× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 999th Wedding House / 999-й дом для новобрачных: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не слишком ли я тебя обременяю? — смутилась Цзи Няньнянь. Ведь они встречались всего раз, да и та встреча вышла крайне неловкой. Впрочем, и нынешняя, похоже, не сильно лучше.

— Где ты в такое время возьмёшь такси? — спросил Гу Цзинчэн.

Заметив, что Цзи Няньнянь всё ещё колеблется, он улыбнулся:

— Здесь нельзя останавливаться — снимут баллы с водительских прав.

Цзи Няньнянь мгновенно юркнула на пассажирское сиденье.

— Спасибо тебе огромное, — поблагодарила она, одновременно пытаясь пристегнуться.

Но, видимо, из-за спешки или из-за того, что ремень заело, сколько бы она ни тянула — он упрямо не выходил.

— У ремня небольшая неисправность, — сказал Гу Цзинчэн и наклонился к ней, протянув руку. Его красивые пальцы прошли прямо перед глазами Цзи Няньнянь.

— !!!

Такое внезапное приближение мужчины — да ещё и такого красавца! — заставило неопытную Цзи Няньнянь замереть. Она напряглась и откинулась назад, плотно прижавшись к спинке сиденья, будто слившись с ним воедино.

Его чистые, длинные пальцы с чётко очерченными суставами маячили прямо перед её глазами — так близко, что, казалось, стоит лишь чуть опустить голову, и их губы соприкоснутся.

В воздухе повеяло лёгким ароматом — не приторно-сладким, как у некоторых духов, а глубоким, сдержанным и очень приятным.

Гу Цзинчэн пару раз резко дёрнул за пряжку ремня, затем потянул его на себя — и ремень наконец выскользнул, позволяя защёлкнуть его.

Когда рука Гу Цзинчэна отстранилась от её лица, Цзи Няньнянь облегчённо выдохнула, и всё её тело расслабилось.

В этот момент ей показалось, будто со стороны водителя донёсся тихий смешок. Но когда она повернула голову, то увидела лишь профиль, окутанный тусклым светом фонарей, — лицо было совершенно бесстрастным.

Она внимательно присмотрелась: уголки губ Гу Цзинчэна действительно не дрогнули. Видимо, ей просто почудилось.

Возможно, потому что сейчас он сосредоточен на дороге, Цзи Няньнянь вдруг заметила: в первый раз Гу Цзинчэн был без очков, а теперь на нём серебристая оправа.

Это придавало ему особую строгость.

Просто «интеллигентный негодяй».

Автор говорит:

Гу Цзинчэн: Интеллигентный негодяй???

Цзи Няньнянь: Нет-нет, совсем не то!

Интеллигентный негодяй·Гу медленно снимает рубашку: Дорогая, раз уж ты так меня оценила, не подведу твоих ожиданий.

Цзи Няньнянь в панике: Аааааа!

-------

Хахаха, вообще-то я хотела написать «благородный зверь».

Обратите внимание: когда Цзи Няньнянь называет Гу Цзинчэна «интеллигентным негодяем», это вовсе не оскорбление!

Не судите Цзи Няньнянь строго за то, что сегодня она, прижимая к груди фото одного молодого актёра, восклицает: «Мой муж!», а завтра — другого: «Мой парень!». С виду она кажется настоящей кокеткой и болтушкой, но на самом деле — трусливица.

Вот и сейчас: едва она начала незаметно разглядывать Гу Цзинчэна, как почувствовала, что тот, возможно, вот-вот посмотрит на неё. Тут же она торопливо отвела взгляд и уставилась прямо перед собой, словно решив больше никогда не сворачивать с этого пути.

Гу Цзинчэн бросил на неё взгляд, увидел, как она сидит, выпрямившись, как струна, и с трудом сдержал улыбку:

— Где ты живёшь?

— Улица Фэнхуа, дом 59.

Как только Цзи Няньнянь произнесла адрес, брови Гу Цзинчэна слегка сошлись. Она сразу поняла, что указала слишком общее название, создав неудобства, и поспешила уточнить:

— Рядом с жилым комплексом «Фэнгуй Юань».

Услышав название ЖК, Гу Цзинчэн кивнул:

— Понял. Это тот самый старый проект, который компания «Хуэйцзэ» запустила пять лет назад? Один из немногих в центре города с низкой плотностью застройки и малым коэффициентом использования территории.

Цзи Няньнянь удивилась:

— Ты так хорошо разбираешься даже в проектах других компаний?

С годами у специалистов недвижимости развивается своеобразная профессиональная привычка: они запоминают места не по названиям улиц, а по жилым комплексам. Если сказать «улица такая-то», может и не вспомниться, где это, но стоит назвать ЖК — и всё становится ясно мгновенно.

Однако Гу Цзинчэн помнил не только названия комплексов и застройщиков, но даже детали проектов — это уже было редкостью.

Гу Цзинчэн спокойно ответил:

— Не скажу, что разбираюсь глубоко. Просто помню основные особенности.

— Я изучал все жилые комплексы, построенные в городе А после 2008 года, поэтому помню их довольно чётко. Что до более ранних проектов — тоже собрал по ним материалы и систематизировал.

В глазах Цзи Няньнянь на миг мелькнуло изумление, но почти сразу сменилось пониманием. Во время интервью она уже заметила, насколько хорошо Гу Цзинчэн знает свою сферу. Теперь стало ясно: всё дело в его кропотливой подготовке.

Взгляд Цзи Няньнянь наполнился новым уважением.

Молодые специалисты, ещё не закалённые суровыми реалиями работы, часто сохраняют студенческую искренность и плохо умеют скрывать эмоции — как, например, Цзи Няньнянь.

Ощутив на себе этот восхищённый взгляд — особенно на фоне разговора о любимой теме, — Гу Цзинчэн невольно приподнял настроение. Хотя на лице его ничего не изменилось, пальцы, постукивающие по рулю на красном сигнале светофора, выдавали его внутреннее состояние.

— В начале карьеры я проводил свободное время, объезжая город и фотографируя объекты. Сейчас, конечно, проще: интернет развит, застройщики активно продвигаются онлайн, так что собирать информацию стало гораздо удобнее.

Гу Цзинчэн, вспоминая прошлое, незаметно заговорил охотнее и совсем потерял свой обычный холодный деловой тон.

Цзи Няньнянь смотрела, как он оживлённо рассказывает, с лёгкой анимацией в чертах лица, и мысленно вздохнула: оказывается, этот неприступный менеджер Гу тоже умеет улыбаться.

Более того, она чувствовала: он искренне любит свою работу и относится к ней серьёзно. А она сама в свободное время предпочитает сериалы и видеоигры.

Сравнивая себя с ним, Цзи Няньнянь почувствовала лёгкий стыд.

Гу Цзинчэн продолжил:

— Хотя я и работаю в компании «Хуашэн», изучать другие проекты тоже необходимо. В перспективе это только обогащает профессиональный опыт.

Цзи Няньнянь энергично закивала — она полностью разделяла его точку зрения.

— Мне кажется, я пока слишком мало знаю, — сказала она с лёгким смущением.

— Со временем, когда наберёшься опыта, станешь рассказывать обо всём этом как по нотам, — успокоил её Гу Цзинчэн.

Цзи Няньнянь взглянула на него, слегка прикусив губу, и уголки её рта тронула улыбка. Хотелось верить, что однажды и она сможет так же уверенно говорить о недвижимости.

Нет, не «хотелось бы» — обязательно сможет! Обязательно!

Она мысленно дала себе обещание.

Позже Гу Цзинчэн рассказал ещё несколько интересных историй о первых днях продаж в «Фэнгуй Юань», и Цзи Няньнянь слушала с открытым ртом.

— Когда открылись продажи в «Фэнгуй Юань», я ещё не работал в этой сфере, но слышал от коллег: тогда цены на квартиры были значительно выше, чем у соседних проектов, и это вызвало большой резонанс в городе А. Многие считали, что за такие деньги проект точно провалится.

— На деле всё получилось наоборот: весь ЖК раскупили в день открытия. Говорят, один клиент даже переночевал в гостинице рядом с отделом продаж, чтобы первым попасть на выбор квартир. Когда не досталось — устроил скандал прямо в офисе.

Во времена открытия «Фэнгуй Юань» Цзи Няньнянь ещё училась в школе, но помнила, как родственники и соседи обсуждали этот проект. Большинство тогда считало, что застройщик сошёл с ума — ставить такие высокие цены! Кто же купит?

А теперь, услышав эту историю от Гу Цзинчэна, она узнала другую сторону — более живую и увлекательную.

Цзи Няньнянь задумчиво произнесла:

— Похоже, в нашем городе А скрывается немало состоятельных людей.

Гу Цзинчэн пояснил:

— Такие малоэтажные комплексы с низкой плотностью застройки — большая редкость, особенно в зрелых районах старого города. Они особенно популярны среди обеспеченных людей среднего и пожилого возраста.

Цзи Няньнянь немного помедлила, потом неловко прочистила горло и осторожно спросила:

— Я, честно говоря, не до конца понимаю: ведь участок под «Фэнгуй Юань» находится в отличном месте. Разве застройщику не выгоднее было построить высотку?

Услышав вопрос, Гу Цзинчэн улыбнулся.

Цзи Няньнянь покраснела. Ей показалось, что она задала слишком глупый и непрофессиональный вопрос!

— Прости, я совсем новичок, да и в университете училась не по профильной специальности… — заторопилась она, пытаясь хоть как-то оправдаться.

К счастью, Гу Цзинчэн не стал её осуждать, а мягко сказал:

— У всех в начале пути бывает период, когда многого не знаешь. Когда я только начинал, тоже ничего не понимал.

Его слова лишь усилили её смущение: ведь ещё несколько дней назад она жаловалась подруге, что Гу Цзинчэн «недоступен», «задирает нос» и «невозможно с ним работать».

Теперь ей было стыдно до невозможности…

— Участок имеет ограничение по высоте застройки, — пояснил Гу Цзинчэн.

— !!! — глаза Цзи Няньнянь вспыхнули. Ограничение по высоте?

Это же напрямую связано с земельными аукционами!

А ведь именно об этом она должна скоро писать статью!

Если удастся разузнать у Гу Цзинчэна подробнее о земельных правилах — будет просто замечательно!

Не дожидаясь её следующего вопроса, Гу Цзинчэн продолжил:

— При аукционах земельных участков всегда чётко прописываются все ограничения на застройку. Участок под «Фэнгуй Юань» не исключение. Причин ограничения по высоте может быть множество…

Он осёкся на полуслове: Цзи Няньнянь уже достала телефон и быстро что-то печатала — явно не переписывалась с кем-то.

— Что ты делаешь?

— Записываю! — радостно отозвалась она, но тут же спохватилась: ведь сейчас не рабочее время, и, возможно, это выглядит невежливо. Подняв глаза, она спросила: — Тебе не мешает?

На мгновение Гу Цзинчэн замер, поражённый её усердием.

Через несколько секунд уголки его губ едва заметно приподнялись, и он продолжил:

— Нисколько. Причин ограничения по высоте действительно много: иногда это нужно для сохранения панорамы или исторических видов, иногда — из-за особенностей грунта, который не выдержит высотное здание. Всё это изучается ещё на этапе предварительного анализа проекта.

По дороге Гу Цзинчэн многое рассказал, а Цзи Няньнянь старательно записывала каждое слово.

— Огромное тебе спасибо, — сказала Цзи Няньнянь, выходя из машины и вежливо кивнув.

Она благодарила не только за то, что он подвёз её домой после пропущенного последнего автобуса, но и за то, что терпеливо объяснял ей столько профессиональных деталей.

Гу Цзинчэн махнул рукой — мол, не стоит благодарности.

Из вежливости Цзи Няньнянь решила подождать, пока он уедет, прежде чем войти в подъезд.

Гу Цзинчэн, как настоящий джентльмен, тоже решил дождаться, пока она зайдёт в дом.

Так они несколько секунд простояли, глядя друг на друга.

Наконец Гу Цзинчэн наклонился через пассажирское сиденье и с лёгкой усмешкой спросил:

— Усердная журналистка Цзи, тебе ещё что-то нужно узнать о земельных аукционах?

— Нет! — машинально ответила она, но тут же поняла: он ждёт, пока она зайдёт в подъезд.

— Ну… тогда я пойду! Менеджер Гу, будь осторожен на дороге.

— Хм. Сейчас мир становится всё опаснее… мужчинам тоже надо быть начеку, — с невозмутимым лицом произнёс Гу Цзинчэн, шутя.

— … — Цзи Няньнянь сконфуженно развернулась и направилась к дому.

Она жила в старом доме, где фонарь в подъезде включался по звуку — но только если ему «хотелось».

Подойдя к входу, она глубоко вдохнула и громко выдохнула: «Ха!»

К сожалению, сегодня настроение у фонаря было плохое — он не загорелся.

Зато свет от фар автомобиля позади неё вдруг стал ярче. Она замерла, поняв: Гу Цзинчэн, наверное, услышал её глупое «ха!»

Сгорая от стыда, Цзи Няньнянь бросилась вверх по лестнице.

Добравшись до квартиры, она включила свет в гостиной и только тогда услышала, как внизу завёлся двигатель и машина уехала. Сбросив обувь у входа, она подошла к окну и увидела, как автомобиль Гу Цзинчэна медленно выезжает из двора.

Холодной зимней ночью свет его фар казался особенно тёплым.

Цзи Няньнянь провожала взглядом уезжающую машину, пока та не исчезла из виду, и только тогда с облегчением рухнула на диван, распластавшись в форме звезды.

Через несколько минут она, еле живая, открыла WeChat и написала подруге.

[Надеюсь_сдать_с_первого_раза]: Сегодня такой неудачный день — пропустила последний автобус.

[Видишь_мой_нож]: Тогда вызови такси! Как сядешь — сразу напиши мне и держи связь.

Линь Юйсинь не зря беспокоилась: девушкам ночью действительно опасно ездить на попутках.

[Надеюсь_сдать_с_первого_раза]: Я уже дома! Поехала с менеджером Гу! И столько всего полезного узнала!

[Надеюсь_сдать_с_первого_раза]: Чем больше с ним общаюсь, тем больше восхищаюсь… И всё больше осознаю, насколько я ничего не знаю.

http://bllate.org/book/10502/943492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода