× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чэньюй кивнул:

— О, значит, отныне мне придётся носить с собой две вещи.

Вэнь Сиьюэ подняла на него глаза:

— А что ещё?

Гу Чэньюй опустил голову. Его глаза, чёрные, как обсидиан, смотрели прямо на неё:

— Тебя.

Его тихий голос донёсся ей на ухо:

— Возьму тебя с собой — летом буду прятать от солнца, а в дождь — от дождя.

Сердце Вэнь Сиьюэ невольно заколотилось. Она толкнула его в грудь и поспешила сменить тему:

— Дождь уже начался. Пойдём скорее.

Гу Чэньюй тихо хмыкнул, достал из ящика стола куртку и последовал за ней.

Серебристые нити дождя прочертили в воздухе дуги и исчезли в лужах, превратившись в брызги.

Вэнь Сиьюэ собралась было шагнуть прямо сквозь завесу дождя, но Гу Чэньюй остановил её и накинул на голову мягкую ткань — свою школьную форму.

Он слегка потрепал её по макушке:

— Ну всё, идём.

Вэнь Сиьюэ выглянула из-под куртки:

— А ты?

Гу Чэньюй нарочито приподнял бровь:

— Как думаешь, мне это нужно?

Вэнь Сиьюэ кивнула:

— Нужно! Пойдём вместе. Если не будешь прятаться со мной, я тоже не стану.

Она уже потянулась, чтобы снять куртку с головы, но Гу Чэньюй, испугавшись этой «госпожи», поспешно согласился:

— Ладно, ладно, вместе! Только вместе!

Уголки его губ предательски дрогнули в улыбке.

Гу Чэньюй поднял куртку над ними, и Вэнь Сиьюэ прижалась к нему так близко, будто спряталась у него в объятиях.

Под этим маленьким небом, созданным им, остались только они двое. Она подняла глаза и увидела, как напряжённо он сжал челюсть, стараясь не дать ей промокнуть. В душном дождливом воздухе ощущался свежий аромат мяты, приносящий прохладу.

Кроме того случая, когда он нёс её в медпункт, сейчас они, пожалуй, были ближе всего друг к другу. Вэнь Сиьюэ вдруг захотелось, чтобы время замедлилось, а путь стал ещё длиннее.

Но, как ни жаль, они уже добрались до места, где обычно ждал водитель. Вэнь Сиьюэ почувствовала лёгкую грусть.

Гу Чэньюй похлопал её по голове:

— Где твой водитель? Ещё не приехал? А брат?

У Вэнь Сиьюэ возникло дурное предчувствие. Она набрала номер водителя, но тот не отвечал.

В этот самый момент Вэнь Шэнъян, уже находившийся в пути, увидел пропущенный звонок и с довольной ухмылкой вернул телефон водителю:

— Мой телефон разрядился вчера, дядя, спасибо!

Водитель поспешил ответить:

— Да ничего страшного! Но вашей сестре совсем небезопасно гулять вечером с одноклассниками, да ещё и под дождём.

Вэнь Шэнъян беззаботно почистил ногти:

— Ну, она же только недавно в эту школу поступила, вот и завела пару друзей. Не могла же отказывать.

Водитель больше ничего не сказал.

Вэнь Сиьюэ вернулась домой и проводила взглядом Гу Чэньюя, уходившего вниз по склону.

Едва переступив порог, она увидела Вэнь Шэнъяна, который нарочито виновато на неё посмотрел:

— Прости, сестрёнка… Я, как только начался дождь, сразу подумал о том, чтобы домой вернуться, и совсем про тебя забыл.

Вэнь Сиьюэ проигнорировала его и направилась прямо наверх. Снизу донёсся самодовольный смех Вэнь Шэнъяна.

Приняв душ и дождавшись сообщения, что Гу Чэньюй благополучно добрался домой, она улеглась спать — последние дни она чувствовала себя совершенно измотанной.

В субботу утром, спустившись вниз, Вэнь Сиьюэ увидела, что Вэнь Вэньхуэй и остальные уже сидят за завтраком.

Сердце её ёкнуло — снова предстояла взбучка.

Она тихо села за стол, стараясь стать как можно меньше, чтобы стереть себя с поля зрения.

Вэнь Вэньхуэй вытер рот салфеткой:

— Это твоё воспитание? Заставлять старших ждать — вот чему тебя учили? Или всё, чему учили, пошло тебе впрок?

Вэнь Сиьюэ не стала оправдываться, лишь тихо ответила:

— В следующий раз такого не повторится.

Тут вдруг Вэнь Шэнъян, словно защищая её, вставил:

— Пап, сестра ведь не специально засиделась… Просто вчера вернулась слишком поздно…

Он будто только сейчас осознал, что наговорил лишнего, и поспешил прикрыть рот ладонью, добавив виновато:

— Нет-нет, сестра вчера вовсе не с каким-то мальчиком возвращалась! Мы вместе приехали домой!

Вэнь Сиьюэ с изумлением посмотрела на Вэнь Шэнъяна. Она никогда ещё не встречала столь бесстыдного человека! Ведь именно он вчера бросил её в школе и уехал один на машине водителя! Она уже открыла рот, чтобы возразить:

— Я…

Но Вэнь Вэньхуэй перебил её, вспыхнув от ярости. Он даже не удосужился выслушать правду и сразу поверил сыну. Ему и в голову не пришло сначала обеспокоиться за её безопасность — возможно, он никогда и не волновался о ней.

Вместо этого он обрушил на неё самые жестокие слова:

— Вэнь Сиьюэ, ты вообще понимаешь, что такое стыд? Целый вечер провести с мальчишкой! Ты хоть знаешь, что такое совесть?

Это было словно пощёчина при всех. Слова «бесстыдница» и «бесчестная» вонзились в неё, как ножи.

Лицо её побледнело, но она всё же попыталась возразить:

— Нет! Это Вэнь Шэнъян с водителем уехал первым и оставил меня одну в школе!

Вэнь Шэнъян тут же обиженно посмотрел на неё:

— Сестрёнка, я знаю, ты ко мне неравнодушна… Но не надо так клеветать на меня!

Эти слова окончательно вывели Вэнь Вэньхуэя из себя. Он занёс руку, чтобы ударить её, но Чжан Ваньцзюнь вовремя остановила его.

Однако и она строго посмотрела на Вэнь Сиьюэ:

— Как ты можешь так клеветать на брата? Быстро извинись перед ним!

Вэнь Вэньхуэй с презрением взглянул на дочь:

— Бесстыдница, лгунья, клеветница… Почему именно ты родилась, а не умерла вместо нас? Как мы вообще могли родить такое чудовище?

Слово «чудовище» ударило Вэнь Сиьюэ в самое сердце. Боль будто исчезла, осталась лишь горькая ирония. Она усмехнулась:

— Да, я чудовище. Но не забывайте: если я чудовище, то кто же тогда вы, разродившиеся таким существом?

Чжан Ваньцзюнь, видя, как Вэнь Сиьюэ направляется к выходу, обеспокоенно окликнула:

— Сиьюэ, куда ты?

Вэнь Сиьюэ шла, держа спину прямо, не оборачиваясь и не отвечая.

Когда она отошла от дома на несколько метров, до неё донёсся яростный крик Вэнь Вэньхуэя:

— Пусть уходит! Раз ушла — пусть не возвращается! Вы слышали, как она нас назвала? Она прямо сказала, что мы — чудовища! Вот несчастье! Я же говорил — она настоящая несчастливая звезда!

А Чжан Ваньцзюнь тем временем ласково успокаивала Вэнь Шэнъяна.

Вэнь Сиьюэ, едва переступив порог виллы, почувствовала, как рушится вся её показная стойкость. Лишь за воротами слёзы хлынули рекой, будто оборвалась ниточка воздушного змея.

Она хотела позвонить дяде, но телефона с собой не было. Осталось только брести куда глаза глядят.

Вытирая слёзы, она незаметно дошла до подножия горы.

Именно в этот момент Гу Чэньюй, возвращавшийся домой на электроскутере, заметил на дороге знакомую маленькую фигурку.

Увидев Гу Чэньюя, Вэнь Сиьюэ не смогла сдержать нахлынувших эмоций. Слёзы хлынули с новой силой, будто она нашла единственную опору в этом мире.

Вэнь Сиьюэ так сильно плакала, что её тело сотрясалось от всхлипов.

Гу Чэньюй чувствовал, как у него самого сжимается сердце. Он бережно взял её лицо в ладони и вытер слёзы:

— Что случилось? Кто тебя обидел? Скажи своему соседу по парте — я их всех побью!

Сквозь слёзы Вэнь Сиьюэ посмотрела на него:

— Это папа… Он меня ругал… Очень грубо.

Гу Чэньюй помолчал, потом сказал:

— Тогда ударь меня. Представь, будто это я тебя так ругал.

Он положил её руку себе на грудь.

Вспомнив слова отца, Вэнь Сиьюэ действительно сжала кулачок и пару раз стукнула его в грудь. Но тут же пожалела:

— Прости, прости… Больно?

Гу Чэньюй вытер у неё новые слёзы:

— Нет, не больно.

(На самом деле грудь не болела — болело сердце.)

Он наклонился и тихо утешал её:

— Не плачь, хорошо?

Голос Гу Чэньюя был тёплым и чистым, обладал особой целительной силой. Сердце Вэнь Сиьюэ постепенно успокоилось, но теперь она чувствовала себя ужасно неловко.

Она схватила его сухую ладонь и прикрыла ею глаза:

— Я ведь не плакала, правда?

Гу Чэньюй почувствовал под ладонью влажное тепло, но сделал вид, что ничего не замечает:

— Конечно, не плакала. Просто дождик пошёл.

Вэнь Сиьюэ сквозь слёзы улыбнулась.

Гу Чэньюй тоже улыбнулся, но в его глазах бурлили сложные, трудноуловимые чувства. Он почти шутливо произнёс:

— Если бы можно было, я бы хотел, чтобы после сегодняшнего дня дождя больше никогда не было.

Вэнь Сиьюэ удивлённо посмотрела на него, и её сердце вдруг дрогнуло, будто кто-то тронул струну внутри, вызвав целую бурю эмоций.

Гу Чэньюй растрепал ей волосы:

— Похоже, домой тебе сейчас не хочется. У меня неподалёку квартира — пойдём, поедим мои объедки. Разве ты не говорила, что любишь мои объедки?

Вэнь Сиьюэ фыркнула и, немного успокоившись, уселась на электроскутер, крепко ухватившись за край его куртки.

Она заметила, что рядом с Гу Чэньюем будто исчезает вся грусть — наоборот, становится легко и радостно.

Болтая ногами, она задала давно мучивший её вопрос:

— Ты очень любишь розовый цвет? У тебя и электроскутер розовый, и пластырь, что ты мне давал, тоже был розовым.

Гу Чэньюй ехал плавно, без единой встряски. Взглянув в зеркало заднего вида на уже оправившуюся Вэнь Сиьюэ, он ответил:

— Электроскутер я выиграл в лотерее.

Вэнь Сиьюэ кивнула:

— Тебе повезло. У меня никогда ничего не выигрывалось. Помнишь, раньше в пачках лапши иногда попадались карточки «Ещё одна бесплатно»? Я купила целую коробку — ни одной! А девчонка рядом со мной купила две пачки — и обе выиграли! Фу!

В глазах Гу Чэньюя мелькнула улыбка:

— Раньше я думал, что выиграть этот скутер — самое удачное событие в моей жизни. А потом понял…

— Понял что? — нетерпеливо перебила Вэнь Сиьюэ.

http://bllate.org/book/10500/943331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода