× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 999th Wedding House / 999-й дом для новобрачных: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидел мой ножик?

Линь Юйсинь тут же прикрепила скриншоты переписки с Цзи Няньнянь за несколько дней назад — сплошные ругательства в адрес Гу Цзинчэна, которыми та осыпала его после отказа давать интервью.

[Но прошу, пропусти с первого раза]: ………………

[Но прошу, пропусти с первого раза]: Удалила, удалила! Только не дай это увидеть моему учителю Гу!

[Увидел мой ножик]: О-о-ох… Женщины и правда переменчивы.

Линь Юйсинь только что закончила ворчать на Цзи Няньнянь за её непостоянство, как вдруг вернулась к предыдущим сообщениям и, словно отличница по литературе, мгновенно ухватила самое главное.

[Увидел мой ножик]: Погоди-ка! Ты сказала, что Гу Цзинчэн отвёз тебя домой?

[Но прошу, пропусти с первого раза]: Ага.

[Увидел мой ножик]: Почему мне никогда не попадаются такие ангелы-хранители из «Хуашэна»?!

[Увидел мой ножик]: Знаешь, на днях я работала над проектом «Хуашэна», и в последний момент заказчик потребовал изменить концепцию. Я осторожно намекнула своему контакту, что уже поздно и одной девушке опасно возвращаться домой — может, лучше завтра утром?

[Увидел мой ножик]: А он жёстко ответил, что нужно сегодня же, и «искренне» посоветовал мне, если боюсь, — переночевать в офисе.

[Увидел мой ножик]: Чтоб его!

Хотя Линь Юйсинь была вне себя от злости, Цзи Няньнянь всё равно лежала на диване и хохотала до слёз.

[Но прошу, пропусти с первого раза]: Твой заказчик — настоящий самородок.

Разговор шёл своим чередом, и вдруг перед глазами Цзи Няньнянь неожиданно возник образ Гу Цзинчэна.

[Увидел мой ножик]: Правда, без сравнения не поймёшь, насколько твой Гу из «Хуашэна» — человек.

[Но прошу, пропусти с первого раза]: Да ещё и довольно симпатичный.

[Увидел мой ножик]: …………

Линь Юйсинь почувствовала укол в сердце — и особенно больно было от того, что этот удар нанесла подруга.

Так они и болтали, постепенно переходя в привычный для них режим вечерних рабочих жалоб. Для тех, кто только начал карьеру, всё, что происходит в офисе, кажется новым и достойным обсуждения.

Тем временем Гу Цзинчэн по дороге домой получил звонок от друга.

— Старина, идём перекусим ночью?

— Не пойду. Домой, лечиться травками, — ответил Гу Цзинчэн и тут же почувствовал, как пересохло горло. Он слишком много говорил с Цзи Няньнянь, и теперь голос стал хриплым.

— Да ты чего?! Ты вообще ещё 90-го года рождения? В таком возрасте уже лечишься травками?

Гу Цзинчэн прочистил горло и медленно произнёс:

— Сейчас все девяностые с чаем из шиповника живут.

— Эй, стоп! Что-то не так с твоим голосом… Звучит так, будто ты только что триста раундов отвоевал с какой-нибудь красоткой. Горловой оргазм, да?

В голосе собеседника слышалась явная издёвка.

Гу Цзинчэн молча выключил телефон.

Через полсекунды тот снова зазвонил. Зная характер друга, Гу Цзинчэн понял: без ответа не отстанет.

— Ух ты! Так ты соврался и теперь злишься?!

Гу Цзинчэн молчал.

— Ладно-ладно, не вешай трубку! У меня серьёзное дело. Один артист, которого я знаю, Су Муму, хочет купить квартиру, но ему неудобно идти в отдел продаж лично.

Гу Цзинчэн немного подумал и спросил:

— Понял. Где вы?

Друг назвал адрес. Гу Цзинчэн развернул машину, и серебристый автомобиль исчез в ночи.

***

В пятницу утром, сразу после редакционного совещания, Цзи Няньнянь подписала командировочный лист и, схватив сумку, стремительно вылетела из офиса. По пути она столкнулась со Ши Чжэнфеем.

— Ты едешь в новый район? — спросил он, уже готовый выходить с огромной камерой наперевес.

— Да, — ответила Цзи Няньнянь. — Летим вместе, Фэй-гэ?

Она собиралась осмотреть участок под номером DH1108 в новом районе города А.

— Нет, мне надо в восточный район фотографировать. Но раз уж ты едешь в новый район, сделай пару кадров строительства там, — подмигнул Ши Чжэнфэй. — Угощу обедом!

— Не надо угощать, это же ерунда.

— Какие кадры тебе нужны?

Город А быстро развивался, и фотокорреспондентам приходилось постоянно обновлять фотоархив газеты. Ши Чжэнфэй старался изо всех сил, но одному не справиться — поэтому текстовики тоже помогали, делая снимки во время своих выездов.

— Прогресс строительства дорог, общественных объектов, новых зданий — что удобно, то и снимай. Ты ведь едешь фотографировать участок? Возьми камеру из офиса — телефоном панорамы не сделаешь.

В конце он добавил:

— Не забудь широкоугольный объектив.

— Спасибо за напоминание, Фэй-гэ!

Цзи Няньнянь побежала в административный отдел за зеркальным фотоаппаратом. Когда ей выдали камеру, рука тут же опустилась под тяжестью — без хорошей физической подготовки тут не обойтись.

На левом плече висела её сумка, на правом — чехол с камерой. Выглядело это странновато, но Цзи Няньнянь уже спешила к автобусу. Новый район был далеко, и в оба конца уйдёт немало времени, поэтому она наспех купила булочку и воду.

Обед она съела прямо в автобусе. Пересев дважды и долго трясясь по дорогам, она наконец добралась до нового района.

Перед глазами простирались высотки и яркие рекламные баннеры застройщиков:

«Тяньшэн·Синхайцзяюань — эксклюзивное предложение для элиты!»

«Хуачэн Сыцзи — качество, воплощающее городскую мечту!»

«Ежемесячный платёж от 1500! Квартира, которую могут позволить себе девяностые!»

Десять лет назад город А решил снизить нагрузку на старый центр и начал активную застройку северного района. Туда хлынули девелоперы, и небоскрёбы стали расти один за другим.

Однако инфраструктура и оживлённость не поспевали за темпами строительства. Из-за плохой транспортной доступности и отсутствия коммерческих объектов цены здесь были в несколько раз ниже, чем в центре.

Но даже эти низкие цены были не по карману Цзи Няньнянь с её журналистской зарплатой.

Она делала снимки рекламных баннеров прямо из автобуса.

Остановка, где она вышла, находилась ещё вдалеке от участка DH1108. В новом районе почти никто не жил, поэтому ни велосипедов, ни такси поблизости не было.

Цзи Няньнянь открыла карту — путь казался длинным, но расчётное время в пути было совсем коротким. Она облегчённо вздохнула и пошла по маршруту.

Повсюду сновали грузовики и самосвалы, поднимая облака пыли и выхлопов. Цзи Няньнянь то и дело зажимала нос.

«Боже, после такой прогулки можно будет лицо мылом не мыть — сразу грязевую маску!»

Каждый раз, когда мимо проезжал грузовик, она поворачивалась спиной и прикрывала рот. А когда мелькал частный автомобиль, она с завистью смотрела на пассажиров и вспоминала, как вчера ехала в машине Гу Цзинчэна.

Несмотря на дискомфорт, она щёлкала камерой без остановки.

Чем дальше она шла, тем дальше казался участок DH1108. Она снова открыла карту — «осталось 2 минуты». Подняла глаза — и увидела, что цель всё ещё вдали!

«Какая же ерунда эта карта!»

Цзи Няньнянь с отчаянием сунула телефон в карман и покорно продолжила путь.

Когда участок DH1108 наконец показался, она чуть не расплакалась от счастья и едва сдержалась, чтобы не припасть к земле в благодарственном экстазе!

Взглянув на время, она простонала: целый час! Карта обещала десять минут, а она чуть ноги не отвалились!

Вокруг никого не было, и Цзи Няньнянь наконец позволила себе рухнуть на землю. Её чёрные ботинки покрылись таким плотным слоем пыли, что поменяли цвет.

Отдохнув немного, она медленно встала и начала обходить участок, делая снимки. Теперь она двигалась, как древняя старушка, еле передвигающая ноги.

Она сфотографировала крупные планы, потом нашла песчаный холм, с трудом взобралась на него и встала на цыпочки, чтобы оглядеть весь участок.

Слова Гу Цзинчэна и собранные материалы всплыли в памяти.

Это «готовый» участок — без строений и сооружений, идеальный для застройщиков.

Цзи Няньнянь внимательно осмотрела окрестности и запечатлела всё на камеру. Структура будущей статьи уже оформлялась в голове.

— Ура! — воскликнула она, чувствуя облегчение, и снова плюхнулась на обломок плиты.

Массируя уставшие ноги, она просматривала снимки и вдруг поняла: нет ни одного кадра, который бы показывал весь участок целиком. Чего-то не хватало.

Подумав, она снова встала и, высоко подняв руки, старалась сделать панорамный снимок.

— Ты тут какой-то ритуал проводишь?

Неожиданно сзади раздался насмешливый голос. Цзи Няньнянь вскрикнула и резко обернулась.

Внизу, у подножия холма, стоял безупречно чистый Гу Цзинчэн.

Контраст с её пыльным, измученным видом был разителен.

Цзи Няньнянь: «……»

(Авторская ремарка: Цзи Няньнянь: [Изображение: кровь изо рта.jpg] О нет! Опять этот позор!.. Хотя… может, Гу-менеджер близорук и не разглядел?)

Гу Цзинчэн: (Я всего лишь немного близорук, а не слепой…)

Цзи Няньнянь: (А-а-а!)

----

(Ха-ха, причина, почему карта показывала 10 минут, а Цзи Няньнянь шла целый час, будет раскрыта позже XD

А пока — камео знаменитости из соседнего романа!)

Высокий мужчина легко привлекал внимание.

Рост Гу Цзинчэна подчёркивался чёрными брюками, которые выгодно удлиняли его ноги.

Цзи Няньнянь ошеломлённо смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова.

Тысячи «чёртовых» пронеслись у неё в голове, выстраиваясь в причудливые формации, будто школьный парад.

Наконец она пришла в себя.

— Привет, — сказала она, махнув рукой и пытаясь изобразить вежливую улыбку, несмотря на смущение.

— Я просто фотографирую, — пояснила она, поспешно спускаясь с холма.

Гу Цзинчэн наблюдал за ней — она напоминала маленького хомячка, торопящегося с горы.

На полпути под ногами Цзи Няньнянь зашуршал рыхлый песок, и она замерла, не зная, как быть дальше.

И тут, когда она уже готовилась упасть лицом вперёд перед Гу Цзинчэном, перед ней появилась рука.

Рукав был слегка закатан, обнажая сильное запястье взрослого мужчины.

Цзи Няньнянь уставилась на эту красивую руку и, спустя мгновение, осторожно положила на неё свою — мягкую, как хлопковая вата.

Рука Гу Цзинчэна была тёплой и крепкой, внушающей уверенность.

Опираясь на неё, Цзи Няньнянь легко спрыгнула вниз — и случайно оказалась прямо перед ним.

Расстояние между ними стало необычайно близким.

В носу защекотал прохладный аромат духов и лёгкий мужской запах.

Она подняла глаза и осторожно взглянула на Гу Цзинчэна: солнечные лучи очерчивали его черты, а глаза, освещённые светом, казались янтарными — холодными, но в то же время мягко сияющими.

http://bllate.org/book/10502/943493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода