× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 999th Wedding House / 999-й дом для новобрачных: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Располагай по должностям — сверху вниз, — не понимая, зачем Янь Ханьюй специально уточняет это, Цзи Няньнянь могла лишь сослаться на обычное правило верстки.

Янь Ханьюй задумчиво произнёс:

— Тогда «Хуашэн» окажется посередине.

У Цзи Няньнянь сердце дрогнуло: «Ой, как же я сама до этого не додумалась!»

Теперь, когда она об этом вспомнила, голова сразу заболела.

Расстановка по рангам — всё равно что борьба за центральное место. На деле это ничего не значит, но все придают этому огромное значение.

В «Городской газете» по умолчанию принят такой порядок: председатель правления, генеральный директор, директор, менеджер; старшие — перед заместителями.

Но «Хуашэн» и несколько других общенациональных девелоперских компаний, вышедших на рынок А-города, были исключением. «Хуашэн» всегда оставался крупным рекламодателем «Городской газеты». Как говорится, у кого денег больше — тот и сильнее.

Пусть даже от компании пришлют всего лишь менеджера, но ведь он представляет компанию! Компания богата и влиятельна — она главный спонсор «Городской газеты»!

Если в статье ты засунешь своего главного спонсора посередине, представь: генеральный директор «Хуашэна» раскроет газету и увидит: «Ага! Мы — авторитеты по стажу и достижениям, а нас поставили посреди списка? Что вы этим хотите сказать, „Городская газета“?»

Но если Цзи Няньнянь нарушит традицию и поставит Гу Цзинчэна в начало, другие гендиректора откроют газету и подумают: «Ага! Вы, видимо, нас, маленькие компании, не уважаете? Мы так старались, прислали вам директоров и генеральных директоров, а вы поставили над нами простого менеджера!»

Осознав это, лицо Цзи Няньнянь позеленело.

В этот момент мимо проходила менеджер отдела маркетинга. Взглянув на побледневшую Цзи Няньнянь, она сказала:

— Перед интервью тебе следовало заранее продумать должности собеседников, чтобы избежать проблем с версткой.

— … — Цзи Няньнянь почувствовала, что сегодня уже несколько раз успела пройти путь от рая до ада. — Спасибо за напоминание, Тянь-цзе. Так что мне теперь делать?

Цзи Няньнянь переводила взгляд то на Янь Ханьюя, то на Тянь Сяо — оба были опытными сотрудниками «Городской газеты».

Тянь Сяо уже собралась что-то сказать, но Янь Ханьюй перебил:

— Можешь обсудить это с верстальщиком.

Цзи Няньнянь смотрела то на Тянь Сяо, то на Янь Ханьюя. По их спокойным лицам она поняла: такое случалось не впервые, и решение точно существует.

Просто их строгий главный редактор хотел, чтобы она попробовала справиться сама.

Цзи Няньнянь глубоко вздохнула и покорно сказала:

— Есть!

С этими словами она быстро направилась к верстальщику.

Другой человек, возможно, решил бы, что Янь Ханьюй специально усложняет ей задачу, но для Цзи Няньнянь это лишь разожгло боевой дух.

Тянь Сяо сочувственно взглянула вслед уходящей к верстальщику Цзи Няньнянь и спросила Янь Ханьюя:

— Зачем ты не дал мне сказать?

Янь Ханьюй взглянул на часы, но лишь улыбнулся, не отвечая:

— До финального дедлайна в четыре часа дня ещё далеко. Пусть попробует сама.

Тянь Сяо:

— …

— Мне вдруг стало жаль твоих подчинённых.

Автор говорит:

Гу Цзинчэн: Сегодня я появился только в диалогах [усталое лицо.jpg]

Прошло совсем немного времени, и Цзи Няньнянь радостно подскочила к Янь Ханьюю.

— Главный редактор, я придумала, как решить проблему!

— А?

Цзи Няньнянь взяла ручку и начертила на листке бумаги:

— Обычно верстка горизонтальная, поэтому «Хуашэн» оказывается посередине. Я только что поговорила с Лао Юем и решила сделать верстку вертикальной. Тогда «Хуашэн», который был посередине, окажется первым во втором выпуске.

Сказав это, Цзи Няньнянь хихикнула, будто решила величайшую проблему.

Янь Ханьюй одобрительно кивнул:

— Хорошо. Когда сделаешь макет, покажи мне.

— Есть! — весело ответила Цзи Няньнянь и ушла.

Согласно рабочему процессу отдела недвижимости «Городской газеты», журналист пишет материал и отправляет его главному редактору на проверку; затем, учитывая замечания редактора, правит текст и передаёт верстальщику для оформления и пробной распечатки; после проверки корректуры материал отправляется корректору для вёрстки и вычитки, а затем — в типографию.

На самом деле, как только текст попадает к верстальщику, работа Цзи Няньнянь временно заканчивается.

Но это не значит, что она может расслабиться: ей нужно срочно готовить материал для завтрашнего пятничного совещания по темам.

На таком совещании журналисты заранее представляют темы, которые планируют освещать на следующей неделе. Главный редактор даёт по ним комментарии, коллеги обмениваются информацией, и тема официально утверждается.

В итоге заявленная тема может отличаться от реальной на сто восемьдесят градусов, но это неважно — главное, чтобы было о чём писать!

Цзи Няньнянь почесала голову ручкой и уставилась в компьютер, снова погрузившись в бесконечные размышления: «О чём писать на следующей неделе?»

Декабрь и январь — мёртвый сезон на рынке недвижимости, и найти подходящую тему — настоящая головоломка.

— Няньнянь, твой двухстраничный материал прошёл проверку? — У Ийюнь бесшумно появилась за спиной Цзи Няньнянь.

Узнав голос У Ийюнь, Цзи Няньнянь инстинктивно двинула мышкой и переключила экран на другую вкладку.

— Верстальщик сейчас оформляет, — уклончиво ответила она.

У Ийюнь заметила этот маленький трюк и недовольно скривилась, после чего равнодушно ушла.

Цзи Няньнянь проводила её взглядом и только потом вернула прежнюю вкладку. Она избегала У Ийюнь, потому что однажды уже поплатилась за доверчивость.

В газете материал — это не только возможность проявить себя, но и прямой источник дохода: сколько напишешь — столько получишь.

А первым этапом создания материала является выбор темы.

Несколько месяцев назад, когда Цзи Няньнянь только устроилась в газету, она была наивной и доверчивой новичком. Однажды У Ийюнь зашла поболтать, и на экране компьютера Цзи Няньнянь как раз были три готовые темы.

На следующий день на совещании по темам Анна первой заявила одну из её идей, перехватив инициативу.

К счастью, у Цзи Няньнянь остались две запасные темы, иначе ей пришлось бы краснеть от стыда за отсутствие предложения.

Во время совещания Цзи Няньнянь ничего не заподозрила — решила, что просто совпали идеи.

Только после разговора с подругой Линь Юйсинь, которая намекнула ей на возможную утечку, она начала сомневаться.

С тех пор Цзи Няньнянь стала гораздо осторожнее.

Пока Цзи Няньнянь ломала голову над новой темой, главный редактор словно ангел спустился к ней.

Главный редактор: Придумала тему на следующую неделю?

Цзи Няньнянь: Думаю, уже почти готово!

Главный редактор: Я не тороплю тебя. Просто есть материал про земельные торги — займись им.

Цзи Няньнянь тут же схватила блокнот и ручку и подсела к столу Янь Ханьюя.

Хотя Янь Ханьюй и был главным редактором «Городской газеты», он работал в общем офисном пространстве, просто его рабочее место было чуть больше остальных. Поэтому их разговор слышали все коллеги.

— Главный редактор, какой именно материал про землю?

— Во вторник будут земельные торги. Съезди туда и сразу напиши материал. Я выделю тебе место в среду.

— Земельные торги?

Для Цзи Няньнянь это была совершенно новая тема — раньше она с ней не сталкивалась.

— Да, — Янь Ханьюй, видя её растерянность, терпеливо объяснил: — Завтра после совещания по темам у тебя во второй половине дня свободно. Съезди на участок, который выставят на торги. Основное — изучить саму землю, транспортную доступность и условия проживания в округе. Не забудь сделать побольше фотографий.

Цзи Няньнянь записывала всё подряд.

Закончив конспектировать ключевые моменты, она подняла глаза и с сомнением посмотрела на Янь Ханьюя:

— Главный редактор, я раньше никогда не писала про земельные торги. Обязательно ли сдавать материал во вторник?

— Землю продают во вторник — публикуешь в среду. Если выйдешь в четверг, всё уже будет неактуально, — сказал Янь Ханьюй. — Посмотри, как писали такие материалы раньше. В сентябре выходил один — не переживай, это стандартный материал. Просто разберись с назначением участка, компанией-покупателем, ценой за квадратный метр и общей суммой сделки.

— … — От этого потока терминов у Цзи Няньнянь голова пошла кругом.

Она действительно не знала, с чего начать, но отказываться не хотела.

Во-первых, тема сама пришла в руки.

Во-вторых, это доверие главного редактора.

Видя, что Цзи Няньнянь молчит, Янь Ханьюй спросил:

— Есть ещё вопросы? Если трудности — говори прямо.

— Главный редактор, может, я вместе с Няньнянь напишу? — вмешалась У Ийюнь. — У меня знакомые в управлении земельных ресурсов, могу получить материалы.

Цзи Няньнянь бросила на У Ийюнь презрительный взгляд. Неужели думает, что она дура? Сначала украла её тему, теперь хочет влезть в задание, полученное от главного редактора.

Цзи Няньнянь нарочито радостно воскликнула:

— Отлично! Тогда помоги связаться с людьми из управления земельных ресурсов. Спасибо тебе, Сяо Юнь!

Затем она повернулась к Янь Ханьюю:

— Обещаю выполнить задание!

Янь Ханьюй улыбнулся:

— Хорошо. Если Сяо Юнь сможет достать материалы из управления земельных ресурсов, будет ещё лучше.

У Ийюнь:

— …

Вот она — поговорка «за жадность платят дважды».

***

Когда Цзи Няньнянь закончила работу и вышла из редакции, на улице уже висела высокая луна, а город сиял огнями. Близилось новогоднее празднование, и деревья вдоль улиц были украшены гирляндами, словно огненные цветы, создавая яркое и волшебное зрелище.

Светящаяся лента напоминала Млечный Путь, сошедший на землю, и извивалась среди ночи, оставляя за собой дорожку из звёзд.

Хотя на дворе стоял лютый мороз, ветер резал лицо, как нож, способный разорвать даже самый дорогой крем, Цзи Няньнянь не смогла удержаться. Она достала телефон из кармана и, несмотря на покрасневшие от холода пальцы, принялась щёлкать, запечатлевая эту красоту.

Именно из-за этой увлечённой фотосессии она пропустила последний автобус.

— Чёрт возьми!! — Цзи Няньнянь рванула вперёд и изо всех сил замахала руками: — Подождите! Водитель, подождите!!

Но водитель, мечтавший поскорее домой, не услышал её криков. На пустой остановке автобус на несколько секунд замер, а затем безжалостно закрыл двери и уехал.

— Водитель! Водитель! Подождите! — Цзи Няньнянь бежала за автобусом, пока не задохнулась.

Не сумев догнать последний автобус, она осталась стоять на пустынной улице, тяжело дыша, как измученная собака.

— Журналист Цзи?

Окно машины опустилось, и из него выглянул человек, которого Цзи Няньнянь меньше всего ожидала увидеть — и кого меньше всего хотела видеть.

— Менеджер Гу? — Цзи Няньнянь попыталась пригладить растрёпанные волосы, похожие на куриную шапку. — Ха-ха-ха, какая неожиданная встреча!

Этот прерывистый смех был вызван не только одышкой, но и крайней неловкостью.

Гу Цзинчэн взглянул на упрямый клок волос, выбившийся из-под её пальцев, и не смог сдержать улыбки:

— Да, только что закончил работу. Проезжал мимо и увидел, как ты неслась за автобусом.

— … — Цзи Няньнянь сейчас готова была проглотить все свои фотографии.

Если бы она не стала делать снимки, не пропустила бы автобус.

Если бы не пропустила автобус, Гу Цзинчэн снова не увидел бы её в нелепом виде!

Гу Цзинчэн:

— Ты пропустила последний автобус?

Цзи Няньнянь уныло кивнула.

— Тебя забирает парень?

Цзи Няньнянь:

— ………………

Этот вопрос больно ранил.

Заметив её выражение лица, Гу Цзинчэн понял, что спросил лишнего, и поспешил сгладить неловкость:

— Кажется, я задал не тот вопрос.

Внутри Цзи Няньнянь бушевало: «Зачем вообще это говорить!»

— Садись, подвезу тебя домой.

http://bllate.org/book/10502/943491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода