× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Сиьюэ невольно приподняла брови и широко раскрыла глаза. Её любопытство вспыхнуло, как искра, и она, словно зритель на ярмарке, подперла подбородок ладонью, с интересом наблюдая, что задумал этот парень из другого класса.

Толкнув локтем Гу Чэньюя, она шепнула:

— Эй, будет представление!

Но чем ближе он подходил, тем сильнее в ней росло дурное предчувствие.

Она тут же отбросила праздное любопытство, опустила голову и стала молиться про себя: только бы это не касалось её. Не дай бог шум обернулся против неё самой.

Гу Чэньюй смотрел на Вэнь Сиьюэ, съёжившуюся, как испуганный перепёлок.

Потом перевёл взгляд на парня, явно направлявшегося прямо к ней, и в его глазах мелькнула тень.

Когда над Вэнь Сиьюэ нависла чья-то тень, она поняла — всё пропало. Подняв глаза, она увидела перед собой высокого юношу.

Тот был почти под метр девяносто, но застенчивость на его лице плохо сочеталась с таким ростом.

Парень никогда раньше не видел Вэнь Сиьюэ так близко. Впервые оказавшись рядом с ней, он подумал, что она стала ещё красивее. Его лицо невольно покраснело, и он машинально почесал затылок:

— Вэнь… Сиьюэ… Привет. Я… я из соседнего класса. Меня зовут Ян Чэнъюй.

Сразу после этого он пожалел, что запнулся и заговорил заикаясь.

Вэнь Сиьюэ не знала, что ответить, и лишь кивнула:

— Ага, привет.

Но едва произнеся эти слова, она почувствовала внезапную вину и невольно посмотрела на Гу Чэньюя.

Увидев его насмешливое выражение лица, она почувствовала себя виноватой до невозможности.

Ян Чэнъюй обрадовался, услышав, как Вэнь Сиьюэ впервые заговорила с ним, и решил продолжить:

— Я давно за тобой наблюдал.

Гу Чэньюй мысленно выругался: «Да уж, долго ли? Я заметил её с первого взгляда!»

Ян Чэнъюй испугался, что показался слишком настойчивым, и поспешил пояснить:

— У меня нет других намерений… Просто хотел бы с тобой подружиться.

Вэнь Сиьюэ не знала, как вежливо отказать. Ведь дружба — не то, что заводится по первому желанию, да и она прекрасно понимала, что он хочет большего, чем просто дружбы. Поэтому она лишь улыбнулась, избегая прямого ответа.

Ян Чэнъюй, не услышав желаемого ответа, немного расстроился. Но тут же снова потёр затылок, пытаясь справиться с волнением, и быстро выпалил:

— В среду у нас школьный баскетбольный матч. Я буду играть. Надеюсь, ты обязательно придёшь. Я буду ждать тебя.

С этими словами он развернулся и побежал прочь из класса, будто за ним гнался какой-то зверь.

Вэнь Сиьюэ даже не успела его остановить:

— Погоди…

Она ведь ещё не сказала, что согласна! Как он мог просто убежать?

Она подняла глаза на Гу Чэньюя и увидела его совершенно бесстрастное лицо. Ей захотелось плакать. Кому она вообще задолжала, что на неё свалились такие неприятности?

— Я же не согласилась! Я не пойду смотреть баскетбол!

Гу Чэньюй смотрел на неё тёмными, глубокими глазами:

— Ты обязательно пойдёшь.

Вэнь Сиьюэ почувствовала горечь в сердце. Он ведь прекрасно понимает, чего хочет тот парень, но всё равно требует, чтобы она пошла. Разве это не значит, что он сам толкает её к другому?

Ей стало одновременно обидно и больно:

— Не пойду!

Но тут же, словно назло, передумала:

— Ладно! Пойду! Буду болеть за Ян Чэнъюя, принесу ему воду и полотенце!

Тут же она пожалела о своих словах. Злость — злостью, но нельзя же из-за каприза давать кому-то ложные надежды.

Гу Чэньюй досадливо щипнул её за щёку, но несильно, и строго сказал:

— Не смей!

Вэнь Сиьюэ смотрела на него с красными от слёз глазами:

— Ты же сам сказал, что я обязана пойти!

Гнев в сердце Гу Чэньюя мгновенно улетучился. Он с нежностью провёл пальцем по её покрасневшим векам:

— Я имел в виду, что ты обязательно должна прийти болеть за меня, принести мне воду и полотенце. Ты ещё хочешь делать всё это для какого-то другого парня? Ну и выросла же ты!

В груди Вэнь Сиьюэ вдруг хлынула радость, полностью вытеснившая прежнюю горечь:

— Я думала…

Что ты просишь меня пойти на его матч.

Гу Чэньюй смотрел на неё своими чёрными, блестящими глазами:

— Что ты думала?

Вэнь Сиьюэ надула губы:

— Мне всё равно! Ты сам плохо объяснил.

В глазах Гу Чэньюя мелькнули неясные чувства:

— Так ты пойдёшь?

Вэнь Сиьюэ встретилась с ним взглядом, её лицо непроизвольно покраснело, и она мягко прошептала:

— Пойду.

* * *

Когда Вэнь Сиьюэ вдруг увидела в классе Лу Чифэя, её сердце ёкнуло, и она пролила почти всю воду из стакана.

Лу Чифэй сразу же бросил на неё вызывающую ухмылку. Вэнь Сиьюэ поспешно отвела взгляд вперёд, делая вид, что ничего не заметила.

Целый день он не проявлял никакой агрессии, и она немного успокоилась. Похоже, её слова действительно его напугали.

В среду утром Вэнь Сиьюэ, словно подчиняясь какому-то внутреннему порыву, достала из чемодана давно забытую чёрную футболку, которую почти не носила, и с лёгким волнением переоделась.

Баскетбольный матч проходил в среду. Гу Чэньюй был в чёрной форме первого класса.

Чёрная форма придавала ему совсем иной облик по сравнению со школьной — теперь в нём чувствовалась дикая, необузданная энергия. Обнажённые руки демонстрировали чёткие, но не чрезмерные мышцы, а длинные ноги выглядели особенно стройными. Среди всех парней он выделялся особенно ярко.

Чэнь Шусу, глядя на него, почесала подбородок:

— Думаю, наша форма выглядит лучше всех.

Затем она обняла Вэнь Сиьюэ:

— Мы с тобой точно на одной волне! Иначе как бы мы выбрали такую классную форму? Цзе-цзе, у нас просто отличный вкус!

Но потом её взгляд случайно упал на одежду Вэнь Сиьюэ:

— А цвет твоей футболки…

Сердце Вэнь Сиьюэ мгновенно сжалось. Она опустила голову и нервно теребила край рубашки:

— Че… что? В чём дело? Что-то странное?

— Да в том, что это суперстильно! Цвет идеально сочетается с нашей баскетбольной формой! Жаль, что мы не догадались заранее: если бы все пришли в чёрном, чтобы поддержать наш класс, это было бы мощнейшее зрелище! Уже одно это дало бы нам преимущество над другими классами!

Чэнь Шусу хлопнула себя по лбу:

— Как я сама до этого не додумалась!

Вэнь Сиьюэ немного расслабилась и с уверенностью сказала:

— Ничего страшного! Даже без одинаковой одежды мы всё равно победим. Ведь у нас есть Гу Чэньюй…

В последний момент она спохватилась и добавила:

— …и остальные!

Едва она договорила, раздался приглушённый смех. Она обернулась и увидела Гу Чэньюя с лёгкой улыбкой на губах.

— Ты как здесь? Разве тебе не надо готовиться к матчу?

Чэнь Шусу поочерёдно посмотрела на Вэнь Сиьюэ и Гу Чэньюя. Оба были в чёрном, хоть и в разной одежде, но вместе они выглядели так, будто специально надели парные наряды. Высокая фигура Гу Чэньюя почти полностью закрывала её тенью, и эта пара казалась невероятно гармоничной.

Чэнь Шусу вдруг кое-что поняла. Теперь ей стало ясно, почему Вэнь Сиьюэ так уверена в Гу Чэньюе.

Осознав, что слишком откровенно их разглядывает, и заметив смущение подруги, Чэнь Шусу отвела взгляд, махнула рукой и весело сказала:

— Ладно-ладно, болтайте дальше! Я пойду проверю, всё ли готово для команды.

Уходя, она трижды оглянулась.

Хотя в её представлении репутация Гу Чэньюя была не лучшей, к Вэнь Сиьюэ он всегда относился исключительно хорошо. Раньше он никогда не участвовал в школьных соревнованиях, но ради неё сделал исключение. Это напомнило ей романтические истории, где даже самый безнадёжный хулиган становится лучше ради любимого человека.

Она искренне надеялась, что Вэнь Сиьюэ сможет сделать Гу Чэньюя ещё лучше.

В глазах Гу Чэньюя светилась лёгкая улыбка:

— Вэнь Сиьюэ, ты так веришь в меня?

Он нежно поправил прядь волос у неё за ухом:

— Раз ты так в меня веришь, мне теперь тяжело будет.

Хотя он так говорил, на лице его читалась полная уверенность.

Вэнь Сиьюэ занервничала:

— Че… что теперь делать?

Гу Чэньюй притворился, будто задумался, а потом сказал:

— Тогда… я снова возьму первое место ради тебя!

«Первое место ради неё» — первое место в учёбе ради неё, первое место в соревнованиях ради неё. Хотя она сама никогда не занимала первых мест, кто-то завоевывал их для неё снова и снова. Это чувство оказалось даже приятнее, чем собственная победа.

Во рту у Вэнь Сиьюэ будто растворилась конфета, и сладость растеклась по всему телу.

Гу Чэньюй тоже заметил её чёрную футболку. Чёрный цвет делал её кожу ещё белее и нежнее, подчёркивал стройность и изящную талию.

Он взглянул на свою чёрную форму и вдруг подумал о «парных нарядах». Эта фраза прокрутилась у него в голове, и он почувствовал сладость и в своём сердце. Уголки его губ сами собой приподнялись:

— Футболка тебе очень идёт.

Лицо Вэнь Сиьюэ мгновенно вспыхнуло. Пытаясь скрыть свои чувства, она запнулась:

— Че… правда? Я… я просто так взяла. Совсем не специально надела чёрное!

Гу Чэньюй не смог сдержать улыбки. Его глаза и брови сияли весельем. Он нарочно кивнул и протянул:

— А, не специально…

Значит, специально. Для него.

Он не удержался и потрепал её по мягкой чёрной пряди волос:

— Матч скоро начнётся. Нет ли у тебя для меня каких-то напутственных слов?

Вэнь Сиьюэ задумалась, наклонив голову:

— Удачи!

Гу Чэньюй поднял подбородок:

— И всё?

Она снова задумалась, а потом неожиданно положила руки ему на талию.

Гу Чэньюй вздрогнул от её действия, но не стал сопротивляться.

Мягкие пальчики Вэнь Сиьюэ случайно коснулись его подтянутого живота, и она тут же покраснела. Затем в замешательстве она схватила край его футболки и несколько раз потянула вниз, будто проверяя, достаточно ли она прикрыта. Убедившись, она наконец отпустила.

Гу Чэньюй был озадачен.

Вэнь Сиьюэ подняла на него глаза:

— Я ещё приготовила для тебя влажные салфетки.

Так что не смей больше поднимать футболку перед всеми девушками!

Гу Чэньюй недоумевал:

— А?

Она ведь до сих пор помнила, как много девчонок в прошлый раз восхищались его прессом! Но объяснить это ему она не могла, поэтому просто поторопила:

— Быстрее иди! Матч уже скоро начнётся!

По сравнению с прошлыми играми, Гу Чэньюй теперь напоминал охотника, который долгое время выжидал, а теперь наконец решил атаковать. Каждый его бросок был полон силы и решимости.

Он двигался, как вихрь, и баскетбольная площадка была его царством.

И каждый его гол был сделан ради неё одной.

Вокруг все кричали, поддерживая свои классы, но Вэнь Сиьюэ кричала только для него:

— Гу Чэньюй, вперёд! Гу Чэньюй, вперёд!

Гу Чэньюй словно почувствовал её взгляд и бросил в её сторону короткий взгляд. После этого все вокруг вдруг ощутили, как его игра стала ещё стремительнее и мощнее.

Школьные соревнования всегда объединяют класс. Именно в такие моменты легче всего преодолеваются старые обиды и недопонимание. С каждым выигранным матчем отношение одноклассников к Гу Чэньюю становилось всё теплее. Когда же он принёс команде первое место, даже те, кто раньше относился к нему с наибольшей неприязнью, теперь смягчились.

Это походило на ситуацию, когда в классе появляется ученик с плохой репутацией, но вдруг все замечают в нём неожиданные достоинства. На фоне прежнего впечатления эти качества кажутся особенно яркими и значимыми.

Его товарищи по команде теперь искренне уважали его. Ведь характер человека проявляется не только в поведении за столом, но и на спортивной площадке. Во время игры всегда найдутся те, кто играет грязно и применяет подлые приёмы. Гу Чэньюй всегда защищал своих и отвечал обидчикам сполна.

Благодаря этому матчу первый класс стал невероятно сплочённым. Все вместе переживали поражения и радовались победам. В тот момент сердца одноклассников словно соединились в одно целое.

Получив денежный приз в тысячу юаней, один из парней радостно замахал купюрой и предложил устроить празднование. Поскольку вечером занятий не было, компания сначала отправилась на уличные закуски, а потом — в караоке, где арендовала несколько комнат. В каждой собралось по десятку человек.

Без учителей ребята позволили себе расслабиться и заказали не только закуски, но и довольно много пива.

http://bllate.org/book/10500/943334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода