× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чэньюй на мгновение замер и только потом произнёс:

— Вы решили, будто мне нравится розовый. Я — парень, а меня считают любителем розового. Разве это не выглядит… девчачьим?

Вэнь Сиьюэ подумала, что в этом нет ничего страшного. Да, раньше она предполагала, что он, возможно, любит розовый, но слово «девчачий» никогда не ассоциировалось у неё с Гу Чэньюем.

Пока она так размышляла, они доехали до дома Гу Чэньюя.

Дом его был маленький, но со всех сторон окружён плетёным забором. Внутри росли цветы и травы, а также несколько аккуратных, ровных грядок.

У входа пышно цвели два куста роз. Девушки обычно любят красивые вещи, и Вэнь Сиьюэ сразу же влюбилась в них с первого взгляда.

Она нетерпеливо выпрыгнула из машины, подбежала к розам и, приподняв тоненький носик, принюхалась. Нежный аромат роз окутал её, наполнив душу свежестью и умиротворением.

А Гу Чэньюй видел перед собой не столько цветы, сколько девушку у них. На фоне алых лепестков её кожа казалась белоснежной, как молоко, ещё более сияющей и оттенённой лёгким румянцем. Он впервые по-настоящему поверил в выражение «человек прекраснее цветов».

Вэнь Сиьюэ не удержалась и провела пальцем по яркому лепестку:

— Какая красота!

И тут же, не сдержавшись, снова потрогала:

— Можно мне сорвать одну?

Гу Чэньюй фыркнул:

— А я могу тогда безжалостно сорвать тебя?

Вэнь Сиьюэ радостно обернулась к нему:

— Ты имеешь в виду, что я такая же красивая, как цветы?

— Гораздо красивее цветов, — ответил Гу Чэньюй, слегка растрепав ей волосы.

Сказав это, он словно осознал двусмысленность своих слов. Его рука, лежавшая на её голове, замерла на миг, а затем спокойно опустилась.

Вэнь Сиьюэ тоже явно растерялась. Но тут же решила, что слишком много думает. В голове вдруг мелькнула шальная мысль, и она медленно повернула голову по часовой стрелке:

— Так значит, ты и есть легендарный цветочный бандит Гу Чэньюй!

Гу Чэньюй сделал вид, будто прозрел:

— Значит, ты и есть знаменитая беспощадная цветочница Вэнь Сиьюэ! Честь иметь!

Вэнь Сиьюэ сложила руки в традиционном жесте приветствия:

— Давно восхищаюсь!

Гу Чэньюй распахнул дверь и пригласил её жестом:

— Прошу вас, господин Беспощадный Цветочник.

Комната Гу Чэньюя была совсем крошечной: гостиная, спальня и кухня занимали одно пространство, а отдельно находился лишь санузел. Однако, несмотря на скромные размеры, всё было очень чисто и аккуратно.

Но в помещении чувствовался след жизни одного человека, и эта крошечная уютная комната оттого казалась немного одинокой и грустной.

Вспомнив слова Чжан Ваньцзюнь о том, что Гу Чэньюй — сирота, Вэнь Сиьюэ вдруг почувствовала боль в сердце. Её родители хоть и не любили её, но у неё всё же были бабушка и младший дядя, которые заботились о ней. А у Гу Чэньюя?

Был ли кто-нибудь в детском доме, кто бы его любил, лелеял, заботился? Кто знал, холодно ему или тепло?

Глаза её наполнились слезами, и она подняла взгляд на него:

— Гу Чэньюй…

Гу Чэньюй, как кошке подбородок почесав, слегка потрепал Вэнь Сиьюэ по голове и нарочито весело посмотрел в окно:

— Опять небо потемнело. Неужели снова дождь пойдёт?

Слёзы, уже готовые упасть, застыли в глазах Вэнь Сиьюэ. Пусть её родители и относились плохо, но у неё всё же есть бабушка, младший дядя… и теперь ещё он.

У Гу Чэньюя нет родителей, зато есть друзья — Нин Байччуань и Сун Жуй. И есть… она.

От этой мысли ей стало легче на душе.

Гу Чэньюй, заметив, что она успокоилась, привычно растрепал ей волосы:

— Так что ты собираешься делать дальше?

Вэнь Сиьюэ давно привыкла к этим прикосновениям — они были приятными:

— Мне совсем не хочется возвращаться домой. Я хочу пожить у младшего дяди.

Вспомнив про телефон, оставленный в комнате, она добавила:

— Можно одолжить твой телефон? Хочу позвонить дяде, мой остался в комнате.

Едва она начала набирать номер, на экране всплыл знакомый контакт. Она удивлённо посмотрела на него:

— Так у тебя есть номер моего младшего дяди?

Гу Чэньюй улыбнулся:

— Твой младший дядя заботится о тебе гораздо больше, чем ты думаешь.

Вэнь Сиьюэ обрадовалась. В этот момент раздался звонок:

— Айюй? У Юэюэ какие-то дела?

Услышав знакомый голос Шэ Иханя и вспомнив слова Гу Чэньюя, Вэнь Сиьюэ ответила с лёгкой ноткой каприза:

— Маленький дядюшка, это я!

Но Шэ Ихань отреагировал безжалостно:

— А, ну говори скорее, у меня свидание с твоей тётей. Если просто так помешаешь нашему свиданию, я тебя хорошенько проучу!

Телефон был на громкой связи, и Вэнь Сиьюэ обиженно посмотрела на Гу Чэньюя. Вот оно, заботливое отношение, о котором он говорил! Похоже, нашёл жену — и племянницу забыл!

Гу Чэньюй, поймав её взгляд, невольно потрогал нос.

Вэнь Сиьюэ вдруг вспомнила вечную дилемму и осторожно спросила:

— Маленький дядюшка, если я скажу… скажу, что твоя жена умеет плавать, и мы обе упадём в воду, кого ты спасёшь первым?

Она особенно подчеркнула шесть слов: «твоя жена умеет плавать»!

В ответ прозвучало без колебаний:

— Твою тётю.

Вэнь Сиьюэ решила, что он не расслышал, и повторила с упором:

— Твоя жена умеет плавать!

Шэ Ихань ответил всё так же твёрдо:

— Всё равно твою тётю.

Вэнь Сиьюэ ещё обиженнее посмотрела на Гу Чэньюя.

Тот с трудом сдерживал смех, щипнул её за щёчку и беззвучно прошептал:

— Не волнуйся, я спасу тебя.

Вэнь Сиьюэ поняла и удовлетворённо улыбнулась.

Хотя Шэ Ихань и ворчал, через некоторое время его машина уже стояла у дома Гу Чэньюя.

Рядом с ним сидела не только красивая, но и очень элегантная женщина. Вэнь Сиьюэ сразу поняла, что это и есть легендарная тётя.

Она вежливо поклонилась:

— Здравствуйте, тётя!

Бай Яньнюань даже не успела порадоваться признанию, как уголки губ Шэ Иханя сами собой растянулись в широкой улыбке — он выглядел ещё счастливее, чем она. Бай Яньнюань бросила на него взгляд и не смогла сдержать улыбки:

— Здравствуй, Юэюэ.

Когда Вэнь Сиьюэ села в машину, она опустила окно и с грустью помахала Гу Чэньюю:

— Одноклассник, до завтра!

Гу Чэньюй тоже помахал:

— До завтра.

Шэ Ихань тронулся с места. В зеркале заднего вида он видел, как Вэнь Сиьюэ всё ещё с тоской смотрит назад, не отрываясь, и вдруг почувствовал лёгкую тревогу:

— Его уже не видно, а ты всё смотришь. Так сильно скучаешь?

Вэнь Сиьюэ нехотя откинулась на сиденье.

Бай Яньнюань, однако, подумала, что эти детишки напоминают ей и Шэ Иханя в школьные годы, и мягко вступилась за племянницу:

— А ты сам разве не был таким? Только себе позволяешь, другим — нельзя.

Хотя, вспомнив, добавила с лёгким раздражением:

— Эти детишки хоть не скрывают своих чувств, а ты всё притворялся холодным.

Вэнь Сиьюэ благодарно посмотрела на Бай Яньнюань.

Шэ Ихань, не решаясь спорить с женой, тут же переключил внимание на племянницу:

— В школе нельзя встречаться! Иначе вспомни, что я тебе говорил.

Вэнь Сиьюэ вдруг стало жалко:

— Может, всё-таки не ломать ноги моему будущему парню?

— Конечно, — легко согласился Шэ Ихань.

Вэнь Сиьюэ обрадовалась, но тут же услышала:

— Ломать твои ноги — тоже вариант.

Вэнь Сиьюэ инстинктивно поджала ноги и тихо пробормотала:

— Тогда пусть ломают его ноги.

Бай Яньнюань улыбнулась:

— Не слушай своего дядю. Главное — не рано влюбляться. Сейчас важна учёба. После экзаменов будет время и для романов.

Вэнь Сиьюэ энергично закивала:

— Тётя, вы такая добрая!

Шэ Ихань за рулём слегка скис, но Бай Яньнюань, заметив его выражение лица, тихонько улыбнулась.

Вечером Вэнь Сиьюэ уже спала в своей комнате.

Бай Яньнюань долго не могла дождаться мужа и вышла из спальни. В гостиной Шэ Ихань сидел у мини-барной стойки и пил. Приглушённый свет не скрывал его гнева: лицо побледнело, а подбородок напряжённо сжат.

Увидев жену, он немного смягчился, встал, взял её за руку и усадил рядом. Заметив, что она в тонкой пижаме, повысил температуру кондиционера и налил ей горячей воды. Его голос прозвучал хрипловато от алкоголя:

— Не спится?

Может, из-за света, а может, сегодня она и правда была особенно нежной:

— Ждала тебя.

Шэ Иханю стало тепло на душе. Он погладил её по щеке:

— Ты редко говоришь мне такие слова.

Бай Яньнюань сама взяла его руку и переплела пальцы:

— А ты раньше редко говорил мне прямые слова.

Шэ Ихань невольно улыбнулся:

— Кажется, мы поменялись местами.

Бай Яньнюань отодвинула его бокал:

— С того момента, как ты вернулся из дома сестры с вещами Юэюэ, у тебя такое лицо. Что случилось?

При слове «сестра» лицо Шэ Иханя снова стало холодным, но не по отношению к жене:

— Ты веришь, что в мире действительно бывают родители, которые не любят собственных детей?

— Когда Юэюэ впервые приехала к нам, ей было всего пять лет. Она была ниже моего пояса, но уже тогда такая же красивая, как сейчас — настоящая фея, белая и нежная, только очень застенчивая, — рассказывал Шэ Ихань, показывая рукой рост пятилетней племянницы и невольно улыбаясь.

— Сначала она боялась всех. Как только видела меня, тихо звала «маленький дядюшка», и даже если я её поддразнивал, она не злилась — только слёзы наворачивались на глаза. А потом, как только начинала плакать, я весь таял, — продолжал он.

http://bllate.org/book/10500/943332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода