× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти несколько фраз были настоящим «выстрелом в трёх направлениях». Во-первых, они намекали, что Шэ Ихань не близок со старшей сестрой — раз даже новость о собственной свадьбе не удосужился ей сообщить. Во-вторых, подчёркивали, что новая невестка её не уважает: ведь та так и не заглянула в дом, чтобы поприветствовать старшую сестру мужа. И наконец, вплетали в эту историю Вэнь Сиьюэ, обвиняя её в непослушании: как же так — дядя женился, а она помогала младшему дяде скрывать это от старшей тёти!

Лицо бабушки Шэ заметно потемнело, хотя она прекрасно знала характер своей дочери.

Дело вовсе не в предвзятости. Ещё в школьные годы Чжан Ваньцзюнь то и дело намекала бабушке и отцу, будто Шэ Ихань на самом деле очень непослушен и плохо учится, тем самым исподволь очерняя его репутацию и пытаясь посеять в их сердцах разочарование.

Несмотря на рождение Шэ Иханя, бабушка и её муж всегда считали, что ни на йоту не уменьшили заботы о старшей дочери. Более того, чтобы та не почувствовала, будто родительская любовь теперь делится между ней и младшим братом, бабушка даже избегала проявлять к Иханю хоть каплю большей привязанности. В большинстве семей старшие дети уступают младшим, но в их семье всё было наоборот — младший должен был уступать старшей.

Даже если все они, включая самого Шэ Иханя, понимали, что сестра тайком порочит его перед родителями, никто никогда не сказал ей ни слова упрёка.

Акции семейной компании были разделены между ней и Шэ Иханем поровну. Никто и представить не мог, что в итоге она передаст все свои акции Вэнь Вэньхуэю.

А тот, в свою очередь, тоже не был ангелом: втайне скупал рассеянные акции компании и пытался подкупить акционеров, стремясь при удобном случае захватить компанию семьи Чжан. Лишь благодаря доверию совета директоров фирма не сменила владельца.

Бабушка Шэ не знала, осведомлена ли её двадцатилетняя дочь о замыслах мужа. Возможно, знает и делает вид, что ничего не замечает. Бабушка искренне надеялась, что Чжан Ваньцзюнь ничего не знает — хотя бы чтобы не терзать себя ещё глубже.

Она также понимала: даже если Ваньцзюнь узнает, что Вэнь Вэньхуэй строит козни её родной семье, она всё равно не разведётся с ним. Поэтому они решили просто забыть об этом инциденте и не предъявляли Вэнь Вэньхуэю никаких претензий.

Ведь Ваньцзюнь — её дочь, а значит, бабушка отлично её знала. Та казалась спокойной и доброжелательной…

Но…

Те, кто внешне выглядит безмятежным и бескорыстным, вовсе не лишены амбиций. Просто они прячут их глубоко внутри — так, что никто не видит и не угадывает.

Бабушка Шэ, конечно же, не собиралась подыгрывать ей:

— В конечном счёте, мы виноваты перед твоей невесткой. Девушка, а ни одна из сторон даже не встречалась с родителями жениха! Ни свадьбы, ни выкупа — ничего из положенного ей не получила. Поистине, ей пришлось нелегко.

Чжан Ваньцзюнь вздохнула с сожалением:

— Мама, если бы ты не приехала вчера, мы, наверное, так и не узнали бы, когда именно младший брат женился.

Бабушке стало тяжело на душе. В такой момент дочь не радуется свадьбе брата, а лишь старается испортить отношения между ним и его женой.

Холодно ответила она:

— Твоя невестка, возможно, просто боится столкнуться с такой свекровью, как твоя.

Чжан Ваньцзюнь тихо заступилась за свою свекровь:

— На самом деле, моя свекровь совсем неплохая.

Бабушка вспомнила прошлое:

— А помнишь, в первый год после свадьбы ты каждый раз, возвращаясь в родительский дом, жаловалась, как плохо к тебе относится свекровь?

— Вот именно, — продолжила бабушка. — Исходя из собственного опыта, твоя невестка, вероятно, тоже боится злой свекрови — поэтому и не решалась сообщить вам о свадьбе.

— Когда я впервые встретилась со своими будущими родителями, испытывала точно такие же страхи, — вспоминала бабушка. — Хотелось откладывать встречу с сегодня на завтра, а с завтра — на послезавтра.

Поэтому она прекрасно понимала Бай Яньнюань.

К тому же она смутно догадывалась, что Шэ Ихань долгое время не женился и не заводил романов потому, что в сердце его жила одна-единственная девушка. Потому, хотя она и подбадривала его словами, никогда не давила на него всерьёз.

А когда на этой встрече услышала имя «Бай Яньнюань» — то самое, что Шэ Ихань в пьяном угаре шептал снова и снова, — и лично убедилась в искренности и простоте характера девушки, бабушка Шэ сразу же приняла её без всяких возражений.

После этого Чжан Ваньцзюнь больше не намекала на Бай Яньнюань и Шэ Иханя.

О чём именно они говорили дальше? О ком?

В конце концов, бабушка Шэ серьёзно посмотрела на дочь:

— Если вы действительно будете с ней плохо обращаться, я лично приеду, чтобы забрать её домой и принести извинения. Так что не заставляй меня в старости, когда ум уже не так ясен, совершить самый ошибочный поступок в моей жизни.

* * *

После вечерних занятий Гу Чэньюй только что проводил Вэнь Сиьюэ до машины и собирался идти домой, как вдруг навстречу ему неспешно, будто без костей, заковыляла целая компания подростков с волосами всех цветов радуги — красными, оранжевыми, жёлтыми, зелёными, голубыми, синими и фиолетовыми. На руках у них красовались вызывающие татуировки, изо рта торчали сигареты, а на землю они то и дело плевали без стеснения.

Главарь, рыжий парень, нарочито врезался в Гу Чэньюя, явно собираясь устроить провокацию.

Гу Чэньюй нахмурился. Сделав шаг вперёд, он тут же оказался в окружении остальных:

— Эй, куда собрался? Ударил нашего босса — и хочешь уйти?

Рыжий потянулся, чтобы схватить его за воротник и произвести впечатление, но Гу Чэньюй ловко увернулся. Рыжий фыркнул:

— Хе! — и плюнул себе под ноги. — Ну ты и дерзкий, парень! Может, научить тебя манерам?

Один из подручных предложил:

— За удар нашему боссу надо платить! Коленопреклонение — не требуем, но деньги — да!

Остальные подхватили хором:

— Верно! Быстро раскошеливайся! Без денег не уйдёшь!

Гу Чэньюй нахмурился ещё сильнее. Что-то в их поведении и речи показалось ему странным. Он чувствовал: это обычная провокация с целью вымогательства.

И тут сзади раздался насмешливый, но бодрый голос:

— Денег нет? Так может, дадим вам поесть говна? Съедите?

На самом деле Лу Чифэй, увидев, как Гу Чэньюя окружают эти типы, первым делом подумал: «А мне-то какое дело? Пускай его хорошенько избьют!» И действительно, он сделал шаг в противоположную сторону.

Но через минуту ноги будто приросли к земле, словно к ним приковали гири по тысяче цзиней каждая. Как ни пытался он идти дальше — не получалось.

Пробормотав ругательство, он всё же развернулся и пошёл обратно. «Я ведь не боюсь, что он проиграет, — оправдывал он себя. — Просто должник — и всё. Отдаю долг».

Именно так он оказался здесь и начал осыпать этих уличных головорезов оскорблениями.

Рыжий с жадным блеском в глазах оглядел одежду и обувь Лу Чифэя, словно оценивая жирного барашка, готового к закланию:

— Раз денег нет, братва, берём их! Пусть сами выплюнут всё, что есть!

Но Гу Чэньюй и Лу Чифэй с детства умели драться. Эти же «бандиты» полагались лишь на численное превосходство и умели разве что примитивно махать кулаками.

Поэтому для двух друзей расправиться с этой шайкой было делом нескольких минут — разве что людей много, и это немного усложняло задачу.

Оба двигались быстро и слаженно. Гу Чэньюй одним мощным ударом ноги отправил рыжего на колени, а Лу Чифэй точным ударом кулака разбил нос одному из зеленоволосых — из ноздрей тут же хлынула кровь.

Хорошо ещё, что эти мерзавцы не осмелились принести с собой ножи — иначе ребятам пришлось бы туго.

Лу Чифэй, без труда расправляясь с противниками, даже успел пересчитать их:

— Эй, смотри! У них на головах все цвета радуги: красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий, фиолетовый! Неужели хотят собрать семь цветов и призвать радугу?

— У меня есть идея, — вдруг сказал он.

Гу Чэньюй, быстро разделавшись с очередным противником, бросил:

— Говори!

Лу Чифэй пнул одного из нападавших, пытавшегося защитить рыжего:

— Их главарь — рыжий, значит, иерархия, скорее всего, идёт по порядку цветов радуги. Давай последовательно выведем из строя каждого: сначала красного, потом оранжевого, жёлтого и так далее — до самого последнего! Покажем им, почему цветы такие красные и почему радуга семицветная! Они оскверняют саму радугу, крася волосы в её цвета! Мы восстановим справедливость во имя радуги!

Подростки с разноцветными причёсками: «...» — почувствовали себя оскорблёнными.

Рыжий хотел было разозлиться, но боль в теле заставила его вздрогнуть. Он тихо и совершенно безнадёжно пробормотал:

— Братва, этот парень нас оскорбляет! Мы можем это терпеть? Нет! Все вперёд!

С этими словами он сам же и отступил назад, спрятавшись за спинами товарищей.

Остальные (оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий, фиолетовый): «...» — ну иди же сам, если такой храбрый!

Лу Чифэй указал пальцем на рыжего:

— Первым принимает наказание — рыжий!

Гу Чэньюй оценил предложение друга:

— Глупо. Детски.

Но, несмотря на слова, первым делом направился именно к рыжему.

Когда этих хулиганов основательно потрепали, рыжий первым пустился бежать. Остальные, переглянувшись, бросились следом:

— Босс, подожди нас!

Гу Чэньюй и Лу Чифэй не стали их преследовать — после такого унижения те вряд ли осмелятся появиться снова.

Хотя Гу Чэньюй, скорее всего, и сам справился бы, но при таком количестве противников избежать травм было бы сложно. Поэтому он искренне поблагодарил Лу Чифэя:

— Сегодня большое тебе спасибо.

Лу Чифэй гордо задрал подбородок:

— Кто сказал, что я тебе помогал? Просто вы мне дорогу перегородили! Не так ли?

Гу Чэньюй невозмутимо улыбнулся:

— Твоя машина с водителем там, — указал он в противоположную сторону.

Лу Чифэй вспыхнул:

— А я не могу выбрать другую дорогу? Улица что, твоя личная собственность?

Гу Чэньюй снова поблагодарил:

— В любом случае, спасибо тебе.

Лу Чифэй отвернулся:

— Мне не нужно твоё спасибо.

Гу Чэньюй кивнул:

— Ладно, тогда я поехал.

И, не оборачиваясь, уверенно сел на электросамокат и умчался прочь.

Лу Чифэй остался стоять один посреди ветра, ошеломлённый. Он открыл рот, закрыл, снова открыл...

«Так просто уехал? Уехал! Просто уехал?! Чёрт! Он вообще не искренне благодарил! Моё доброе сердце — собакам на съедение! Этот Гу Чэньюй — настоящая собака!»

* * *

В тот день Шэ Ихань попросил Гу Чэньюя отвезти Вэнь Сиьюэ домой. Как только она вернулась, сразу почувствовала странную атмосферу в доме. Между бабушкой Шэ и Шэ Иханем будто витал запах пороха.

Увидев её, Шэ Ихань стал ещё мрачнее.

Вэнь Сиьюэ толкнула локтем Гу Чэньюя и в шутку попыталась разрядить обстановку:

— Что случилось? Меня возвращение так расстроило? Не рады мне? Тогда я уйду!

Шэ Ихань чуть не лопнул от злости, лицо его покраснело:

— Вэнь Сиьюэ, слушай сюда! Если ты уйдёшь, я тебе ноги переломаю!

Затем он повернулся к бабушке:

— Вы же сами знаете, что семья Вэнь — это адская яма!

Сердце Вэнь Сиьюэ сжалось. Неужели бабушка хочет, чтобы она вернулась в семью Вэнь?

Бабушка Шэ мягко успокоила сына:

— Почему же адская яма? Там ведь её родные родители.

Увидев явную иронию на лице Шэ Иханя, бабушка усилила тон:

— Её мать и отец — твоя сестра и зять. Как бы то ни было, они не могут плохо к ней относиться. Ты же её дядя, а скоро у тебя будут и свои дети. Сможешь ли ты относиться к Няньнюань так же, как к своим собственным детям? Ей всё же нужны родные родители.

Шэ Ихань хотел возразить, что сможет любить Няньнюань так же, как своих будущих детей, но, увидев, как бабушка прижимает руку к груди, явно раздосадованная, он лишь безмолвно посмотрел на Вэнь Сиьюэ.

Та слабо улыбнулась ему и беззвучно прошептала губами:

— Маленький дядя, я верю тебе.

Глаза Шэ Иханя слегка увлажнились, в них читалась вина.

Бабушка Шэ успокоилась. Она не ожидала, что самым трудным для убеждения окажется именно её сын, но в то же время это было вполне предсказуемо. Ведь отношения между Няньнюань и её сыном всегда были крепче, чем между внучкой и ею самой.

Вздохнув, бабушка сказала:

— Ради Няньнюань ты даже хотел перевести центр своей работы сюда. Твой отец был против, но я уговорила его согласиться. Если Няньнюань не будет общаться со своими родителями, всё, что мы сделали раньше, пойдёт насмарку.

В голосе бабушки прозвучала грусть:

— Как… твоя сестра совершила столько ошибок, но что могут сделать родители? Разве станут они по-настоящему винить собственного ребёнка? Родители всегда любят своих детей больше всего. Теперь у тебя своя семья, а мы с отцом стареем. В конечном итоге Няньнюань всё равно нужна родная семья, ей необходимо вернуться к родителям. Если сейчас она постоянно живёт здесь и не укрепляет отношения с ними, что будет потом?

http://bllate.org/book/10500/943344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода