× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Красный Волос лишь притворился, будто только сейчас разжал пальцы на воротнике Хэ Цзявэя, и поправил ему рубашку:

— Раз ты наступил мне на ботинок и измазал его, отдай мне свои чистые туфли.

Хэ Цзявэй инстинктивно отступил на несколько шагов, мечтая спрятать обувь так, чтобы никто не увидел:

— Братан, давай я тебе деньги отдам? Пятьдесят?

Но, заметив, как лицо Красного Волоса потемнело, тут же исправился:

— Я пошутил! Пятьсот сойдёт?

На самом деле он считал, что туфли на ногах у Красного Волоса и пяти юаней не стоят, но, опасаясь, что тот действительно отберёт его обувь, предложил сумму в десять раз больше.

Красный Волос вытянул указательный палец правой руки и покачал им из стороны в сторону, затем сплюнул на землю — почти прямо на туфли Хэ Цзявэя:

— Нет-нет-нет. Ты наступил на мои туфли — значит, мне нужны именно твои. Деньги мне не нужны.

Хэ Цзявэй с отвращением смотрел на плевок, не зная, насколько далеко могут зайти эти хулиганы. Он умоляюще заговорил:

— Тысячу! Отдам тебе тысячу, ладно?

Зелёный Волос, стоявший за спиной Красного Волоса, подошёл и толкнул Хэ Цзявэя:

— Ты нас нищенками считаешь?! Снимай туфли!

При этом он жадно уставился на обувь Хэ Цзявэя, мечтая немедленно завладеть ею.

Вчера Цзян Вэйцзе ведь сказал, что эти туфли стоят целых пятьдесят тысяч! И ещё новые! Их можно выгодно продать или просто носить — все будут завидовать. Если бы главарь был в хорошем настроении, может, даже позволил бы ему поносить пару дней — это же сразу повысит авторитет при знакомстве с девушками.

Ему даже стало жаль, что у этого парня всего две ноги. По словам Цзян Вэйцзе, у него дома ещё полно дорогой обуви. Жаль, что нельзя каждому из них досталось по паре.

От толчка Хэ Цзявэй пошатнулся. Стоявший за его спиной Цзян Вэйцзе незаметно усмехнулся и поддержал его, но тот резко оттолкнул его руку:

— Две тысячи! Отдам две тысячи, хорошо?

Красный Волос с раздражением снова плюнул на землю:

— Быстро снимай! У меня нет времени с тобой возиться!

Хэ Цзявэй всё ещё не мог расстаться со своей обувью — это была лимитированная модель, на которую он потратил почти полгода карманных денег. Сжав зубы, он выкрикнул:

— Десять тысяч! Десять тысяч тебя устроит?!

Мелкие хулиганы внутренне ликовали.

Красный Волос положил руку на плечо Хэ Цзявэя и пригрозил:

— Я уже сказал: быстро снимай туфли! Не понимаешь по-человечески? Это последний раз говорю — снимай! Иначе сам узнаешь, чем это кончится!

Хэ Цзявэй никогда в жизни не сталкивался с настоящими унижениями, но, поскольку его семья была богатой, он слышал множество историй о том, как богатых детей похищали и убивали. Он не осмеливался рисковать: если эти хулиганы действительно ударят ножом, он может погибнуть. А туфли, какими бы любимыми они ни были, не стоили его жизни.

На самом деле хулиганы лишь хотели вымогать деньги и ни в коем случае не собирались убивать — максимум, избили бы, да и то стараясь не задеть жизненно важные органы. Но Хэ Цзявэй этого не знал.

Поэтому, сдерживая слёзы, он снял туфли и с сожалением протянул их Красному Волосу.

Как только Красный Волос снял свою обувь, от неё ударил такой зловонный запах, что Хэ Цзявэю стало дурно.

Красный Волос надел новую обувь, выслушал комплименты подручных и с силой пнул свои вонючие туфли к ногам Хэ Цзявэя:

— Вот, теперь твои.

Хэ Цзявэй, задержав дыхание, энергично замотал головой:

— Не надо… Мне… Можно уйти? Я же отдал тебе туфли.

Он сделал несколько шагов назад, но Красный Волос окликнул его:

— Стой! Кто разрешил уходить?

Сердце Хэ Цзявэя сжалось:

— Ч-что ещё? Я же отдал тебе туфли!

Красный Волос поднял ногу в новой обуви:

— Ты забыл, что наступил мне на ногу?

Хэ Цзявэй с обидой и страхом ответил:

— Но я же отдал тебе туфли!

Красный Волос топнул ногой:

— Туфли — это одно, а нога — другое. Ты сломал мне палец на ноге! Разве не должен заплатить за это?

Его подручные радостно закричали:

— Верно! Заплати!

Хэ Цзявэй скривился:

— Братан, не издевайся надо мной… Твоя нога же в порядке!

Красный Волос угрожающе протянул:

— А?

Хэ Цзявэй понял, что сегодня ему придётся раскошелиться, чтобы остаться в живых. Решив «разбить горшок — не жалеть осколков», он достал телефон:

— Простите, я был неправ. Я действительно сломал вам палец на ноге. Готов заплатить. У меня нет наличных, только деньги на телефоне.

Красный Волос достал свой телефон и одобрительно кивнул:

— Ничего, и безналичные сойдут.

Хэ Цзявэй уже лишился обуви, поэтому, решив, что лучше сразу расплатиться и закончить с этим, перевёл все деньги с телефона Красному Волосу, не торгуясь.

Они весьма удовлетворённо завершили эту сделку — один вымогал, другой платил.

Красному Волосу понравилось, что Хэ Цзявэй «понял намёк». Получив деньги, он больше не стал его мучить.

Закончив перевод, Красный Волос ткнул пальцем в Цзян Вэйцзе, который всё это время стоял в стороне, словно декорация:

— Теперь твоя очередь.

У Цзян Вэйцзе, который до этого тихо радовался несчастью Хэ Цзявэя, улыбка мгновенно исчезла. Он с мольбой посмотрел на Красного Волоса — ведь тот обещал совсем другое! Но сказать что-то при Хэ Цзявэе он не смел и лишь пробормотал:

— Братан, у меня нет денег, и туфли мои дёшевы.

Красный Волос кивнул, глядя на его обувь, и всё ещё помнил, как вчера из-за Цзян Вэйцзе их избили. Он повернулся к Хэ Цзявэю:

— Дружище, мои туфли слишком старые. Надень лучше те, что на твоём друге. Они выглядят новее моих.

И, сверкнув глазами, приказал Цзян Вэйцзе:

— Снимай туфли!

Хэ Цзявэй и вправду не хотел надевать вонючие туфли Красного Волоса. К тому же он вдруг вспомнил: обувь на ногах у Цзян Вэйцзе — его собственная! Он одолжил её ему раньше и до сих пор не получил обратно!

Раньше он не обращал внимания на такие мелочи, но теперь, когда Цзян Вэйцзе даже не пикнул, пока его грабили, Хэ Цзявэй понял: все угощения, которые он ему устраивал, пошли прахом!

Поэтому он без колебаний надел туфли, которые снял Цзян Вэйцзе, и холодно бросил:

— У меня ещё несколько пар обуви у тебя дома. Не забудь вернуть. Лучше выброшу в мусорку, чем отдам собаке!

Лицо Цзян Вэйцзе побледнело — он понял, что окончательно рассорился с Хэ Цзявэем.

Но на этом не кончилось. Красный Волос хлопнул ладонью по другой ладони:

— Ребята, этот говорит, что у него нет денег. Что делать?

Остальные хулиганы поняли намёк:

— Избить!

Красный Волос пнул Цзян Вэйцзе:

— Ну чего стоите? Вперёд!

Едва он договорил, как остальные, будто получив адреналин, набросились на него.

Хэ Цзявэй даже не попытался заступиться. Он просто стоял и смотрел, как Цзян Вэйцзе корчится от боли.

Примерно через десять минут Красный Волос увёл своих людей.

Хэ Цзявэй убедился, что с Цзян Вэйцзе ничего серьёзного не случилось, и ушёл. Он действовал из гуманности — боялся, что тот умрёт. А вот синяки и ссадины его не волновали.

Цзян Вэйцзе поднялся с земли. Его телефон мигал, сообщая о новом SMS. На экране высветилось имя «Красный Волос». Он сначала хотел швырнуть телефон на землю, но, уступив любопытству, открыл сообщение:

[Брат, извини, мы не хотели тебя бить. Но я сделал это ради твоего же блага. Подумай сам: если бы с тобой ничего не случилось, а твой друг лишился и денег, и обуви, он бы точно заподозрил тебя. Я знаю, ты благодарен мне до слёз, но не стоит так сильно благодарить.]

«Да пошёл ты!» — Цзян Вэйцзе прочитал эти наглые слова и чуть не задохнулся от ярости. Лицо его покраснело, и он со всей силы швырнул телефон на землю. Экран потемнел и треснул.

Немного успокоившись, он вдруг замер, затем лихорадочно нажал кнопку включения — телефон не подавал признаков жизни. А у него не было ни копейки наличных, а значит, не на что купить новую обувь.

Его лицо исказилось от бессильной злобы. Он с яростью принялся швырять туфли Красного Волоса об землю:

— Гу Чэньюй! Ты со мной ещё не рассчитался! Жди, я тебе устрою!

Он был уверен: всё случилось из-за Гу Чэньюя. Если бы тот не избил Красного Волоса и его банду, те не стали бы мстить ему, и этого унижения не произошло бы. Ненависть и зависть в его сердце разгорались всё сильнее!

А поскольку денег на новую обувь не было, ему пришлось, преодолевая отвращение, надеть туфли Красного Волоса и вернуться в класс. Вскоре по аудитории расползся зловонный запах.

Цзян Вэйцзе старался спрятать ноги под парту, но кто-то всё равно нашёл источник вони и деликатно посоветовал:

— Цзян Вэйцзе, дома всё-таки мой ноги. И обувь хотя бы раз в неделю стирай. Не носи месяцы подряд — будет вонять.

Лицо Цзян Вэйцзе стало белым как мел.

Так в классе распространилась слава о том, что Цзян Вэйцзе не моет ноги и месяцами не стирает обувь.

Его ненависть к Гу Чэньюю достигла предела.

* * *

Поскольку бабушка через несколько дней должна была вернуться в город А, Вэнь Сиьюэ временно не возвращалась домой, а всё это время проводила с ней.

Однако в последние дни Шэ Ихань был невероятно занят. Когда Вэнь Сиьюэ и Гу Чэньюй вышли из школы после вечерних занятий, Шэ Ихань только выезжал из офиса. Им пришлось ждать у ворот.

Вэнь Сиьюэ, подперев подбородок ладонями, скучала у обочины, а Гу Чэньюй стоял перед ней с её почти пустым рюкзаком.

Вэнь Сиьюэ было нечем заняться: она рассматривала прохожих, машины и то и дело пыталась завести разговор с Гу Чэньюем.

Гу Чэньюй, держа её рюкзак, сказал:

— Вэнь Сиьюэ, у тебя есть столько времени — лучше выучи несколько английских слов. Ты каждый раз тянешься ко мне списать на диктанте. Учительница уже несколько раз на тебя смотрела.

Вэнь Сиьюэ опустила голову и три секунды чувствовала стыд, но потом вдруг вскинула лицо:

— Погоди! Ты же школьный хулиган! Советовать учиться — это не по твоей роли! Ты нарушаешь образ!

Гу Чэньюй поднял подбородок:

— Так расскажи, какой образ должен быть у школьного хулигана?

Вэнь Сиьюэ вспомнила недавно прочитанный роман и, потянув Гу Чэньюя к дереву, сыграла роль двоечницы, загнавшей хулигана в угол. Она одной рукой оперлась на ствол, загораживая ему путь, и с «глубоким чувством» произнесла:

— Гу Чэньюй, поцелуй меня. Я отдам тебе свою жизнь.

Гу Чэньюй посмотрел на неё тёмными, как чернила, глазами и низким, хрипловатым голосом ответил:

— Хорошо.

Вэнь Сиьюэ уже хотела сказать, что это неправильный ответ, но губы Гу Чэньюя медленно приблизились к её лицу. Хотя она сама его «загнала в угол», казалось, будто он взял всё под контроль.

Чем ближе становились его алые губы, тем сильнее стучало её сердце. Когда расстояние между ними сократилось до нескольких сантиметров, Вэнь Сиьюэ непроизвольно зажмурилась.

Но поцелуя не последовало. Вместо этого она услышала приглушённый смех у самого уха. Его дыхание щекотало мочку, и Вэнь Сиьюэ не знала, от стыда или от злости, но кончики её ушей покраснели.

Она уже готова была разозлиться: кто устоит перед любимым человеком? Она была готова! А он просто издевается! Но чем сильнее она злилась, тем очевиднее становилось её смущение. Поэтому Вэнь Сиьюэ решила сменить тему и, приняв «самое свирепое выражение лица» (которое у неё получалось отменно), заявила:

— Гу Чэньюй, если ты ещё раз заговоришь с другим парнем или улыбнёшься кому-то, я… я сама себе ногу сломаю!

Гу Чэньюй неожиданно кивнул:

— Хорошо. Но это правило распространяется и на тебя.

Вэнь Сиьюэ задумалась: «Распространяется и на меня? Что это значит? Не разговаривать с другими парнями? Не улыбаться им?» Но это казалось маловероятным — Гу Чэньюй ведь, возможно, ещё не испытывает к ней чувств.

Она тряхнула головой, чтобы избавиться от этих «неправильных мыслей», и тут же вспомнила следующую сцену. В её глазах загорелось ожидание:

— Гу Чэньюй, если я получу «тройку» по математике, ты…

«Поцелуешь меня» — сказать не посмела и вместо этого выпалила:

— Дашь мне за руку походить?

Гу Чэньюй кивнул:

— Без проблем.

Вэнь Сиьюэ сдалась. В романах главная героиня всегда милая и застенчивая, а тут всё наоборот — Гу Чэньюй соглашается без малейших колебаний! Обычно же хулиган насильно целует скромную отличницу, а не наоборот!

— Видишь? Вот такой и должен быть настоящий хулиган! — воскликнула она.

Она и не подозревала, что Гу Чэньюй, возможно, просто играет самого себя.

Лу Чифэй бесцельно брёл по улице. Воспоминания о том, что он только что увидел в квартире, вызывали тошноту.

Если бы сегодня он не решил остаться ночевать в учебной квартире, купленной для него Лу Фэнъе, он бы никогда не увидел разбросанную по гостиной одежду и не почувствовал бы этого отвратительного, развратного запаха в воздухе.

Он был рад, что не любит дневной сон и никогда не остаётся ночевать в этой квартире. Иначе было бы просто невыносимо.

http://bllate.org/book/10500/943346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода