× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Сиьюэ только протянула руку к банке пива, как её перехватила длинная изящная ладонь и заменила бутылкой апельсинового сока:

— Девочкам нельзя пить алкоголь.

Увидев её жалобный взгляд, он на миг смягчился, но не отступил, слегка растрепав ей волосы:

— Будь умницей.

В его голосе звучала непреклонность, но в то же время — тёплая забота. Вэнь Сиьюэ не могла отказать.

Через некоторое время компания в караоке-боксе заскучала. Кто-то швырнул микрофон на диван:

— Надоело петь! Давайте во что-нибудь поиграем — это же совсем неинтересно.

Неизвестно кто предложил сыграть в «Правда или действие». Гу Чэньюя и Вэнь Сиьюэ тоже втянули в игру.

Самой Вэнь Сиьюэ показалось забавным. Поскольку она была девушкой, даже когда её выбирали, никто не задавал сложных вопросов — спрашивали что-нибудь безобидное и отпускали. Зато можно было весело наблюдать за другими.

А вот парни разошлись не на шутку: от вопросов вроде «Есть ли у тебя ещё первый поцелуй?» до заданий типа «сделай отжимания, лёжа на ком-нибудь из парней».

Гу Чэньюю везло: круг прошёл несколько раз, а его так и не выбрало. Вэнь Сиьюэ даже немного пожалела об этом — ей бы хотелось увидеть, как Гу Чэньюй выполняет «правду» или «действие».

Гу Чэньюй взглянул на неё, и в этот момент горлышко тёмной пивной бутылки чётко указало прямо на него.

Он на секунду замер, затем спокойно произнёс:

— Действие.

Нин Байччуань, уже давно вынашивавший коварный план, сразу выпалил:

— Поцелуй любого из присутствующих на три секунды.

— Ого, Байччуань, ты просто монстр! — закричали остальные, глядя на него с восхищением, но глаза их горели азартом.

— А может… того, кто предложил, и целовать? — неожиданно проговорила Вэнь Сиьюэ.

Все удивлённо уставились на неё. Но чем больше они думали, тем сильнее внутри разгоралось любопытство.

Нин Байччуань, поняв, что огонь обратился против него самого, воспользовался моментом всеобщего замешательства и незаметно юркнул из комнаты.

Кто-то заметил это и радостно закричал:

— Быстро! Нин Байччуань сбежал! Надо поймать его — нельзя нарушать правила игры!

Все, смеясь и шумя, бросились за ним.

В боксе остались только Вэнь Сиьюэ и Гу Чэньюй.

Вэнь Сиьюэ внезапно почувствовала, что всё идёт не так. Она сглотнула и, глядя на Гу Чэньюя, чьи глаза потемнели, словно в них влили чернила, ощутила приближение бури:

— Э-э… Нин Байччуань сбежал.

Гу Чэньюй слегка приподнял уголки губ в загадочной улыбке и начал медленно, почти угрожающе приближаться:

— Да, он сбежал. Так что же нам теперь делать с игрой?

Вэнь Сиьюэ инстинктивно отступила. На каждый её шаг назад Гу Чэньюй делал шаг вперёд, пока она не упёрлась в спинку дивана. Только тогда в его глазах вспыхнул явный гнев, но рука его нежно, почти ласково обхватила её подбородок:

— Раз уж так… давай сделаем, как ты и сказала: того, кто предложил — того и целуем.

Вэнь Сиьюэ, зажатая его пальцами, не могла пошевелить головой:

— Ну да, да… Нин Байччуань сбежал, так что…

И тут она осознала: раз Нин Байччуань сбежал, а он сам не пошёл за ним… значит, следующей должна быть та, кто выдвинул идею… то есть она сама.

От Гу Чэньюя исходила всё более ощутимая агрессия. Его горячее дыхание коснулось её лица, и в следующий миг он поцеловал её… сквозь собственные пальцы.

Сначала он хотел лишь пошутить, разозлившись, но как только его пальцы ощутили мягкость её губ, а её губы — твёрдость его кожи, оба замерли.

Этот поцелуй через пальцы, длившийся всего несколько секунд, показался им вечностью. В их сердцах что-то проснулось, начало расти и вскоре стало невозможно скрыть.

Только звук приближающегося веселья и смеха за дверью вернул их в реальность. Они мгновенно отпрянули друг от друга. Вэнь Сиьюэ спряталась в угол дивана, будто пытаясь оказаться как можно дальше от Гу Чэньюя, но щёки и кончики ушей предательски пылали.

Парни втащили Нин Байччуаня обратно:

— Вот он! Предложивший игру пойман!

Нин Байччуань отчаянно вырывался:

— Простите, ребята, я ошибся! Правда! Отпустите меня!

— Скажи «папочка» — тогда отпустим! — закричали друзья.

Для Нин Байччуаня поцелуй с парнем был куда страшнее, чем признаться в покорности. Тем более, «папочкой» ведь никто не станет меньше… Поэтому он без колебаний сдался:

— Папочки, простите! Я глупо ляпнул! Давайте лучше что-нибудь другое придумаем! Эй, Чэньюй, правда: у тебя есть девушка?

Ребята уже готовы были отпустить его, но один всё ещё держал крепко:

— Ха! Ты что, издеваешься? У Чэньюя никогда не будет девушки, он же…

— Есть, — спокойно перебил Гу Чэньюй.

— Ого! — закричали парни, немедленно отпуская Нин Байччуаня и наперебой расспрашивая: — Чэньюй, кто она? Покажи нам нашу будущую невестку!

Вэнь Сиьюэ показалось, что ей почудилось: когда задали этот вопрос, взгляд Гу Чэньюя на миг скользнул по ней. Сердце её заколотилось, и она опустила голову.

Гу Чэньюй отвёл глаза и после паузы сказал:

— Я отвечаю только на один вопрос. Вы его уже задали.

Парни не расстроились:

— Ладно, продолжим! Мы всё равно узнаем, кто наша будущая сноха!

Гу Чэньюй сделал глоток пива и лениво откинулся на диван:

— Не играю больше.

— Да ладно! — завопил Нин Байччуань.

Но, встретившись взглядом с Гу Чэньюем, тут же осёкся:

— Ладно-ладно… Если Чэньюй не играет, давайте без него.

Вэнь Сиьюэ тоже подняла руку и тихо сказала:

— Я тоже не буду играть.

Никто не возражал. Девушкам и так не слишком весело в таких играх, да и кто посмеет по-настоящему подколоть нежную, хрупкую девушку?

Даже когда игра закончилась, сердце Вэнь Сиьюэ всё ещё бешено колотилось. Она потянулась за апельсиновым соком, но взгляд упал на нетронутую банку пива. Рука сама собой изменила направление. Убедившись, что Гу Чэньюй не смотрит, она тихонько открыла банку, сделала маленький глоток, причмокнула — горьковато, но терпимо. Убедившись, что не пьяна, она стала потихоньку допивать содержимое.

Когда Гу Чэньюй наконец заметил, Вэнь Сиьюэ уже сияла румянцем, а глаза её были затуманены.

Она подползла к нему, прижимая к щеке горячую ладошку:

— Перестань смотреть в телефон! Посмотри на меня!

Он легко уловил сладковатый запах алкоголя в её дыхании и, раздосадованный её непослушанием, нарочно не отрывался от экрана:

— Не хочу!

Вэнь Сиьюэ принялась капризничать:

— Ну пожалуйста! Посмотри!

Она заглянула ему через плечо и вдруг воскликнула:

— Этот танец я тоже умею!

Гу Чэньюй даже не заметил, что за видео игралось на экране — всё его внимание было приковано к ней. Но он не успел её остановить.

Вэнь Сиьюэ вскочила и, пошатываясь, запустила в комнате настоящее «демоническое шоу», напевая себе под нос и, подражая последней строчке песни, ткнула пальцем прямо в Гу Чэньюя:

— I like you.

Гу Чэньюй на миг потемнел лицом, но внешне остался невозмутимым:

— Like кого?

Вэнь Сиьюэ ухватилась за край его рубашки, и её глаза засияли, как звёзды:

— Like you.

В его груди вспыхнул фейерверк.

Той ночью, лёжа в постели, Гу Чэньюй вновь вспоминал тот поцелуй сквозь пальцы. Хотя их губы не соприкасались напрямую, мягкость её губ всё ещё ощущалась на его коже.

Поцелуй пришёлся на безымянный палец левой руки. Говорят, именно этот палец соединён с сердцем. И тогда что-то тихо, незаметно проникло в его сердце через этот палец, сделав его тяжёлым и полным.

Как во сне, он поднёс палец к губам и поцеловал его.

Лунный свет мягко окутывал его лицо, нежный и томный.

* * *

На следующее утро Вэнь Сиьюэ проснулась с тяжёлой головой — последствия вчерашнего возлияния дали о себе знать.

Покачиваясь, она добралась до ванной, привела себя в порядок и вышла в гостиную. Там уже завтракали Шэ Ихань и Бай Яньнюань.

Поймав недовольный взгляд Шэ Иханя, головная боль у Вэнь Сиьюэ мгновенно прошла. Она виновато опустила голову:

— Доброе утро, дядюшка, тётушка.

Шэ Ихань холодно фыркнул:

— У меня утром отвратительно.

Вэнь Сиьюэ втянула носом воздух и стыдливо сложила пальцы:

— У меня тоже не очень.

— Так тебе и надо! — бросил Шэ Ихань, хмуро глядя на неё.

Вэнь Сиьюэ не осмелилась возразить.

Бай Яньнюань толкнула мужа, давая понять, что хватит притворяться, и подвинула Вэнь Сиьюэ кружку с тёплым напитком:

— Не слушай его. Выпей мёдовой воды, чтобы снять похмелье.

Вэнь Сиьюэ обрадовалась и благодарно улыбнулась:

— Спасибо, тётушка! Ты самая лучшая!

Едва она это произнесла, в комнате будто похолодало.

Бай Яньнюань с улыбкой взглянула на внезапно окутанного ледяным паром Шэ Иханя:

— Не благодари меня. Благодари дядюшку. Он такой упрямый, но на самом деле волновался за тебя. Именно он специально приготовил тебе этот напиток, боясь, что утром будет болеть голова.

Вэнь Сиьюэ почувствовала тепло в груди и, стараясь угодить, ласково сказала:

— Дядюшка, ты самый лучший!

Шэ Ихань внешне остался невозмутимым, но уголки его губ едва заметно приподнялись.

Когда Вэнь Сиьюэ уехала в школу, Шэ Ихань словно переменил лицо. Он задумчиво потер подбородок, а через несколько секунд толкнул локтем Бай Яньнюань:

— Ты заметила, что девчонка в последнее время часто втягивает нос? Может, с ней что-то не так? Сегодня вечером, как вернётся с занятий, сводим её в больницу.

Бай Яньнюань посмотрела на него с неописуемым выражением лица.

Шэ Ихань приподнял брови и с лукавой улыбкой спросил:

— Что? Ревнуешь?

Бай Яньнюань сначала кивнула, потом покачала головой.

Шэ Ихань решил, что она действительно ревнует, и ласково погладил её кудрявые волосы:

— Не ревнуй к этой малышке. Через лет пятнадцать она всё равно выйдет замуж. Кому там ревновать?

И добавил:

— Хотя если захочет — пусть и не выходит. Я смогу содержать её всю жизнь.

Бай Яньнюань беззвучно раскрыла рот. «Что за чушь он несёт?» — подумала она. «Пятнадцать лет — это ведь когда ей исполнится тридцать! Конечно, выходить замуж в тридцать — не поздно, но ведь лучший возраст для замужества — после двадцати пяти!»

Про себя она немного поворчала на Шэ Иханя, а потом объяснила:

— Я не ревную. Мне просто завидно.

Шэ Ихань увидел тоску в её глазах:

— Как здорово было бы иметь такого же дядюшку, как ты! Большинство девушек мечтают о старшем брате, а не о младшем, которого нужно опекать.

Она посмотрела на него так, будто видела в нём кого-то другого:

— С детства мне всегда завидовали подружки, у которых были старшие братья. А у меня только младший брат!

— Хоть бы мама родила мне старшего брата! Он бы водил меня в школу за руку, защищал от обидчиков и отвечал за меня.

Она взглянула на Шэ Иханя с мечтательной надеждой:

— Он бы грозно говорил всем, кто захочет со мной встречаться: «Моя сестра не выйдет замуж до двадцати шести! Если осмелится — переломаю ноги её ухажёру!»

Шэ Иханю вдруг стало не по себе.

— Он бы ещё сказал: «Жениться она сможет только в тридцать. А если не захочет — ничего страшного, я буду содержать её всю жизнь».

Бай Яньнюань с грустью добавила:

— Если бы у меня был такой брат, я бы и не хотела выходить замуж до двадцати шести, а может, и вообще никогда. Ведь у меня есть брат, который обо всём позаботится.

Представив себе, как у него появится такой же зять, который не позволит его жене выходить замуж до двадцати шести и будет ломать ноги всем женихам, Шэ Ихань поежился. А если его жена решит вообще не выходить замуж… тогда ему придётся всю жизнь оставаться холостяком!

От этой мысли он вздрогнул.

* * *

Вэнь Сиьюэ сидела в машине и думала о вчерашнем поцелуе сквозь пальцы. В тот миг весь мир поблек, и перед её глазами осталось только лицо юноши. Оно не просто заполнило её зрение — оно целиком завладело её сердцем.

http://bllate.org/book/10500/943335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода