× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— После того как мы стали жить вместе, она перестала меня бояться. Когда радовалась — всё время звала: «Дядюшка! Дядюшка!» А если злилась, надувала щёчки, упирала руки в бока и сердито кричала: «Дядюшка, я злюсь!» Или даже: «Шэ Ихань, твоя племянница злится!» — до чего же мило получалось.

Из живой интонации Шэ Иханя Бай Яньнюань услышала глубокую привязанность и безоговорочную любовь к Вэнь Сиьюэ.

— Хотя она и моя племянница, на самом деле мы общаемся скорее как брат с сестрой. Мне нравится её поддразнивать, но терпеть не могу, когда это делают другие. Однажды один мой друг пошутил с ней — и я едва сдержался, чтобы не разозлиться. Мою маленькую племянницу могу дразнить только я.

— Она тоже обожала ходить за мной повсюду, словно хвостик. Мама рассказывала, что, вернувшись из школы, первым делом спрашивала: «Дядюшка вернулся? Где дядюшка?» А больше всего мне нравилось, как она гордо выпрямлялась и говорила другим: «Шэ Ихань — мой дядюшка». Ты даже не представляешь, как долго после этого я мог радоваться.

Шэ Ихань машинально водил пальцем по поверхности стола, будто вспоминая что-то дорогое.

Он посмотрел на Бай Яньнюань и серьёзно сказал:

— Для меня одна из самых важных женщин в жизни — именно она.

А затем улыбнулся:

— Ты тоже.

Бай Яньнюань не почувствовала ни капли ревности оттого, что кто-то другой занимает одно из главных мест в сердце Шэ Иханя. Наоборот, от последних слов её сердце невольно забилось быстрее.

***

Внезапно лицо Шэ Иханя стало ледяным. Бай Яньнюань поняла, что причиной его мрачного настроения стали воспоминания о прошлом.

Чжан Ваньцзюнь была матерью Вэнь Сиьюэ и старшей сестрой Шэ Иханя, старше его более чем на десять лет. Из-за большой разницы в возрасте они мало общались, и их отношения никогда не были особенно тёплыми.

Родные знали, что во время учёбы в университете Чжан Ваньцзюнь встречалась с молодым человеком, но никто не вмешивался, и семьи даже не знакомились.

Этот университетский возлюбленный и был нынешним Вэнь Вэньхуэем.

Когда настало время свадьбы, Чжан Ваньцзюнь наконец привела Вэнь Вэньхуэя домой.

По положению в обществе они были идеальной парой: одна семья — одна из самых влиятельных в Шэнцзе, другая — богатейшая в городе А. Всё должно было сложиться прекрасно.

Однако семья Чжан отнеслась к этой свадьбе с осторожностью.

Причина была проста: род Вэнь из Шэнцзе славился крайней степенью мужского превосходства и жестоким отношением к дочерям.

Семья Вэнь — старинный клан Шэнцзе, накопивший огромное состояние за многие поколения. Вместе с богатством сохранились и архаичные взгляды на роль женщин.

Красивых девочек немного баловали, выращивая как украшение, чтобы в нужный момент выгодно выдать замуж и укрепить связи с другими знатными домами.

Тем, кто был менее привлекателен, давали скромное приданое и отправляли подальше.

Ни одной девочке не полагалось ни единой акции компании. По мнению Вэнь, передача акций дочери равносильна их потере — ведь после замужества она становилась членом чужой семьи. Никакие способности и таланты не давали девушкам права вмешиваться в дела компании или занимать в ней хоть какую-нибудь должность — даже самую незначительную.

Мальчиков же с детства баловали и лелеяли. При достижении совершеннолетия или женитьбе им выдавали крупные пакеты акций. После окончания университета их сразу назначали на высокие посты в семейном бизнесе.

С самого детства мальчикам внушали, что девочки изначально ниже их по статусу и что после замужества станут лишь обузой для чужой семьи.

Некоторые пытались защищать своих дочерей, но все эти попытки, как камни, брошенные в воду, сначала вызывали лёгкое эхо, а потом бесследно исчезали в глубине.

Хотя дедушка и бабушка Вэнь Сиьюэ предостерегали Чжан Ваньцзюнь и подробно объясняли, какие трудности её ждут в доме Вэнь, многолетние чувства нельзя было разрушить несколькими словами родителей.

В итоге они не смогли переубедить дочь и согласились на брак.

После свадьбы, возвращаясь в родительский дом, Чжан Ваньцзюнь постоянно жаловалась родителям на строгость свекрови.

Через несколько лет она забеременела двойней. После этого свекровь перестала быть такой требовательной.

Роды всегда опасны, и даже богатство не спасает от болезней и смерти. Чжан Ваньцзюнь попала в роды раньше срока, и семья Вэнь отказалась от кесарева сечения, считая, что дети, рождённые естественным путём, умнее.

Родители Чжан не успели приехать вовремя из-за преждевременных схваток.

Целые сутки она провела в родовой, прежде чем родила двойню — мальчика и девочку.

Хотя Чжан Ваньцзюнь в итоге выжила, её сын умер через несколько минут после рождения.

Пока рядом были родственники со стороны жены, Вэнь Вэньхуэй и его родители внешне сохраняли спокойствие, но внутри глубоко сожалели: почему выжила не мальчик?

Они даже начали винить новорождённую Вэнь Сиьюэ, считая, что именно она лишила брата шанса на жизнь.

Из-за рождения девочки Чжан Ваньцзюнь окончательно потеряла расположение семьи Вэнь. Во время послеродового периода за ней ухаживали только родственники со стороны матери и иногда Вэнь Вэньхуэй. Ни свекор, ни свекровь ни разу не заглянули в послеродовой центр. Вернувшись домой после родов, Чжан Ваньцзюнь столкнулась с ещё более грубым отношением, чем до беременности.

На протяжении всего детства Вэнь Вэньхуэй ни разу не взял Вэнь Сиьюэ на руки, не проявил к ней ни капли теплоты. Даже когда маленькая Сиьюэ просила: «Папа, возьми меня на руки», он без колебаний отстранялся, скрывая в душе лёгкое отвращение. Правда, тогда это ещё не переросло в настоящую ненависть.

Ему ещё казалось, что у них есть шанс завести наследника.

Но однажды всё изменилось. По дороге домой с командировки Вэнь Вэньхуэй попал в аварию — другой водитель был пьян. Машины столкнулись, и Вэнь Вэньхуэй оказался зажат в салоне.

Его доставили в больницу в крови, с диагнозом «состояние, угрожающее жизни».

Хотя ему удалось выжить, правая рука осталась частично парализованной — он не мог поднимать даже лёгкие предметы. Но самое страшное — он полностью утратил способность иметь детей.

Как он мог это принять? Для него сын был неотъемлемой частью жизни. Его род передавался из поколения в поколение, и теперь всё обрывалось на нём.

Зачем тогда строить бизнес, зачем стремиться к успеху, если некому будет всё это унаследовать?

Когда он увидел родителей, то полностью сломался — рыдал, как ребёнок, сморкаясь и вытирая слёзы. Родители, хоть и страдали не меньше, всё равно утешали его.

Вэнь Вэньхуэй хотел выместить злость, но не знал на ком. И в этот момент, увидев в палате Вэнь Сиьюэ, он нашёл идеальный объект для своей ярости.

Все его клетки закипели: «Всё это её вина! Именно она виновата! Это чудовище! Если бы выжил не она, а мальчик, у меня был бы сын! Она украла у меня сына! Почему умер не она!»

Он толкнул ребёнка — и та упала на пол. Её белая ручка сильно поцарапалась об пол, и на предплечье сразу проступили ярко-красные следы. Вэнь Сиьюэ не заплакала — она лишь растерянно смотрела на отца, не понимая, что сделала не так и почему он так ненавидит её.

Если раньше Вэнь Вэньхуэй смотрел на дочь с лёгким отвращением, то теперь каждая его пора источала злобу.

Когда её уносили из палаты, на лице Вэнь Вэньхуэя не было ни раскаяния, ни жалости — только облегчение после выхода накопившейся злобы.

С годами вся его ненависть и чувство вины перекочевали на Вэнь Сиьюэ. Он убедил себя, что именно она лишила его сына и разрушила его жизнь. Ведь сын — это почти вся его жизнь. А теперь ничего не осталось…

Даже когда позже он усыновил племянника — сына своей сестры, нынешнего Вэнь Шэнъяна, — его ненависть не угасла. Напротив, с годами она только усиливалась.

Позже произошли некоторые события, и Вэнь Сиьюэ перевезли жить к бабушке и дедушке. Так она прожила более десяти лет. Но глубоко укоренившаяся в Вэнь Вэньхуэе ненависть так и не исчезла.

Бай Яньнюань никогда не встречала Вэнь Вэньхуэя, но по словам Шэ Иханя ясно ощутила всю глубину отцовской злобы по отношению к собственной дочери.

Она обняла остывшего Шэ Иханя и мягко погладила его по спине:

— Ничего страшного. У неё может и нет отца, зато у неё есть мы.

Тепло от её тела постепенно растопило лёд в сердце Шэ Иханя. Да, у неё есть «мы».

***

В понедельник утром голова Вэнь Сиьюэ клонилась всё ниже и ниже, будто её веки налились свинцом.

Сквозь дремоту она почувствовала чей-то взгляд, но, слишком уставшая, снова опустила глаза.

Лу Чифэй, войдя в класс, сразу заметил Вэнь Сиьюэ, которая, опершись на ладонь, клевала носом. В уголках его губ мелькнула насмешливая улыбка.

Затем он встретился взглядом с Гу Чэньюем — и усмешка стала ещё отчётливее. Ведь это действительно… слишком забавно.

Подходя к своему новому месту, он специально прошёл мимо парты Вэнь Сиьюэ, задержался на мгновение и внимательно посмотрел на неё. Как и ожидалось, напряжение у соседа усилилось.

Ленивой походкой он вернулся на своё место, и только тогда чужой взгляд отпустил его. Он чувствовал: в этом классе точно будет интересно.

Как только прозвенел звонок с урока,

Чэнь Шусу, собравшись с духом, подошла к Гу Чэньюю. Вспомнив вчерашнее поручение, она словно шла на казнь и произнесла:

— Гу Чэньюй, скоро состоится школьный баскетбольный турнир. Я видела, как ты играешь, — отлично! Не хочешь ли представлять наш класс?

Вэнь Сиьюэ, подперев подбородок рукой, с любопытством наблюдала, как Гу Чэньюй ответит. Её представление о его игре ограничивалось моментом, когда он случайно задрал футболку и обнажил пресс, вызвав восторженные вопли девушек вокруг. При этой мысли она недовольно фыркнула.

Гу Чэньюй даже не поднял глаз:

— Не пойду.

Чэнь Шусу занервничала. Большинство парней в первом классе учились, не отрываясь от книг, и даже если кто-то согласился бы выйти на площадку, матч закончился бы со счётом вроде 50:3. Первому классу снова приклеили бы ярлык «ботаников».

К тому же, если уговорить Гу Чэньюя, его друзья — тоже хорошие игроки — сами пойдут за ним. Два зайца одним выстрелом.

На лбу у Чэнь Шусу выступила испарина:

— Может, подумаешь ещё? Это же честь для всего класса! А победителям ещё и тысячу юаней дадут. Не надо решать сразу — я пока оставлю за тобой место.

Гу Чэньюй уже собирался отказаться без раздумий, но заметил, как Вэнь Сиьюэ, прижав ладошки к щекам, с интересом прислушивается. Вспомнив, как она дружит с Чэнь Шусу, он кивнул:

— Подумаю.

Лицо Чэнь Шусу озарила улыбка. Она слегка потрепала Вэнь Сиьюэ по волосам: она знала, что Гу Чэньюй собирался отказаться, но, взглянув на Сиьюэ, передумал.

Пусть пока не дал окончательного ответа, но шанс остался.

Во время обеденного перерыва в классе почти никого не было. Вэнь Сиьюэ сидела на месте Гу Чэньюя у окна.

Она смотрела вдаль. Был октябрь — время, когда лето сменяется осенью.

На ветвях вишни уже набухали бутоны, дрожа на тонких веточках. Вокруг возвышались могучие деревья с густой листвой, создавая гармоничную картину, ничуть не уступающую нежным цветочным почкам.

Над ухом раздался низкий голос Гу Чэньюя:

— Что, опять хочешь сорвать цветы?

Вэнь Сиьюэ надула губки и показала на табличку на дереве:

— Штраф сто юаней за один цветок!

Сказав это, её глаза вдруг загорелись, но она замялась и посмотрела на него с нерешительностью.

Гу Чэньюй сразу понял, о чём она думает, и, усевшись рядом на её место, сказал:

— Даже не думай. Я сейчас же повешу табличку: «Штраф тысяча юаней за один цветок. Особенно для Вэнь Сиьюэ».

Вэнь Сиьюэ отвернулась и фыркнула:

— Скупой!

В классе было совсем тихо, поэтому шум у двери прозвучал особенно отчётливо.

В помещение вошёл плотный парень с добродушным лицом, почёсывая затылок.

За дверью остались те, кто его подталкивал, явно собираясь посмотреть, что будет дальше.

http://bllate.org/book/10500/943333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода