значило, что она зря потратила целый час!

Она внутренне завыла от отчаяния.

Гу Цзинчэн с невозмутимым видом наблюдал за её эмоциями, которые менялись, словно слайды в презентации: то грусть, то попытка сохранить самообладание, то натянутая улыбка и новое «спасибо».

Такая открытость и непосредственность его забавляли.

— Но мне ещё нужно сделать пару фотографий, — вздохнула Цзи Няньнянь. — Кажется, не хватает общего плана — без него снимки не будут достаточно эффектными.

Она снова перевела взгляд на участок DH1108 и задумалась: как запечатлеть его целиком и чётко?

Внезапно её внимание привлекла строящаяся высотка рядом с участком.

【«Шуйань Синдэ» — вторая очередь! В продаже квартиры от 78 до 128 м²!】

Глаза Цзи Няньнянь загорелись. Она резко повернулась к Гу Цзинчэну и с надеждой посмотрела на него.

Гу Цзинчэн: «?»

***

Через десять минут Цзи Няньнянь и Гу Цзинчэн сидели в сельскохозяйственном электрическом трёхколёсном грузовичке, который громко стучал и подпрыгивал на ухабистой дороге, усыпанной щебёнкой. Цзи Няньнянь, сидевшая напротив Гу Цзинчэна, болталась из стороны в сторону, будто на качелях.

Но это был её первый раз в таком транспорте, и ей было любопытно.

Она крикнула через шум мотора:

— Менеджер Гу, у вас что, со всеми знакомство?!

Действительно, шум был таким сильным, что разговаривать можно было только на повышенных тонах.

Ранее, когда они шли к «Шуйань Синдэ», им встретился старик на таком же трёхколёснике. Он тепло поздоровался с Гу Цзинчэном, они немного поболтали — и вот теперь они ехали попутно.

Гу Цзинчэн вежливо кивнул в ответ.

Цзи Няньнянь хотела крикнуть что-то ещё, но вдруг одёрнула себя: «Менеджер Гу — мужчина, и он так заботится о своей репутации, а ты, Цзи Няньнянь, до сих пор не научилась быть осмотрительной?!»

Она тут же выпрямила спину и села с достоинством.

Благодаря трёхколёснику дорога, на которую пешком ушло бы десять минут, заняла всего несколько.

Цзи Няньнянь радостно спрыгнула и горячо поблагодарила старика. Профессиональная привычка взяла верх:

— Дядя, вы, наверное, местный житель нового района?

В районе А нового города не было сплошной пустыней — здесь раньше жили крестьяне, которые каждый день возили на рынок овощи и фрукты.

Старик с гордостью ответил:

— Да, я здесь родился и вырос.

— Вам нравятся перемены в новом районе?

Старик радостно рассмеялся:

— Ещё бы! Правительство молодцы — развивают нашу землю. Когда здесь всё застроится, с женой будем жить припеваючи!

— Девушка, а вы зачем всё это спрашиваете? Вы с молодым человеком хотите тут квартиру купить? — взгляд старика переводил с Цзи Няньнянь на Гу Цзинчэна, явно принимая их за пару.

Он, как и все люди его возраста, беспокоился за молодых:

— У нас цены в новом районе очень выгодные. Самое то для молодой семьи!

— Кха! — Цзи Няньнянь поперхнулась от слова «семья». Она незаметно глянула на Гу Цзинчэна — тот сохранял полное спокойствие.

«Действительно, человек, повидавший многое».

— Не волнуйтесь, дядя, — вмешался Гу Цзинчэн. — Она журналистка из Городской газеты.

— А, журналистка! Я вашу газету часто читаю! Вы с молодым человеком прекрасно подходите друг другу — настоящая пара!

Цзи Няньнянь: «……»

Гу Цзинчэн: «……»

Старик уже полностью погрузился в роль свахи и не собирался останавливаться.

Цзи Няньнянь бросила на Гу Цзинчэна взгляд, полный безысходности. Они обменялись взглядами — и словно прочитали мысли друг друга. Тогда она решила не тратить силы на объяснения, а воспользовалась моментом, чтобы собрать побольше материала для статьи.

Проводив старика, она вздохнула:

— Дядя хороший человек, просто…

Её лицо исказилось от смущения. Перед уходом старик ещё раз настоятельно посоветовал им побыстрее пожениться.

— Интересно, почему он решил, что мы вместе? — вырвалось у неё, но, осознав двусмысленность фразы, она поспешила исправиться: — У менеджера Гу, конечно, подружка — красавица, совсем не такая, как я.

Гу Цзинчэн услышал намёк и тихо рассмеялся:

— Почему так думаешь?

Его низкий, чуть хрипловатый голос прозвучал особенно соблазнительно — будто весенние ивы, чьи пуховые серёжки щекочут ухо и заставляют сердце биться быстрее. Цзи Няньнянь нервно прикусила губу.

«Неужели небеса решили проявить милосердие и послать мне мужчину, который красив и при этом слеп?»

Гу Цзинчэн чуть приоткрыл губы и с лёгкой иронией произнёс:

— Ты производишь довольно сильное впечатление.

— !!!

«Что за странная характеристика?!»

Цзи Няньнянь растерялась.

Автор примечание: Однажды я тоже ездила на попутном тракторе (/ □ \). Разве это не круто~

Оценка Гу Цзинчэна на несколько секунд выбила Цзи Няньнянь из колеи. Лишь спустя некоторое время она смогла вернуться в нормальное состояние и продолжила разговор:

— Кстати, менеджер Гу, как вы познакомились с дядей Чжаном?

— Он купил сразу три квартиры в «Шуйань Синдэ».

Цзи Няньнянь облизнула губы, завидуя:

— Вот это удача!

Гу Цзинчэн слегка опустил веки, будто скрывая улыбку:

— За счёт компенсации за снос дома.

Цзи Няньнянь: «………………»

Теперь понятно, почему старик так радовался развитию района!

Она подняла глаза и с тоской посмотрела на ряд рекламных щитов с соблазнительными предложениями. Обычно она не особо задумывалась о жилье, но сейчас, чем больше смотрела, тем сильнее хотелось иметь свой угол.

Следуя за Гу Цзинчэном, Цзи Няньнянь без проблем попала на стройплощадку «Шуйань Синдэ». Там они встретили консультанта по продажам, который только что проводил клиентов.

На женщине был аккуратный деловой макияж, волосы собраны в строгий пучок, а на ногах — изящные туфли на каблуках, которые легко ступали даже по грязи.

Цзи Няньнянь с восхищением и страхом смотрела на эти каблуки. Когда она только устроилась в газету, тоже старалась одеваться по правилам: костюм, макияж, уверенная походка. Но уже через неделю все новички перешли на удобную обувь и простую одежду. Особенно сегодня — если бы она пришла в каблуках, после часовой прогулки пришлось бы звонить Линь Юйвэй, чтобы та приехала забирать её тело.

А вот консультанты по продажам постоянно перемещались между офисом и стройкой, но всё равно носили свои «боевые сапоги». Настоящие профессионалы!

Консультант приветливо поздоровалась с Гу Цзинчэном и с интересом взглянула на Цзи Няньнянь:

— Менеджер Гу, вы с подругой пришли посмотреть квартиры?

Не дожидаясь ответа, Цзи Няньнянь испуганно выпалила:

— Я не потяну! Даже если продамся — не куплю!

Гу Цзинчэн спокойно поднял веки:

— Квартира — это не повод продаваться.

От его слов Цзи Няньнянь стало ещё страшнее: «Просто?! Для вас покупка жилья — это „просто“?!»

Консультант рассмеялась:

— Можешь найти парня и купить вместе. Разделите первоначальный взнос и ипотеку — будет легче. А лучше — найди парня с квартирой.

Цзи Няньнянь ещё больше упала духом:

— Найти парня сложнее, чем купить квартиру…

Гу Цзинчэн не удержался и усмехнулся. Даже консультант весело заметила:

— Менеджер Гу, ваша подруга очень забавная! Мне пора, вы осматривайтесь.

— Хорошо, — кивнул Гу Цзинчэн.

После её ухода Цзи Няньнянь всё ещё пребывала в унынии от мыслей о собственном бездомье.

http://bllate.org/book/10502/943494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода