× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец она поднесла телефон прямо к лицу Гу Чэньюя. На экране выстроился целый ряд уже оплаченных заказов — клавиатур, стиральных досок и матрасов для пола; всего больше двадцати предметов, что ясно свидетельствовало о гневе Вэнь Сиьюэ.

— Видишь? У нас дома больше никогда не будет дивана! Клавиатура, стиральная доска и пол — вот твоя вечная участь!

Однако, вернувшись в класс и увидев воду, уже немного остывшую, Вэнь Сиьюэ вдруг перестала злиться. Сердце её словно раздулось от тепла.

Внезапно ей пришло в голову кое-что, и она молча достала телефон, отменив заказ на одну клавиатуру. Посмотрела на оставшиеся: раз, два, три, четыре… В итоге сосчитала — хм, всё ещё достаточно, даже много осталось.

* * *

В выходные Вэнь Сиьюэ ещё спала, когда дверь с грохотом распахнулась, впуская в комнату грубый и невежливый шум.

Сиьюэ нахмурилась и с трудом открыла глаза. Перед ней стояла женщина лет сорока с небольшим, чьи черты напоминали Вэнь Шэнъяна. Её глаза бегло скользили по комнате Сиьюэ, придавая лицу, которое в молодости, возможно, было даже привлекательным, черты меркантильности и вульгарности.

Не обнаружив в комнате ничего особенно ценного, женщина презрительно скривила губы, и её черты стали ещё более злобными и колючими.

Сиьюэ нахмурилась ещё сильнее, но всё же вежливо произнесла:

— Тётушка.

У Вэнь Няньлань, недовольной тем, что в комнате племянницы нет ничего ценного, выражение лица вдруг изменилось — на лице заиграла радость, будто она вспомнила нечто важное.

Однако вслух она продолжала ворчать:

— Девочке всё же лучше быть прилежной. Если будешь такой ленивой, потом ни один парень тебя не захочет.

Сиьюэ прекрасно помнила, как её двоюродную сестру тётушка балует до невозможности, не позволяя даже пальцем шевельнуть.

Вэнь Няньлань была родной сестрой Вэнь Вэньхуэя, но поскольку была девочкой и не отличалась особой красотой, для семьи Вэнь она не имела никакой ценности в плане выгодных браков. Поэтому семья позволила ей выйти замуж за бедняка без возражений и дала приданое — сумму, которой обычной семье не заработать и за несколько поколений, но для Вэнь Няньлань, выросшей в роскоши, этого было явно недостаточно.

Хотя условия жизни в семье Вэнь были гораздо выше среднего, жизнь в доме мужа оказалась для неё настоящим кошмаром. Ни поддержки со стороны родителей, ни уважения от родни мужа — всё это довело её до отчаяния.

Долгое время она ненавидела феодальные взгляды семьи Вэнь: почему её брат получил акции компании, а она — лишь жалкое приданое, да ещё и должна помогать семье мужа?

Рождение сына Вэнь Шэнъяна не принесло ей облегчения. Только когда у неё появилась дочь, она решила дать ей всё самое лучшее на свете. Она не хотела, чтобы её дочь прошла через то же, что и она сама.

Как будто пытаясь компенсировать всю боль своего детства, она вложила всю любовь в дочь. Та стала её спасением.

Честно говоря, Вэнь Сиьюэ всегда завидовала своей двоюродной сестре — та по-настоящему была окружена любовью и заботой собственной матери.

Поэтому слова тётушки не задели её особенно сильно.

Вэнь Няньлань пробормотала ещё немного, но, заметив полное безразличие племянницы, скучно ушла.

Когда Сиьюэ вышла обедать, Вэнь Шэнъян как раз вернулся домой после утренних занятий. Водитель привёз его на обед — старшеклассникам, в отличие от учеников младших классов, разрешали домой только по субботам после обеда и на один вечерний урок.

Увидев Вэнь Няньлань, Шэнъян явно удивился, но быстро взял себя в руки и тепло поприветствовал родителей:

— Пап, мам, я вернулся.

Эти слова согрели сердца Вэнь Вэньхуэя и Чжан Ваньцзюнь. Они чувствовали, что не зря растили мальчика. Ведь самая большая боязнь при усыновлении — что ребёнок останется предан своим кровным родителям. К счастью, Шэнъян оказался благодарным.

Люди всегда стремятся получить всё сразу. Хотят и рыбу, и мясо.

По отношению к Шэнъяну они придерживались правила: «воспитавшая мать дороже родной». А вот к Сиьюэ относились двойными стандартами. Видя, что она ближе к дяде со стороны матери, они считали её неблагодарной, ведь настоящие родители — это они, а не чужой дядя.

Поэтому, когда Шэнъян сначала приветливо поздоровался с ними, а затем довольно сдержанно сказал:

— Тётушка тоже приехала?

лица Вэнь Вэньхуэя и Чжан Ваньцзюнь расплылись в довольных улыбках.

Вэнь Няньлань же слегка напряглась, но всё же кивнула.

За обедом Вэнь Няньлань вдруг заговорила:

— По-моему, всё же лучше рожать мальчиков...

И начала подробно перечислять преимущества сыновей.

Хотя Вэнь Вэньхуэй и разделял её мнение, он прекрасно понимал, к чему клонит сестра. Поэтому, когда она вздохнула и сказала:

— Жаль, что у меня только дочка...

его цель стала совершенно ясна.

Вэнь Вэньхуэй, хоть и не любил такие разговоры, всё же вынужден был спросить:

— Денег не хватает? Сто миллионов хватит?

Лицо Вэнь Няньлань озарила радость, но она тут же сделала вид, будто ей тяжело:

— Эх, мальчики — это богатство. Они смогут заботиться о родителях в старости, а девочки...

Поскольку речь шла о её сыне Шэнъяне, Вэнь Вэньхуэй не мог отказаться и, даже не моргнув, заявил:

— Триста миллионов.

Вэнь Няньлань тут же замолчала — этой суммы хватит, чтобы купить дочери массу новых нарядов.

Однако, вспомнив, что у Сиьюэ есть акции компании Вэнь, она вновь почувствовала зависть.

Хотя Сиьюэ была её племянницей, Вэнь Няньлань всё равно завидовала ей: не только родня матери её балует, но и сама семья Вэнь нарушила правило — девочкам не полагаются акции. Исключение сделал сам старейшина, лично передав ей долю.

Почему две дочери одного рода получили столь разное обращение?

Поэтому, замолчав всего на пару минут, она снова начала твердить, как плохо иметь девочек, и постоянно намекала на Сиьюэ, унижая её. Вэнь Вэньхуэй с супругой молчали, не заступаясь за дочь.

Вэнь Сиьюэ вдруг положила палочки:

— Я больше не буду есть.

В голосе не было и тени обиды — скорее, даже веселье.

Все за столом растерялись: не понимали, радуется она или злится.

На самом деле Сиьюэ ничуть не расстроилась из-за колкостей тётушки. Напротив, она с нетерпением ждала возможности сегодня снова пообедать у Гу Чэньюя.

Вернувшись в комнату, она быстро набрала сообщение:

[Гу Чэньюй, я сегодня снова не пообедала.]

Гу Чэньюй ответил почти мгновенно:

[Поссорилась с семьёй?]

Сиьюэ покачала головой, но, вспомнив, что он не видит, приняла тон «хвали меня»:

[Они всё время меня критиковали, но я ни слова не сказала в ответ!]

[Моя соседка по парте такая умница. Сегодня я как раз приготовил рыбу.] Пауза. [Днём хочу немного подстричься. Пойдёшь со мной?]

Сиьюэ тут же воодушевилась:

[Я, я, я... Давай я тебе стригу! Я реально отлично стригу!]

Она сама подстригала себе чёлку. Хотя сначала получалось не очень, со временем научилась.

Собрав свои инструменты, Сиьюэ радостно побежала вниз. Когда она выбегала из дома, Чжан Ваньцзюнь не удержалась:

— Юэюэ, куда ты?

Сиьюэ, не оборачиваясь, весело ответила:

— К однокласснику поиграть!

Её непредсказуемость тревожила Вэнь Вэньхуэя и Чжан Ваньцзюнь, усиливая их беспокойство.

Рядом Вэнь Няньлань продолжала ворчать:

— Вот видите, девочки — всё равно что вылитая вода. Сиьюэ ещё такая маленькая, а уже не дома живёт. Мальчики — вот настоящее счастье.

Автор примечание: Не волнуйтесь, тётушка появится ещё нечасто.

* * *

Сегодня парикмахер Вэнь собрала свои инструменты и с важным видом отправилась вниз с горы.

Дом Вэнь находился недалеко от подножия, а оттуда до квартиры, снятой Гу Чэньюем, было всего несколько сотен метров.

Однако, едва Сиьюэ спустилась, как увидела Гу Чэньюя, уже ждущего её у подножия.

Горный ветер развевал его чуть длинные волосы, но не мог потревожить нежный взгляд юноши.

Иногда самые глубокие чувства рождаются в таких незначительных «мелочах». Не нужны громкие жесты — достаточно того, что нужный человек делает для тебя то, что хочет сделать.

Лицо Сиьюэ всегда озарялось улыбкой, стоит лишь увидеть Гу Чэньюя.

Поэтому сейчас она сияла ярче самого солнца и спросила:

— Ты как здесь оказался?

Гу Чэньюй слегка приподнял подбородок:

— Если бы я не пришёл, ты вообще пошла бы?

Сиьюэ слегка надула губы, будто презирая его слова, но в глазах плясали искорки веселья. Она нарочито задумалась:

— Нууу... Я бы, конечно, не пошла... Но ради тебя...

Не дав ему улыбнуться, она резко сменила тон:

— ...ради твоей рыбы я готова пойти!

Гу Чэньюй фыркнул:

— Выходит, я хуже рыбы?

Затем добавил:

— Тогда сегодня ты не ешь рыбу. Я сам её съем до крошки — кому-то ведь надо отомстить за моё унижение.

Казалось, он ревнует к самой рыбе.

Сиьюэ удивлённо заморгала, хотела ткнуть пальцем ему в спину, но вспомнила, как в прошлый раз чуть не упала, и сдержалась. Лизнув губы, она с недоверием спросила:

— Неужели ты ревнуешь даже к рыбе, Гу Чэньюй?

Гу Чэньюй промолчал, словно подтверждая её догадку.

Ноги Сиьюэ закачались ещё веселее.

От подножия горы до дома Гу Чэньюя было минут десять пешком или несколько минут на электросамокате.

Едва войдя в квартиру, Сиьюэ почувствовала аппетитный аромат, от которого потекли слюнки. Летняя жара, убивающая аппетит, уже прошла, и теперь всё казалось особенно вкусным — будто всё лето её морили голодом.

Она наконец поняла смысл выражения «набирать осенний жир».

Перед ней стояла тарелка пряной рыбы, от которой невозможно было оторвать взгляда. Сиьюэ с восторгом взяла палочки и с нетерпением спросила:

— Можно есть?

Получив согласие, она взяла кусочек белой, сочной рыбки, покрытой блестящим красным соусом, и положила в рот. Рыба была нежной, упругой, с пряным вкусом — глаза Сиьюэ засияли ещё ярче.

А затем, воспользовавшись моментом, она торжественно указала палочками на тарелку:

— Это она тебя обидела! Не волнуйся, я сейчас помогу тебе отомститься!

Гу Чэньюй взглянул на неё с глубоким, почти тёмным выражением:

— А если ты сама меня рассердишь?

Сиьюэ, даже не задумываясь, выпалила:

— Тогда просто съешь меня!

Только сказав это, она осознала, что наговорила, и, перестав жевать, запнулась:

— Я... я... невкусная... И... и... мне... вообще... нечего... есть...

Взгляд Гу Чэньюя скользнул по её губам, покрытым блестящим перцовым маслом, но всё ещё сочным и алым. Он ответил неопределённо:

— Правда?

«Разве нет?» — подумала Сиьюэ, но энергично кивнула:

— Да! Совершенно точно!

Гу Чэньюй тихо вздохнул:

— Ладно, тогда просто хорошо мстись за меня.

Сиьюэ больше не размышляла и принялась за рыбу с таким рвением, будто действительно мстила за него, надув щёки и энергично пережёвывая каждый кусочек.

После еды она немного отдохнула, а затем достала свои инструменты.

Это был её первый опыт стрижки другого человека, и руки слегка дрожали. Она нерешительно спросила:

— Какую причёску хочешь?

Гу Чэньюй внимательно посмотрел на неё:

— Скорее спроси, какие ты умеешь делать.

Рука Сиьюэ с ножницами дрогнула. Он попал в точку. Какие причёски она вообще умеет? Кроме лысины, которую может состричь любой, других вариантов не было. После долгих размышлений она с сожалением призналась:

— Лысину?

http://bllate.org/book/10500/943356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода