× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто бабушка Шэ ошибалась. Не все родители любят своих детей. Она полагала, что все родители такие же, как она: пусть даже сердятся на ребёнка или обижаются на него — но всё равно будут любить.

Бабушка Шэ положила руку на плечо Вэнь Сиьюэ, и в её взгляде промелькнула мольба:

— Няньнюань, выбирай сама. Но бабушка очень надеется, что ты дашь своим родителям шанс. И себе тоже. Я уже поговорила с твоей мамой: если в итоге она снова тебя разочарует, я лично заберу тебя домой.

Шэ Ихань не удержался:

— Мама…

Что могла сделать Вэнь Сиьюэ? Перед ней стоял человек, который растил её с самого детства, и теперь смотрел на неё с таким умоляющим взглядом. Отказать было невозможно — да и не стоило.

— Хорошо, я поеду, — тихо сказала она.

У бабушки Шэ была своя маленькая эгоистичная надежда: ей очень хотелось, чтобы внучка наладила отношения с родителями. Это пойдёт на пользу и Няньнюань, и её дочери. Она жадно мечтала, чтобы всё сложилось хорошо для всех.

Пусть даже она прекрасно знала, что у её дочери немало недостатков и она совершила множество ошибок, но как мать — а именно как мама Чжан Ваньцзюнь — она никогда не могла потерять веру в собственную дочь.

Она не хотела, чтобы дочь в старости мучилась сожалениями, когда будет уже слишком поздно что-то исправить. Ей хотелось верить, что ещё есть шанс, что всё может наладиться, что отношения между матерью и дочерью удастся восстановить.

В ту ночь, лёжа в постели, бабушка Шэ заметила, как Вэнь Сиьюэ явно пала духом: её глаза потускнели. Бабушка вдруг почувствовала раскаяние:

— Няньнюань, прости меня. Если тебе не хочется ехать, тогда не поедем.

Сказав это, она ощутила облегчение, но в то же время — сожаление и растерянность.

Вэнь Сиьюэ понимала, что на самом деле бабушка всё ещё надеется на поездку. Поэтому она покачала головой:

— Нет, бабушка, не извиняйся. Я знаю, ты хочешь, чтобы нам всем было хорошо.

У неё не было причин разочаровывать эту женщину, которая так её любит.

Её мама — дочь бабушки, а она сама — любимая внучка. Всё, чего хотела бабушка, — чтобы две самые дорогие ей женщины были счастливы.

Старикам ведь всегда хочется, чтобы вся семья была вместе, в мире и согласии.

* * *

А тем временем Красный Волос, весь в синяках и царапинах, грубо схватил Цзян Вэйцзе за воротник:

— Ты, видать, совсем жизни не ценишь?! Ты сказал, что у Гу Чэньюя появилась богатая девушка и он наверняка получил от неё кучу денег. Велел мне шантажировать его! А в итоге я получил одни побои! Шантажировал — и всё! Пустота!

Цзян Вэйцзе подумал про себя: «Ну и дубы вы, раз семеро не справились с одним». Он знал, что самому Гу Чэньюю не страшны семь таких, как они, а уж ему и подавно не выстоять. От этой мысли в нём только усилилась зависть. Но сейчас важнее было успокоить этих хулиганов:

— Брат, не горячись, давай поговорим спокойно.

Красный Волос скривился от боли, плюнул прямо на рубашку Цзян Вэйцзе и процедил:

— Не горячись? Да тебя-то не били! Может, ты заранее знал, что Гу Чэньюй опасен, и специально нас подставил?

Он ещё сильнее дёрнул воротник, почти задушив Цзян Вэйцзе.

Тот закашлялся:

— Кхе-кхе-кхе! Клянусь небом, я не хотел вас подставить! У него правда богатая девушка! Машины её семьи стоят по нескольку миллионов!

Глаза Цзян Вэйцзе забегали:

— Брат, раз ты не можешь одолеть самого Гу Чэньюя, почему бы не заняться его девушкой? С неё можно выручить гораздо больше, чем с него. К тому же она красивая, хрупкая — легко управится… и хе-хе-хе…

Он ухмыльнулся крайне пошло.

Но Красный Волос со всей силы ударил его ладонью по голове — звук был такой, будто череп треснул. Он повторил фразу Лу Чифэя:

— Ты, что ли, с ума сошёл? Вижу, ты и правда злого умысла не питал! Я бы давно шантажировал богачей, если бы смел! А так до сих пор нищим живу! Если бы я осмелился тронуть ребёнка богатея, эти богачи придумали бы десять тысяч способов уничтожить нас! Ты, часом, не хочешь засадить нас всех в тюрьму?!

С этими словами он несколько раз сильно ударил Цзян Вэйцзе коленом в живот.

Тот согнулся пополам, чувствуя, как вот-вот вырвет кровью:

— Брат, хватит! Правда, хватит! У меня есть план! Я помогу вам раздобыть деньги! Очень легко!

Красный Волос поднял руку, дав знак остальным остановиться:

— Если снова не получится — мы тебя прикончим.

Лишь после того, как Цзян Вэйцзе поведал свой замысел, лицо Красного Волоса немного прояснилось:

— А чем эта девчонка отличается от той, про которую ты говорил?

Цзян Вэйцзе с трудом поднялся с земли:

— Конечно, отличается! Обещаю, с ней у вас не будет никаких проблем.

Он попытался улыбнуться, но из-за ссадин и синяков улыбка вышла уродливой. Красный Волос с отвращением плюнул ему в лицо:

— Не улыбайся! Отвратительно!

Цзян Вэйцзе замер, в горле подступила тошнота. Он дрожащей рукой потянулся, чтобы стереть плевок, но его остановили.

Зелёный Волос злорадно хихикнул:

— Не смей вытирать! Значит, ты презираешь слюну нашего босса? Да к тому же она тебе отлично подходит!

Остальные тоже злобно рассмеялись. Красный Волос кивнул:

— Не смей вытирать! Вытришь — значит, не уважаешь меня!

Цзян Вэйцзе опустил руку:

— Брат, только не задень меня случайно потом.

Красный Волос кивнул:

— Ладно, пошли. От тебя воняет.

Цзян Вэйцзе, хромая, ушёл прочь. В глазах его пылала тьма, зубы скрипели от злобы:

— Гу Чэньюй, ты заплатишь за всё! Из-за тебя меня избили эти звери! Я тебя не прощу!

Он в бессильной ярости впился ногтями в ладони, пока те не потекли кровью.

Позади ещё долго доносился насмешливый хохот бандитов.

Когда Цзян Вэйцзе окончательно скрылся из виду, Красный Волос перестал смеяться:

— Как следует отделайте его!

Зелёный Волос кивнул:

— Наш босс — самый жестокий!

Жёлтый Волос похлопал его по голове:

— У нашего босса железная воля! Он всегда мстит обидчикам и чтит братский кодекс!

Остальные дружно подхватили:

— Да! Босс — честь и верность!

* * *

На следующий день в полдень Цзян Вэйцзе, потирая живот, предложил своему однокласснику Хэ Цзявэю, с которым раньше обсуждал машину Шэ Иханя у школьных ворот:

— Давно не ели риса в горшочке. Пойдём сегодня пообедаем?

Хэ Цзявэй замялся:

— Рис в горшочке у нас под школой невкусный. Только в той дальней закусочной готовят по-настоящему хорошо.

Цзян Вэйцзе чуть сгорбился и почтительно взял у него рюкзак:

— Не так уж и далеко. Я понесу за тебя сумку — тебе не придётся уставать.

Хэ Цзявэй, чьи брови сначала были нахмурены, теперь разгладились. Ему явно понравилось такое внимание, и он снисходительно согласился:

— Ладно, пойдём.

Затем он выставил вперёд ногу, демонстрируя новую обувь:

— Ты же хотел посмотреть мои новые кроссовки? Сегодня специально их надел. Как тебе? Ограниченная коллекция, больше пятидесяти тысяч юаней!

В его голосе звучала явная гордость и превосходство.

Поначалу Хэ Цзявэй чувствовал некоторое смущение и даже тревогу от постоянных угодливых комплиментов Цзян Вэйцзе, но постепенно начал наслаждаться этим. Ему нравилось чувство превосходства, будто он древний аристократ, получающий удовольствие от власти над другими. Такое ощущение затягивало и делало зависимым.

Действительно, хорошие вещи часто прячутся в самых неожиданных местах.

Если еда вкусная, люди готовы идти хоть на край света ради неё.

Чтобы добраться до закусочной с рисом в горшочке, нужно было пройти через узкие переулки рядом со школой. Чем глубже они заходили в лабиринт улочек, тем меньше вокруг становилось людей — всё выглядело довольно безлюдно.

Хэ Цзявэй вскоре начал ворчать:

— До сих пор далеко? В следующий раз, когда захочу такого риса, ты просто сбегай за ним. Я не пойду — мои кроссовки только что куплены за пятьдесят тысяч! Боюсь, сотру их в пыль. Они стоят дороже, чем сотни порций риса!

Цзян Вэйцзе мельком усмехнулся — зловеще и едва заметно. «Раньше тебе было приятно приказывать мне, да? Сегодня я сделаю так, что ты никогда больше не захочешь есть этот рис! Боишься стереть кроссовки за пятьдесят тысяч? После того как их украдут, тебе не придётся волноваться!»

Хэ Цзявэй всё это время с беспокойством смотрел на свои кроссовки и всё больше злился на Цзян Вэйцзе. Он уже жалел, что не послал его сразу за едой: «Мог бы просто купить мне, как обычно. В крайнем случае, дал бы немного сверху за доставку».

Погружённый в свои мысли, он не заметил, как врезался в идущего впереди человека и наступил тому на ногу. Он уже собирался огрызнуться, но, подняв глаза, тут же съёжился и стал извиняться:

— Простите, простите! Я не смотрел под ноги!

Красный Волос медленно повертел ногой — туфли его были грязные, покрытые слоем чёрной пыли, и след от подошвы Хэ Цзявэя на них почти не различался. Он схватил Хэ Цзявэя за воротник:

— Эй, парень! Ты наступил мне на обувь! Посмотри, до чего ты её изгадил!

Хэ Цзявэй взглянул на туфли Красного Волоса — явно не мытые месяцами, в пятнах и грязи — и пробормотал:

— Но они и так грязные…

Красный Волос ухмыльнулся:

— Что? Повтори-ка, не расслышал!

Хэ Цзявэй испугался и тут же поправился:

— Нет-нет! Я хотел сказать, что именно я испачкал ваши туфли! Да, это я!

http://bllate.org/book/10500/943345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода