× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она сама покраснела. Ведь сейчас глубокая осень — стричься наголо? Разве что либо со здоровьем всё в порядке, либо с головой не очень.

Она немного обескураженно опустила ножницы:

— Может, всё-таки пойдём вместе в парикмахерскую? У меня получится разве что лысину состричь.

Гу Чэньюй снова засунул ножницы Вэнь Сиьюэ в руки:

— Стриги. Пусть будет лысина. Только…

— Только что? — спросила Вэнь Сиьюэ.

— Только если зимой мне станет холодно, свяжи мне тогда шапку, — выдвинул он условие.

Вэнь Сиьюэ надула губы:

— А тебе ещё перчатки и шарф не связать?

Гу Чэньюй поднял глаза и с искренним ожиданием посмотрел на неё:

— Можно?

Вэнь Сиьюэ развернула его голову обратно:

— Хватит мечтать. Ещё светло на дворе.

И, больше не колеблясь, взялась за дело. В конце концов… в конце концов, можно будет просто подарить ему шапку взамен.

Но Гу Чэньюй не сдавался:

— А что нужно сделать, чтобы ты всё-таки согласилась связать мне шапку, шарф и перчатки?

Раньше, видя, как девушки вяжут подарки своим возлюбленным, он считал это приторной сентиментальностью. А теперь испытывал лишь зависть.

В голове вдруг всплыло кое-что, и уголки губ сами собой приподнялись:

— Ты ведь ещё не подарила мне подарок на день рождения?

Рука Вэнь Сиьюэ замерла над волосами. Она удивлённо нахмурилась:

— Когда у тебя день рождения? Я что-то не помню.

Гу Чэньюй ничуть не смутился:

— Полгода назад.

А потом добавил:

— Кстати, не забудь ещё про два предыдущих года. Подаришь сразу за последние три дня рождения. Хватит и того, что я попросил: шапка, перчатки и шарф.

Похоже, он действительно этого хотел — раз даже вспомнил уже прошедшие дни рождения и жадничал, не желая заранее списывать будущие подарки.

Вэнь Сиьюэ кивнула:

— Ладно, могу ещё за все годы до семнадцати компенсировать.

Гу Чэньюй насторожился. Вэнь Сиьюэ не из тех, кто так легко соглашается.

И точно — она тут же продолжила:

— Буду дарить по одному пальцу перчатки или половинке… нет, полуполовинке… или даже полуполуполуполуполуполуполуполуполуполуполуполуполовинке шапки в год. Тебе сейчас семнадцать, значит, тебе ещё достанется один шарф и три с половиной шапки. Если расплатишься сразу…

Она прикинула:

— Шарф можно считать за пять дней рождения, плюс оставшиеся шапки. — Она серьёзно посмотрела на Гу Чэньюя. — Значит, через восемь лет ты получишь все подарки.

И похлопала его по плечу:

— Скоро!

Но, вспомнив про день рождения, Вэнь Сиьюэ вдруг сообразила: её собственный день рождения наступает уже на следующей неделе. Она ткнула пальцем в плечо Гу Чэньюя:

— А ты знаешь, что будет в субботу?

Гу Чэньюй даже не задумался:

— Мой день рождения. И ещё семь лет, пока я получу все подарки.

Вэнь Сиьюэ пригрозила:

— Скажи ещё раз — и будешь ждать десять лет.

Гу Чэньюй тут же выпрямился, как струна:

— Я знаю! Это твой день рождения.

Он запомнил эту дату, когда однажды видел, как она заполняла анкету. Но с подарком было непросто — он искренне не знал, что выбрать.

За спиной у него Вэнь Сиьюэ тихонько улыбнулась. Главное в подарке — это сюрприз, поэтому она не стала расспрашивать, что именно он собирается ей подарить. Хотя, конечно, очень ждала.

* * *

Как ни странно, день рождения Вэнь Сиьюэ совпадал с днём рождения Вэнь Шэнъяна.

Для Вэнь Вэньхуэя и Чжан Ваньцзюнь это стало знаком особой судьбы: будто их рано ушедшего сына связывала с Вэнь Шэнъяном некая таинственная нить.

Чем сильнее они ненавидели день рождения Вэнь Сиьюэ, тем радостнее встречали день рождения Вэнь Шэнъяна.

Вэнь Няньлань тоже использовала этот повод, чтобы остаться в вилле Вэнь, не возвращаясь домой. Официально — чтобы отпраздновать день рождения сына, на самом деле — чтобы составить компанию Чжан Ваньцзюнь в дорогих салонах красоты и торговых центрах.

Хотя Вэнь Вэньхуэй дал ей три миллиона, привычка экономить осталась. Она унаследовала от свекрови склонность к мелочным выгодам и с удовольствием пользовалась гостеприимством Чжан Ваньцзюнь.

Но, глядя на лицо Чжан Ваньцзюнь — женщине за сорок, но выглядела как тридцатилетняя, — Вэнь Няньлань не могла скрыть завистливой злобы. Ведь и она была дочерью богатого дома, но почему жизнь так несправедлива? Она моложе Чжан Ваньцзюнь, а выглядит старше на десяток лет — это была горькая правда, которую невозможно игнорировать.

Не говоря уже о бесчисленных активах и недвижимости, Чжан Ваньцзюнь при вступлении в брак получила от родителей долю в компании, не уступающую по ценности активам самого клана Вэнь. От одной мысли об этом Вэнь Няньлань кипела от зависти.

Иногда ей казалось: всё зависит от того, в чьём чреве ты родился. Вот она родилась не в той семье, а её сын — не в том теле.

День рождения настал.

На удивление, Вэнь Вэньхуэй не стал относиться к Вэнь Сиьюэ так же, как в первый день рождения Вэнь Шэнъяна. Для Вэнь Сиьюэ тот день был настоящей катастрофой. Да и вообще, до семи лет каждый её день рождения становился кошмаром.

В её памяти она всегда была нежеланной. Её день рождения не сопровождался подарками и тёплыми пожеланиями, как у других детей.

Подарки от родителей были другими: отец смотрел на неё с ещё большей, чем обычно, ненавистью, мачеха вздыхала с сожалением. Они сожалели, что в тот роковой день умер не она.

Жизнь, начавшаяся без ожидания и надежды, смогла сохранить чистоту и радость только благодаря другой надежде — той, что появилась позже.

Даже в детстве Вэнь Сиьюэ ясно чувствовала разницу между своими родителями и другими взрослыми, которые любили своих детей.

Пока Вэнь Вэньхуэй не потерял способность иметь детей, Вэнь Сиьюэ просто игнорировали.

Но после аварии в его глазах появилась откровенная ненависть.

Раньше Вэнь Вэньхуэй почти не замечал племянника Вэнь Шэнъяна. Лишь после усыновления он узнал подробности о нём.

Узнав, что день рождения Вэнь Шэнъяна совпадает с днём рождения его умершего сына, он буквально засиял от радости. Возможно, это и есть судьба?

Богатые люди суеверны. Даже получив высшее образование, Вэнь Вэньхуэй оставался приверженцем патриархальных взглядов и верил в приметы. Он увидел в Вэнь Шэнъяне посланника своего сына — того, кто принёс ему утешение и новую надежду. Это словно вернуло ему жизненные силы.

В отличие от прежнего равнодушия к дню рождения Вэнь Сиьюэ, первый день рождения Вэнь Шэнъяна в семье Вэнь отметили с размахом.

Хотя гостей не приглашали, слуги украсили весь дом: повсюду развевались разноцветные ленты и воздушные шары, в вазах стояли свежие цветы, на окнах висели надувные буквы «Happy Birthday!». На специальной тележке красовался многоярусный торт — изысканный, почти фантастический, с нежно-голубыми и белоснежными слоями.

Атмосфера праздника была невиданной.

Оба ребёнка — Вэнь Шэнъян и Вэнь Сиьюэ — широко раскрыли глаза от изумления.

Вэнь Шэнъян был поражён размером торта — он казался выше его самого! Раньше он пробовал лишь маленькие торты, а этот был великолепнее любого из телевизионных. Его сердце, ещё недавно сопротивлявшееся переезду в чужой дом, теперь окончательно смягчилось.

Он ведь ребёнок. Расставание с родителями и переход в новую семью к незнакомым людям его не радовали.

Но мать уговорила его: даже став приёмным сыном Вэнь Вэньхуэя и Чжан Ваньцзюнь, он всё равно остаётся их родным сыном. А в новом доме ему не придётся делить игрушки и сладости с младшей сестрой — там их «бесконечно много».

«Бесконечно»? Он умел считать только до ста. Значит, «бесконечно» — это больше ста? В мире ребёнка всё, что за пределами сотни, казалось волшебным и загадочным. Мысль о несметных игрушках и сладостях его заманила.

Дома ему больше всего не нравилось, что сестра постоянно отбирала у него игрушки и угощения. И каждый раз мать говорила: «Ты старший, должен уступать младшей». В итоге почти всё доставалось сестре.

А если… если игрушек и сладостей будет столько, что делить не придётся? Тогда, пожалуй, можно и согласиться.

Чтобы убедить его окончательно, Вэнь Няньлань даже показала ему виллу Вэнь.

Едва переступив порог, мальчик ощутил волну роскоши. «Бесконечно» — вот единственное слово, которое приходило в голову: бесконечно просторно, бесконечно красиво, бесконечно зелено…

Вэнь Няньлань с жаром смотрела на сына:

— Красиво?

Мальчик, словно околдованный, кивнул:

— Очень…

Она сдержала волнение, опустилась на корточки и взяла его за плечи:

— Маме тоже очень нравится. Если ты согласишься стать их сыном, всё это станет твоим. Бесконечно много игрушек, сладостей и спальня больше нашей. Согласен?

Вэнь Шэнъян посмотрел на виллу, сверкающую в лучах солнца, и медленно кивнул.

Одним кивком он связал свою судьбу с домом Вэнь.

Вэнь Няньлань научила его угождать новым родителям, но при этом внушала: настоящая любовь исходит только от неё и его отца; дядя с тётей преследуют свои цели и не могут быть ему по-настоящему близки.

В отличие от дома, где он должен был уступать младшей сестре, здесь Вэнь Няньлань учила его бороться: отбирать у Вэнь Сиьюэ родительскую любовь, дом, всё, что он захочет.

Поэтому, очарованный бесчисленными игрушками, огромной спальней и гигантским тортом, Вэнь Шэнъян быстро забыл о первоначальной тоске по родителям и сестре.

А Вэнь Сиьюэ удивлялась другому: в её день рождения впервые появился торт. С тех пор, как она себя помнила, в её день рождения ничего не праздновали и не дарили подарков. Торт в доме Вэнь никогда не появлялся.

В детском саду, когда у кого-то из детей был день рождения, добрая и красивая воспитательница пела с детьми «С днём рождения!» и угощала всех кусочком торта.

Однажды у её лучшей подружки был день рождения. Та тайком вывела Вэнь Сиьюэ из комнаты для дневного сна и поделилась с ней половиной своего кусочка. От первого укуса Вэнь Сиьюэ зажмурилась от восторга — оказывается, торт в день рождения такой вкусный! Сладкий, мягкий, вкуснее всех тортов на свете.

На следующий день подружка рассказала, какие подарки подарили ей родители. Тогда Вэнь Сиьюэ впервые поняла: в день рождения не только едят торт, но и получают подарки.

Она оперлась подбородком на ладонь и с мечтательной завистью подумала: «Когда-нибудь родители подарят и мне торт? Не обязательно большой — хватит на троих. Если маленький, пусть они едят большие куски, а мне — хоть крошечный кусочек. Наверное, родительский торт самый вкусный на свете».

И ещё лучше — если подарят подарок. Любой. Она будет счастлива, ведь это от мамы и папы.

При этой мысли на её лице заиграла улыбка, слаще любого торта.

Поэтому, увидев в свой день рождения неожиданный торт, Вэнь Сиьюэ обрадовалась: может быть… может быть, родители вдруг вспомнили, что надо отпраздновать её день рождения?

Но, наблюдая, как родители с улыбками ведут нового «старшего брата» к столу и усаживают его между собой, совершенно не замечая её, маленькая Вэнь Сиьюэ почувствовала разочарование.

И впервые поняла: оказывается, папа умеет улыбаться. Только почему он никогда не улыбался ей?

Она сжала мизинцы и подумала: «Наверное, я недостаточно хорошая. Если я стану очень-очень послушной, они обязательно полюбят меня и будут улыбаться».

http://bllate.org/book/10500/943357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода