× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А за все эти годы в доме Вэней у него скопилось всего несколько миллионов. Этого явно не хватало для достижения его цели — стать наследником корпорации Вэнь и однажды унаследовать всю компанию, а не довольствоваться этими жалкими несколькими миллионами, которые он даже смотреть не мог.

Иначе какой смысл было ему покидать родных родителей, менять фамилию и становиться чужим сыном? Зачем тогда подставлять Вэнь Сиьюэ?

Возможно, сейчас Вэнь Вэньхуэй и его жена не питают к Сиьюэ особой привязанности, но разве кровные узы можно так просто разорвать? Кто может поручиться, что Вэнь Вэньхуэй не пожалеет в будущем о том, как поступил со своей дочерью?

Вэнь Шэнъян действительно не был уверен: кому передаст компанию Вэнь Вэньхуэй — ему или… своей дочери?

Иногда он по-настоящему завидовал Вэнь Сиьюэ. Почему именно она родилась от Чжан Ваньцзюнь, а не он? Почему её родители — богатые и знатные люди? Как же ему хотелось быть рождённым от Чжан Ваньцзюнь!

Вэнь Шэнъян закрыл глаза и задумался. Возможно, Вэнь Сиьюэ действительно пора вернуться домой.

* * *

Ещё один понедельник.

Гу Чэньюй едва переступил порог школы, как сразу почувствовал множество любопытных взглядов. В них не было злобы — стоило ему обернуться, и они тут же исчезали.

Зайдя в класс, он заметил, что многие мальчишки по-дружески хлопают его по плечу. Гу Чэньюй был озадачен: с каких пор у него такие тёплые отношения с ними?

Он не знал, что за последнее время благодаря баскетбольному матчу, а вчера ещё и из-за того, что он первым уступил место в автобусе и угощал всех шашлыками, он невольно снискал себе огромную популярность. Конечно, кое-кто просто восхищался его внешностью: ведь Гу Чэньюй действительно потрясающе красив и играет в баскетбол просто великолепно.

А тем временем в пятом классе Цзян Вэйцзе, рассеянно листая телефон, случайно услышал разговор двух девочек перед собой — и внутри у него вспыхнула ревнивая ярость.

— Боже мой, только сейчас дошло, какой же Гу Чэньюй красавец! Раньше из-за этого разлома над бровью и истории, где он кого-то избил до перелома, мне казалось, что он такой грозный. Я совсем не замечала, насколько он хорош!

Говоря о «переломе», девочка специально понизила голос.

Девушка за соседней партой кивнула в знак согласия:

— Я тоже так думаю! И он такой высокий — точно больше метра восьмидесяти! А как он играет в баскетбол — просто завораживает! И главное — в пятницу я даже попробовала его шашлык. Правда, не он лично мне дал, а подруга из первого класса угостила, но всё равно… Представляешь, он всему классу шашлыки готовил! Это же так мило!

— Ах, у меня нет подруги из первого класса! А то бы и я попробовала, вкусно ли у Гу Чэньюя получается?

— Очень вкусно! Просто объедение! Вот представь: такой грозный, суровый парень умеет готовить и жарит шашлыки — это же полный контраст! Ой, если ещё немного поговорю — влюблюсь!

«Хрусть!» — раздался звук, и ручка в руке Цзян Вэйцзе сломалась.

Это привлекло внимание обеих девушек.

Цзян Вэйцзе смущённо улыбнулся:

— Я просто проверял, насколько сильно могу сжать. Не ожидал, что сломаю.

Девочки рассмеялись:

— Тебе не ручку ломать надо, а с нашим самым сильным парнем в классе потягаться в армрестлинге — вот тогда польза будет!

Как только девушки отвернулись, дружелюбная улыбка на лице Цзян Вэйцзе тут же исчезла. Внутри у него всё зудело, будто муравьи точили сердце.

Надо было поджечь этот муравейник — чтобы сжечь их всех дотла и избавиться от этой боли раз и навсегда.

* * *

Тем временем в дом Шэ Иханя пришла совершенно неожиданная гостья.

Шэ Ихань только что привёз Вэнь Сиьюэ домой после вечерних занятий.

Вдруг зазвонил телефон. Если бы номер не был незнакомым, Шэ Ихань подумал бы, что в компании экстренная ситуация.

— Алло, господин Шэ? Это охрана у ворот. У нас в будке находится пожилая женщина, которая утверждает, что она ваша мама. Не могли бы вы спуститься и взглянуть?

На лице Шэ Иханя промелькнуло удивление и тревога:

— Хорошо, сейчас буду.

Бай Яньнюань протянула Вэнь Сиьюэ кружку горячего молока и посмотрела на Шэ Иханя:

— Что-то случилось на работе?

Шэ Ихань быстро схватил куртку с вешалки и бросил им обеим настоящую бомбу:

— Мама приехала.

— А?! — в один голос воскликнули Бай Яньнюань и Вэнь Сиьюэ — одна от испуга, другая от радости.

Бай Яньнюань почувствовала лёгкое волнение, но взяла себя в руки:

— Я пойду с тобой.

Сердце Вэнь Сиьюэ наполнилось радостью, но тут же сжалось от страха:

— Я тоже хочу пойти!

Втроём они почти побежали к будке охраны.

Там, в тепле и уюте, сидела пожилая женщина с короткими седыми волосами, в чертах лица которой просматривалось сходство с Чжан Ваньцзюнь.

Шэ Ихань чуть не задохнулся от возмущения:

— Мам, почему ты не предупредила, что приедешь? Ты же в таком возрасте! Что, если бы с тобой что-то случилось в дороге…

Бабушка тут же перебила его:

— Фу-фу-фу! Не говори глупостей! Со мной ничего не случится — я же здорова как бык! Да и водитель из дома меня привёз, так что всё в порядке.

Вэнь Сиьюэ тоже схватила бабушку за руку:

— Бабуля, ты меня чуть не напугала до смерти! Я думала, ты одна приехала.

Бабушка обняла внучку и бережно взяла её лицо в ладони:

— Дай-ка посмотрю на мою хорошенькую девочку.

После недолгого разглядывания она вынесла вердикт:

— Похудела!

И тут же со всей силы шлёпнула Шэ Иханя по руке:

— Шэ Ихань! Как ты смеешь так плохо кормить мою внучку?!

— Ай! — Шэ Ихань потёр ушибленное место. — Мам, ты, наверное, очки забыла надеть — глаза у тебя уже не те. Да Вэнь Сиьюэ уже совсем свинкой стала от моих угощений!

Это задело больное место не только Вэнь Сиьюэ, но и вообще всех женщин на свете. Она тут же пожаловалась:

— Бабуля, ты знаешь, от чего я поправилась? Маленький дядюшка постоянно заказывал еду на вынос и покупал всякую вредную еду! Как тут не поправиться?

Отведя гнев матери на себя, Шэ Ихань спокойно представил Бай Яньнюань:

— Мама, не злись. Посмотри, какую прекрасную и замечательную невестку я тебе нашёл!

Бабушка так и ахнула:

— Эта девушка… на тебя согласилась?

Шэ Ихань обиделся:

— Как это «согласилась»? Мы… — Он бросил взгляд на Бай Яньнюань и вовремя включил инстинкт самосохранения: — Мы друг друга выбрали.

Бай Яньнюань покраснела и робко произнесла:

— Здравствуйте, тётя.

Бабушка Шэ (она же бабушка Вэнь Сиьюэ) взяла её руку в свои:

— Так это моя невестка? Какая красавица! Но, дочка, разве тебе не пора переходить на «мама»?

Бай Яньнюань ещё больше смутилась и тихо прошептала:

— Мама.

Лицо бабушки расплылось в широкой улыбке, и морщинки вокруг глаз стали особенно заметны:

— Умница, хорошая девочка!

Она сняла с запястья великолепный нефритовый браслет — насыщенного зелёного цвета, с живой, сочной «водой» — и, не дав Бай Яньнюань отказаться, надела ей на руку:

— Это семейная реликвия рода Чжан, передаётся невесткам. Носи с уважением.

Нефрит был тёплым на ощупь — его веками носили женщины семьи, и он словно хранил в себе их тепло.

Шэ Ихань набросил куртку на плечи матери:

— Мам, давай сначала домой. Там и поговорим как следует.

Вернувшись домой, Бай Яньнюань собралась на кухню, чтобы приготовить бабушке тёплую водичку и что-нибудь перекусить:

— Мама, присядьте, отдохните немного.

— Яньнюань, не хлопочи, — остановила её бабушка.

Бай Яньнюань мягко улыбнулась — очень красиво:

— Да мне совсем не трудно.

Ведь дома готовила не только Шэ Ихань. Бай Яньнюань часто варила ужин, зная, как он устаёт на работе.

Бабушка заметила на столе остывающее молоко:

— Уже холодное. Это ведь для Сиьюэ? Быстро выпей.

Вэнь Сиьюэ взяла кружку:

— Это маленькая тётушка мне подогрела.

Бай Яньнюань как раз выходила из кухни с водой и услышала эти слова. Сердце её потеплело. Теперь она поняла: хоть Шэ Ихань и балует Сиьюэ, завидовать ей не хочется.

После ужина и короткого отдыха бабушка объявила:

— Сегодня я буду спать с Сиьюэ.

Вэнь Сиьюэ прижалась к ней:

— Да, бабуля, я тоже хочу спать с тобой.

Ночью они лежали, тесно прижавшись друг к другу.

Вэнь Сиьюэ рассказывала бабушке обо всём самом радостном, что случилось с ней здесь.

Бабушка успокоилась лишь наполовину — вторая половина тревоги всё ещё терзала её сердце.

Она ласково погладила волосы внучки:

— Сиьюэ, ты не злишься на бабушку?

Вэнь Сиьюэ покачала головой:

— Нет, бабуля. Я знаю, ты хотела мне добра. И здесь мне очень хорошо. Просто очень скучала по тебе.

Когда-то ей хотелось остаться у бабушки, а не возвращаться в дом Вэней. Но бабушка настояла, чтобы она вернулась. Конечно, Сиьюэ понимала: бабушка действовала из лучших побуждений. Однако она слишком переоценила чувства Чжан Ваньцзюнь и Вэнь Вэньхуэя к своей дочери.

Глаза бабушки наполнились слезами:

— Моя хорошая девочка… Мне тоже по тебе очень скучалось.

— Знаешь, я сегодня подарила Яньнюань браслет? — неожиданно спросила бабушка.

Вэнь Сиьюэ удивилась:

— А?

Бабушка понизила голос:

— Это семейная реликвия, передающаяся невесткам. Поэтому не тебе её отдавать. Но у бабушки есть кое-что получше — всё это будет твоё.

Вэнь Сиьюэ покачала головой и зарылась лицом в плечо бабушки:

— Бабуля, оставь всё себе. Мне ничего не нужно.

На самом деле бабушка чувствовала перед ней вину. Отправляя внучку в дом Вэней, она думала не только о Сиьюэ, но и о своей неразумной дочери.

От этой мысли ей стало ещё тяжелее:

— Бабушка стара, ей эти земные блага ни к чему.

Вэнь Сиьюэ энергично затрясла головой:

— Ты не старая! Ты обязательно проводишь меня под венец и будешь нянчить моих внуков и внучек!

Бабушка не могла не обрадоваться таким словам:

— Конечно, конечно! Как я могу состариться? Я ещё долго буду рядом с тобой!

Она мягко похлопала внучку по спине:

— Спи, Сиьюэ. Завтра в школу.

Вэнь Сиьюэ послушно закрыла глаза:

— Спокойной ночи, бабуля.

— Спокойной ночи, моя девочка.

Когда Сиьюэ уже почти уснула, она вдруг услышала, как бабушка тихо перевернулась — видимо, не могла заснуть.

Сиьюэ тут же проснулась и начала ласково поглаживать бабушку по спине, как та делала в детстве, укладывая её спать, и тихо запела:

— Качай-качай, качай до мостика к бабушке… Бабушка хвалит меня — хорошая девочка я…

Как гласит известная фраза в интернете: «Ты растил меня, а я буду рядом, пока ты стареешь».

Образ бабушки всегда был в жизни Вэнь Сиьюэ особенно ярким и тёплым.

На следующее утро Сиьюэ ушла в школу.

Шэ Ихань и Бай Яньнюань тихонько открыли дверь её комнаты и увидели, что бабушка крепко спит.

Шэ Ихань осторожно закрыл дверь и удивлённо пробормотал:

— Странно… Раньше мама вставала ни свет ни заря, а сегодня спит как младенец.

Бай Яньнюань не знала привычек свекрови:

— Может, ей приснился хороший сон? Даже во сне улыбается.

Шэ Ихань обнял её и нежно прижал губы ко лбу:

— Ну как, моя мама хорошая? Не злая свекровь, правда? Мама — такая женщина, что если упадёт в реку, сама выплывет. Ей не нужен сын, чтобы спасать.

Он крепко поцеловал её в лоб:

— Да и вообще, чего бояться? Ведь есть же я!

Бай Яньнюань удивилась:

— Сама выплывет? Ты это сам придумал?

Шэ Ихань почувствовал себя обиженным:

— Когда Сиьюэ училась плавать, мама сама записалась на курсы! Сказала: «Если я не научусь плавать, а потом твоя жена спросит: “Мама и я упали в воду — кого спасёшь первым?”, что ты ответишь? Я учусь плавать, чтобы тебя никто не бросил, и ты не остался холостяком до старости!»

После завтрака бабушка попросила Шэ Иханя отвезти её в дом Вэней.

Чжан Ваньцзюнь встретила её без малейшего удивления — ведь именно она и пригласила свекровь в Шэнцзэ, чтобы та уговорила Вэнь Сиьюэ вернуться домой.

Конечно, в этом также косвенно поучаствовал Вэнь Шэнъян.

Услышав, что Шэ Ихань уже зарегистрировал брак, Чжан Ваньцзюнь радостно воскликнула:

— Как раз вовремя приехали, мама! Узнали сразу о такой радостной новости — младший брат женился! Он уже несколько раз приходил ко мне, но ни разу не упомянул, что женился, и не привёл супругу в гости. И Сиьюэ тоже — столько времени живёт у младшего дядюшки, а мне ни слова не сказала!

http://bllate.org/book/10500/943343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода