× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помыв руки, она подняла ногу и встряхнула воду с ладоней — увы, почти без толку: руки всё ещё оставались мокрыми.

Гу Чэньюй взял у неё из рук обувь и носки и, наклонившись, сказал:

— Твои руки мокрые. Не хочешь же ты намочить ещё и обувь с носками? Лучше я сам.

Вэнь Сиьюэ в замешательстве смотрела, как он забирает у неё туфли и носки.

Она наблюдала, как Гу Чэньюй, опустив ресницы, сосредоточенно надевает ей носки. Он аккуратно взял её ступню в ладонь. Его ладонь была слегка шершавой от тонкого слоя мозолей, но при этом выглядела изящно — на солнце кожа будто переливалась, словно лучший белый нефрит. Его рука была большой, почти полностью охватывала её стопу, а пальцы чётко выделялись, подчёркивая стройность костей.

Вэнь Сиьюэ почувствовала, что полюбила его ещё чуть-чуть больше.

Его волосы были свежими и аккуратными, и сквозь них едва заметно проглядывали два завитка на макушке.

Старшее поколение говаривало: у того, у кого два завитка на голове, сочетаются ум и упрямство. Ум Гу Чэньюя был очевиден для всех, а вот насчёт упрямства Вэнь Сиьюэ думала так: тому, кого он полюбит, должно невероятно повезти. Ведь если он упрям, значит, сможет любить одну девушку всю жизнь. Какое счастье — быть любимой им вечно!

Гу Чэньюй закончил одевать ей обувь и носки. Его тонкие губы были слегка сжаты, отчего выражение лица казалось немного суровым, но пальцы ловко завязали на её туфельках аккуратный бант.

Вэнь Сиьюэ вдруг вспомнила фразу, которую когда-то прочитала: «Даже самый грозный парень всё равно завязывает бантики на шнурках».

Когда они вернулись к основной компании, Нин Байччуань, увидев их обоих промокших до нитки, без раздумий выпалил:

— Вы там что, утки играли?

Едва он это произнёс, как все взгляды тут же обратились на Гу Чэньюя и Вэнь Сиьюэ.

Под этим вниманием Вэнь Сиьюэ покраснела ещё сильнее.

Уловив ледяной взгляд Гу Чэньюя, Нин Байччуань почувствовал, как сердце его сжалось, и осторожно поправился:

— Ну… может, уточки?

Остальные, опасаясь гнева Гу Чэньюя, лишь тихо хихикали, но Лу Чифэй ничуть не боялся его. Хлопнув Нин Байччуаня по плечу, он громко рассмеялся:

— Да ты, староста, просто молодец! — И тут же запел: — «Под мостом у дома плывут две уточки. Поскорей считайте их: кря-кря-кря-кря-кря!» Звучало даже довольно мелодично.

Однако, поймав острый, как клинок, взгляд Гу Чэньюя, Лу Чифэй тут же замолчал. Правда, он ни за что не признался бы, что испугался этого взгляда.

«Просто сегодня я ел его шашлычки, — успокаивал он себя. — Из благодарности за угощение решил не продолжать подначек. Совсем не потому, что его взгляд меня напугал!»

Если даже Лу Чифэй замолчал, остальным и подавно не стоило шутить. Хотя уголки их губ всё равно предательски дрожали от смеха.

* * *

После вечерних занятий, как обычно, Гу Чэньюй провожал Вэнь Сиьюэ к воротам школы, где её должен был забрать Шэ Ихань.

Сегодня в офисе Шэ Иханя возникли дела, поэтому он приедет позже.

У школьных ворот один стоял, а другой сидел на корточках.

После занятий Вэнь Сиьюэ чувствовала лёгкий голод и ленилась вставать, поэтому просто сидела на корточках и тянула к себе рюкзак, который держал Гу Чэньюй.

Обычно весь путь от класса до ворот школы Гу Чэньюй добровольно носил её рюкзак.

— Не тяни, — мягко сказал он. — Скажи, что тебе нужно, я сам достану.

Вэнь Сиьюэ тут же убрала свою «агрессивную» руку:

— Я хочу хлеб. После занятий проголодалась.

Когда она нетерпеливо распаковала булочку, перед тем как откусить, специально спросила Гу Чэньюя:

— Ты не хочешь?

Тот ответил отрицательно.

Как говорится, злой рок сводит людей снова и снова — и матери с дочерьми тоже. Вэнь Сиьюэ думала, что надолго избавится от встреч с Чжан Ваньцзюнь, но сегодня судьба вновь столкнула их. Хотя, впрочем, это было вполне ожидаемо: ради Вэнь Шэнъяна Чжан Ваньцзюнь легко жертвовала даже самым важным для неё — своим косметическим сном.

Школа, опасаясь за безопасность учеников, которые задерживаются допоздна, установила единое правило: все обязаны покидать учебное заведение сразу после окончания вечерних занятий в девять тридцать.

Вэнь Шэнъян ещё не вышел, и Чжан Ваньцзюнь терпеливо ждала, словно обычная заботливая мать.

Гу Чэньюй незаметно встал так, чтобы загородить Вэнь Сиьюэ от взгляда Чжан Ваньцзюнь.

Лицо Вэнь Сиьюэ побледнело:

— Со мной всё в порядке. Просто… немного грустно.

В этот самый момент к ним подкатил открытый спортивный автомобиль и плавно остановился прямо перед Вэнь Сиьюэ и Гу Чэньюем.

Капот машины был слегка опущен, и Чжан Ваньцзюнь сразу увидела своего младшего брата. Она также заметила Вэнь Сиьюэ, сидевшую на корточках у дороги, и в душе мелькнуло раздражение.

Однако внешне она сохранила своё обычное мягкое и спокойное выражение лица и подошла к машине:

— Младший брат, ты приехал за Юэюэ?

Шэ Ихань тут же бросил ей колкость:

— Я приехал за Юэюэ. А вот ты? Похоже, приехала забирать чужого сына. Вместо того чтобы заботиться о собственной дочери, ты бегаешь за чужим ребёнком. Сестра, ты вообще помнишь, что у тебя есть родная дочь?

Лицо Чжан Ваньцзюнь побледнело:

— Конечно, помню.

Шэ Ихань ей не поверил:

— Очень надеюсь, что так и есть.

Чжан Ваньцзюнь помедлила, потом неуверенно спросила:

— Есть кое-что, что, возможно, не стоит говорить вслух…

— Тогда и не говори, — резко оборвал её Шэ Ихань, не желая давать сестре никаких поблажек.

Чжан Ваньцзюнь слегка отступила назад, опустив глаза:

— Всё же скажу. Юэюэ не может вечно жить у тебя. В конце концов, мы с отцом — её родители. Поэтому…

Она не успела договорить, как Шэ Ихань перебил:

— Так ты хоть понимаешь, что Юэюэ — твоя дочь? Я уж думал, ты этого не знаешь. Если тебе она не нравится и ты не хочешь её воспитывать, отдай мне. Я готов заботиться о ней всю жизнь.

Сердце Вэнь Сиьюэ внезапно потеплело. В следующий миг её ладонь бережно сжали — будто кто-то тихо говорил: «Не грусти. Я рядом».

Поняв, что Шэ Ихань не поддаётся уговорам, Чжан Ваньцзюнь повернулась к Вэнь Сиьюэ и протянула руку, чтобы погладить её по голове. Та, однако, отвела лицо, и рука Чжан Ваньцзюнь на несколько секунд повисла в воздухе, прежде чем опуститься.

Вэнь Сиьюэ отказывалась принимать её «тёплые» жесты, ведь не знала: действительно ли в них заключена забота или же под этой лаской скрывается ледяной холод.

Ранее дома Вэнь Вэньхуэй уже упрекнул Чжан Ваньцзюнь за то, что она винит Вэнь Сиьюэ, и теперь, после колкостей Шэ Иханя и явного отторжения дочери, её раздражение возросло с трёх до семи баллов.

К тому же она решила, что именно из-за Вэнь Сиьюэ её младший брат так грубо с ней обошёлся. Хотя раньше между ними и не было особой близости, Шэ Ихань всегда относился к ней с уважением.

Но на лице она всё же заставила себя изобразить тёплую улыбку:

— Юэюэ, пойдём домой к маме. Дядя, конечно, добр, но он всё же чужой человек. Просто извинись перед отцом и братом, они простят тебя. Ведь отец ругает тебя только ради твоего же блага.

Вэнь Сиьюэ искренне не понимала, как родители, которые называют свою дочь «бесстыдницей» и позволяют ей избивать, могут говорить о «благе». Но прежде чем Шэ Ихань окончательно вышел из себя, она спокойно произнесла:

— Для меня маленький дядя — не чужой. Он самый близкий мне человек.

(То есть вы — чужие.)

Сердце Шэ Иханя мгновенно успокоилось. «Эту племянницу точно не зря растил», — подумал он с гордостью.

Вэнь Сиьюэ сделала паузу, затем решительно добавила:

— И я не считаю, что совершила что-то плохое. Мне не перед кем извиняться.

Чжан Ваньцзюнь с неодобрением посмотрела на неё:

— Юэюэ, хватит упрямиться. В отношениях между родителями и детьми виноватыми не могут быть родители. Ты должна это понять.

Шэ Ихань не выдержал этих нелепых утверждений. Разве родители учили её подобному?

— Тогда почему ты не послушалась их, когда они просили тебя не выходить замуж за Вэнь Вэньхуэя? Если ты не последовала их совету, значит, ты ошиблась?

Чжан Ваньцзюнь покачала головой:

— Вэньхуэй ко мне очень добр. Не надо так плохо о нём думать. Это я виновата перед ним. Если бы тогда родился сын, ему не пришлось бы терпеть насмешки, и в компании не возникло бы проблем с преемственностью.

Шэ Ихань едва сдержал смех от возмущения. За эти годы её полностью промыли мозги! Именно её семья упорно отказывалась от кесарева сечения, из-за чего и случились родовые осложнения. Когда это стало её виной из-за того, что «родилась не дочь»?

И ведь говорит это при ребёнке — прямо выражает сожаление, что выжила не та, другая, умершая. Ни слова сочувствия к собственной дочери. Достойна ли она вообще зваться матерью?

Шэ Ихань окончательно потерял к ней всякие чувства. Ему вдруг вспомнился ещё один случай из прошлого, и он больше не хотел с ней разговаривать:

— Юэюэ, садись в машину.

Когда Вэнь Сиьюэ устроилась на сиденье, Шэ Ихань, не обращая внимания на сестру, кивнул Гу Чэньюю:

— Гу, тебе тоже пора домой. Будь осторожен по дороге.

С этими словами он завёл двигатель и оставил за собой лишь клуб выхлопных газов.

* * *

Едва Вэнь Сиьюэ и Шэ Ихань уехали, как Вэнь Шэнъян, будто специально пропустив их, вышел из школы.

В ночи его взгляд казался особенно мрачным. Он сделал вид, что ничего не знает:

— Мам, тебе не нужно было приезжать за мной так поздно.

Заметив бледность её лица, он тут же обеспокоенно спросил:

— Ты выглядишь неважно. Может, сходим в больницу?

Чжан Ваньцзюнь с трудом улыбнулась:

— Со мной всё в порядке.

Вэнь Шэнъян, будто не веря, повторил:

— Ты точно в порядке, мам?

Убедившись, что она настаивает на своём, он, похоже, немного успокоился и заботливо предложил:

— Всё равно волнуюсь. Давай сядем в машину, и ты отдохнёшь по дороге.

Они сели в авто, и водитель молча тронулся с места.

В салоне воцарилась тишина — совсем не так, как обычно, когда Вэнь Шэнъян весело рассказывал матери школьные новости, чтобы развеселить её.

Сегодня он молчал, будто давая ей возможность спокойно отдохнуть. Чжан Ваньцзюнь растрогалась: «Какой заботливый сын!» — и её недовольство Вэнь Сиьюэ усилилось ещё больше.

Она и не подозревала, что Вэнь Шэнъян услышал весь их разговор и теперь испытывал острую тревогу, из-за которой у него пропало желание болтать.

В его полуприкрытых веках пылала бездонная жажда власти.

На самом деле он вышел из здания как раз в тот момент, когда Чжан Ваньцзюнь подошла к Вэнь Сиьюэ.

Было уже поздно, у ворот кроме них никого не осталось, поэтому голоса звучали особенно чётко в тишине ночи.

Когда Шэ Ихань начал высмеивать Чжан Ваньцзюнь, Вэнь Шэнъян не стал вмешиваться: он знал, что, если поддержит её, Шэ Ихань обязательно обрушит свой гнев и на него. Зачем ему это? Ведь она ему и не родная мать.

Лучше дождаться, пока её хорошенько «проучат», а потом утешить и проявить заботу. Так он выгодно выделится на фоне Вэнь Сиьюэ и сможет увереннее претендовать на наследство.

Но когда Чжан Ваньцзюнь произнесла: «В компании некому будет стать преемником», у него внезапно возникло чувство тревоги. Он ведь не был уверен, что именно ему достанется компания. У Вэнь Сиьюэ уже было пять процентов акций, а у него самого — даже доли процента.

Даже на своём совершеннолетии, в восемнадцать лет, он получил лишь миллион юаней и несколько подарков — по сравнению с акциями компании это была сущая мелочь.

http://bllate.org/book/10500/943342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода