× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Rhetoric / Первая речь и цвет: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его постоянно преследовало странное заблуждение — будто весь свет обязан подчиняться его воле. Цзи Юй смотрел вслед уходящему мужчине, затем повернулся ко мне и с улыбкой сказал:

— Когда он впервые приехал в Лоян за церемонией посвящения, я был ему откровенно противен. А теперь столько времени ходит вокруг да около, лишь бы попросить моей помощи… Должно быть, это для него настоящее мучение.

— Я тогда уже советовал Сун Чанцзюню заменить наследника у князя Ци. Но, похоже, теперь это уже ни к чему, — покачал я головой и горько усмехнулся.

Цзян Саньчжи оскорблён в своём достоинстве и в ближайшее время не станет беспокоить Цзи Юя. Однако сам Цзи Юй не получил передышки: в Вэньэръюань одна за другой прилетали почтовые голуби, и разведывательные сводки с тайных активов непрерывным потоком поступали в его руки. Каждый день он до поздней ночи занимался обработкой информации, зажигая свечи.

Ся Вань рассказала мне, что Цзи Юй семь месяцев в году ложится спать только в часы Зи, но днём всё равно выглядит свежим и полным сил — словно сделан из железа. В то же время Шэнь Байу семь месяцев в году проводит в болезни и чуть ли не каждую неделю оказывается на грани смерти. Оба они чудом выжили после отравления в государстве Янь, но контраст между ними слишком уж велик.

— Поэтому князь Чжао меня ненавидит, — спокойно произнёс Цзи Юй при свечах, переписывая очередную сводку. — Он уверен, что именно я причинил вред его старшему брату.

По словам Цзи Юя, неприязнь князя Чжао ко всем советникам и убеждённым ораторам возникла именно из-за него самого: раз он ненавидит Цзи Юя, то автоматически возненавидел всех подобных ему людей. Для остальных это настоящая беда, но её виновник и не думает смягчать эту неприязнь.

Цзи Юй закончил последнюю строчку, закрыл тетрадь и протянул её мне:

— Вот почему я позвал тебя. Тебе предстоит выполнить самое важное задание. Князь Чжао молод и вспыльчив — стоит ему увидеть меня, как он тут же впадает в ярость. Ты должен отправиться к нему вместо меня и убедить его.

Я сидел на коленях напротив его письменного стола и удивлённо поднял глаза. Он выглядел совершенно серьёзно.

— Это дело связано со всей твоей подготовкой за последние полгода. Ты действительно доверишь его мне?

Цзи Юй встал, подошёл к книжной полке за спиной и вытащил несколько томов, положив их поверх разведсводки:

— Конечно, я буду обучать тебя. Тебе нужно досконально изучить тридцатилетнюю историю государства Чжао, биографию князя Чжао, летописи царства У, историю государства Юй и всю эту развединформацию. В ближайшее время мы будем вместе отрабатывать ответы на возможные вопросы. Ты должен быть идеально готов.

Я листал тяжёлые тома, и в голове мелькнули все события последних месяцев: банкет при дворе, расследование в доме Сян, ловушка в Му Юне… Теперь всё становилось ясно.

Он целенаправленно нашёл меня ещё на свадьбе в государстве Сун. Ему нужен был человек, способный заменить его в переговорах с князем Чжао — тот, кто обладал бы схожими способностями и полностью подчинялся бы ему. Он выбрал меня. Все эти события были своего рода испытаниями, и теперь я прошёл их проверку.

Когда Цзи Юй снова обернулся, я встал и, перегнувшись через стол, заглянул ему в глаза:

— Если я успешно справлюсь с этим делом… ты отпустишь меня на свободу?

Взгляд Цзи Юя слегка дрогнул. Он вдруг приблизился ко мне и мягко улыбнулся:

— Нет. Я убью тебя.

Я, видимо, выглядел так, будто поверил ему всерьёз, потому что в следующее мгновение Цзи Юй громко расхохотался. Но смех перешёл в приступ кашля, и, задыхаясь, он проговорил:

— Ты… каждый раз, когда я говорю что-то доброе, ты не веришь. А сто́ит мне сказать жестокость — и ты сразу принимаешь всерьёз… Как же ты меня расстраиваешь…

От кашля его глаза наполнились слезами, и в них появилась подлинная грусть.

Из-за этой едва уловимой печали в моей груди вдруг защемило.

В свете мерцающих свечей на обнажённом участке его предплечья я заметил необычные красные пятна. Испугавшись, я схватил его за руку и потянул ближе. Цзи Юй, всё ещё кашляя без остановки, недоумевал, что происходит.

Когда я откатал рукав, красные пятна на его белоснежной коже тянулись вверх до самого плеча — зрелище было ужасающее. Цзи Юй тоже опешил, но тут же помрачнел и велел Ся Вань срочно позвать Би Жо. Несмотря на юный возраст, Би Жо была лучшим врачом среди нас.

— Разве ты не стоишь над ядами? — спросил я.

Цзи Юй, всё ещё кашляя, опустил рукав и мрачно ответил:

— Стойкость к ядам не означает, что я не могу заболеть.

Би Жо быстро пришла и диагностировала у него рецидив крапивницы. Ся Вань объяснила, что с детства Цзи Юй боится весны: как только зацветают цветы, он почти наверняка начинает кашлять и покрывается сыпью. В последние годы стало немного лучше, но полностью избавиться от этого не удалось, поэтому весной Цзи Юй обычно не выходит из дома.

Теперь понятно, почему во всей резиденции князя Чэнгуана в Вэньэръюане нет ни единого цветка — одни лишь деревья. Цзи Юй часто останавливался в доме Шэнь Байу; этот дворец, по сути, был построен специально для него.

После того как Би Жо ушла лечить Цзи Юя, весть достигла придворных врачей, и они тоже пришли в Вэньэръюань осматривать его. Увидев, сколько людей собралось, я решил уйти. Цзи Юй не разрешил мне взять книги с собой, сказав лишь, чтобы я пришёл к нему завтра утром учиться.

Когда я вернулся в свои покои, Цзы Коу играла на флейте. Увидев меня, она потянула за рукав и вернула мне розовый комплект одежды, который я ей подарил. Я удивился — ведь она явно любила этот наряд.

— Мне очень нравится, — с грустью сказала Цзы Коу, — но в прошлый раз, когда я его надела, господин, кажется, недоволен. Велел вернуть тебе и пообещал сшить новый.

Я улыбнулся и принял одежду, спрятав её на дно сундука.

Цзы Коу тут же подошла ближе:

— Только что Би Жо куда-то очень быстро побежала… Господин заболел?

Когда я подтвердил, она тяжело вздохнула:

— Значит, в ближайшие дни с ним будет особенно трудно. Ся Вань и Би Жо снова будут переживать.

— А что их тревожит? — спросил я, пока умывался.

— Господин отказывается пить лекарства! — Цзы Коу вытерла флейту и нахмурилась. — Не то чтобы он боялся горечи… Просто никакие уговоры не помогают — он ни капли не выпьет и выздоравливает сам. Из-за этого болезнь затягивается надолго. В прошлый раз Чанълэ уговаривала его принять отвар, и он выгнал её, запретив подходить целый месяц. Она была в шоке.

Похоже, во время болезни Цзи Юй не просто становится раздражительным — он просто показывает свою истинную натуру.

Даже заболев, Цзи Юй не собирался отдыхать. Каждое утро я приходил в его кабинет, чтобы изучать книги, а днём он задавал вопросы. Его разведданные и материалы поражали своей полнотой, а вопросы были невероятно каверзными. Я невольно задумался: неужели перед каждой своей миссией он проходил такую же тщательную подготовку?

Он и так был гением, но всё равно прилагал колоссальные усилия, чтобы оправдать звание первого советника Поднебесной.

Я искренне восхищался им.

Тем временем его состояние явно ухудшалось. Сначала это был лишь периодический кашель и красные пятна на руках, но уже через несколько дней началась лихорадка, и голос окончательно пропал. Во время вопросов он мог произнести лишь половину фразы и тут же вынужден был делать паузу.

Но ни капли лекарства он так и не принял.

На четвёртый день болезни, когда я подошёл к его комнате, навстречу вышла Ся Вань с подносом.

— Господин выпил лекарство? — спросил я.

— Оставила на столе… Скорее всего, не тронет. Я даже не осмелилась уговаривать. Возможно, ему просто противно после всего, что пришлось пережить в Яньчжоу, но как же можно выздороветь без лекарств? — вздохнула Ся Вань.

Она говорила о событиях в Яньчжоу легко, будто не знала, через что на самом деле прошёл Цзи Юй в те два года.

— Ты была рядом с ним, когда он отравился в Яньчжоу? — спросил я.

Ся Вань покачала головой.

— Пэй Му тогда сказал, что ситуация критическая, и разрешил ухаживать только врачам. Мы, простые слуги без медицинского образования, даже не могли его увидеть.

Меня удивило, что Ся Вань до сих пор называет Пэй Му «лекарем Пэем». Она с детства служила Цзи Юю, и он ей полностью доверял, но даже ей не рассказал правду. Похоже, никто из его близких до сих пор не знает, что на самом деле произошло в Яньчжоу.

Зачем так? Ведь вокруг столько людей, которые его любят, а он не позволяет никому разделить с ним эту тяжесть.

Когда я вошёл в комнату Цзи Юя, он читал книгу в светло-фиолетовой одежде, с распущенными волосами, выглядя утомлённым и расслабленным. Солнечный свет, пробивавшийся сквозь бумагу двери, падал на его стол и запястье, где красные пятна были особенно заметны. На столе стояла чаша с лекарством — та самая, что только что оставила Ся Вань. Рядом на маленькой глиняной печке, раскалённой добела, грелась другая чаша — мой противоядие. Цзи Юй взглянул на меня и кивком указал на печку, не произнося ни слова.

Лекарство было обжигающе горячим. Я налил себе чашу и поставил остывать на деревянный столик. Затем взял подготовленный им том — сегодня предстояло изучать летописи царства У.

В тишине слышалось лишь шуршание страниц. Цзи Юй, видимо, почувствовал головокружение, отложил книгу и закрыл глаза, массируя виски. Я взглянул поверх страницы: красные пятна уже подбирались к коже у воротника. Обычно он читал стремительно, но сейчас явно был измотан.

Я тяжело вздохнул, закрыл книгу и приготовился к его гневу.

— Выпей лекарство, Цзи Юй. Так дальше нельзя.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Да, у Цзи Юя сильнейшая аллергия на пыльцу.

Бедняга.

Добавляю главу по вашим просьбам! Все оставайтесь дома и берегите здоровье. У меня lately кашель, и я очень боюсь…

Цзи Юй открыл глаза. От лихорадки в них проступили красные прожилки, придавая взгляду одержимость и безумие. Вместо того чтобы сразу вспылить, он лишь слабо усмехнулся:

— С такой мелочью я справлюсь. Они ведь предупреждали тебя: когда я болен, лучше не лезть ко мне.

Его голос совсем охрип, звучал хрипло, как будто грубый песок скребёт по камню. Услышав себя, Цзи Юй нахмурился и замолчал.

— Предупредили, — спокойно ответил я, — но я уверен: ты не выдержишь.

Не дожидаясь, пока в его глазах вспыхнет настоящий гнев, я быстро продолжил, чтобы меня не выгнали:

— Я знаю, почему ты не любишь пить лекарства. И знаю, что ты не послушаешь меня. Но давай сыграем в игру?

Цзи Юй приподнял бровь.

— Мы поспорим: кто выиграет, тот может потребовать от другого исполнить одно желание, и отказаться нельзя. Согласен?

Цзи Юй, видимо, не ожидал такого предложения. Он помолчал, потом тихо рассмеялся, убрал книги и, опершись подбородком на ладонь, внимательно посмотрел на меня.

Увидев его согласие, я продолжил:

— Каждый из нас придумает загадку и запишет её на листке, не показывая другому. Затем будем по очереди задавать вопросы, на которые можно отвечать только «да» или «нет». Кто угадает загадку с меньшим числом вопросов — тот и победил.

Цзи Юй кивнул, уголки губ тронула лёгкая улыбка — игра, похоже, его заинтересовала.

Мы записали свои загадки и положили сложенные листки на середину стола.

— Это живое? — спросил я.

Цзи Юй покачал головой.

Он написал на бумаге: «Менее четырёх иероглифов?»

— Да, — ответил я. — Это нечто нематериальное?

Цзи Юй улыбнулся и кивнул.

Мы поочерёдно задавали вопросы, и круг сужался. Прогресс был примерно одинаковым.

Не живое. Нематериальное. Из текста. Из «Книги песен». Не из раздела «Гимны». Раздел «Песни царства Цинь».

Я уже почти знал ответ и спросил:

— Это строка, выражающая восхищение?

Цзи Юй кивнул. Он прекрасно понимал, что я угадал, но не спешил — наоборот, с ласковой хитринкой ждал моего ответа.

Я собрался с духом и произнёс:

— «Думаю о благородном муже, нежном, как нефрит. В его доме из досок… путается моё сердце».

Как только я начал говорить, взгляд Цзи Юя изменился. Улыбка растворилась в глазах, наполненных влагой от лихорадки, словно морская гладь в утреннем тумане, готовая затопить мою душу.

«Думаю о благородном муже, нежном, как нефрит.

В его доме из досок — путается моё сердце».

Я сделал паузу и спросил:

— Верно?

— Да, — тихо ответил он.

— Почему ты выбрал именно это?

http://bllate.org/book/10501/943443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода