× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чэньюй прекрасно знал: она приберегла козырь и ждала именно его. Хотя в физике она обычно полный ноль, сейчас вдруг вспомнила, что действие всегда равно противодействию. Видать, всю свою смекалку она направляла не на учёбу.

Он слегка усмехнулся и указал на чёрный рисунок луны у себя на руке:

— Может, до того как ты подрастёшь, сначала обсудим, кто это нарисовал мне на руке?

Вэнь Сиьюэ, чувствуя лёгкую вину, начала нервно оглядываться. На самом деле она ведь не специально! Просто он так сладко спал, что ей стало завидно — сама никак не могла уснуть, да ещё и скучно было. Вот и разрисовала ему руку.

Затем Гу Чэньюй выдвинул ящик стола и достал оттуда учебник по литературе. Раскрыв страницу с именами, он ткнул пальцем в слабый чёрный след от её имени, случайно написанного в первый день учёбы:

— А это чьё имя? А?

Вэнь Сиьюэ провела пальцем по надписи, будто пытаясь стереть улики:

— Я же не нарочно!

Она растерянно посмотрела на внезапно оказавшуюся в её руках ручку и стопку книг, которую Гу Чэньюй передал ей.

Тот приподнял бровь:

— Правило простое: за одну надпись — десять в ответ. Раз ты написала своё имя и нарисовала луну у меня в книге и на руке, значит, теперь верни всё это обратно на эти книги. Иначе…

Он произнёс последнюю фразу с угрожающими нотками.

Вэнь Сиьюэ обиженно протянула:

— Ладно…

Взяв уже раскрытую Гу Чэньюем книгу, она недовольно начертала своё имя и снова изобразила луну, после чего вернула её ему.

Гу Чэньюй взглянул на её имя и рисунок, расположенные далеко в стороне от его собственного имени, и без лишних слов вернул книгу Вэнь Сиьюэ:

— Неправильно. Перепиши.

— Да где тут неправильно? — возмутилась она. — Я своё имя тысячи раз писала, точно не ошиблась!

Гу Чэньюй бросил на неё короткий взгляд и спокойно произнёс:

— Слишком далеко от моего имени.

Хотя лицо его оставалось невозмутимым, покрасневшие уши выдавали истинные чувства.

Вэнь Сиьюэ на мгновение замерла. В груди вдруг защемило от сладкой теплоты.

Гу Чэньюй протянул длинный палец и указал на место рядом со своим именем:

— Пиши здесь.

Она взглянула на него и аккуратно начертала своё имя рядом с «Гу Чэньюй», добавив маленькую луну. Два имени плотно прижались друг к другу — большое и маленькое, но удивительно гармоничные, будто между ними возникла невидимая, но прочная связь.

Гу Чэньюй сделал вид, что ему скучно, и взял её учебник:

— Дай-ка я тоже тебе что-нибудь напишу. Вдруг я прославлюсь, и мой автограф будет стоить целое состояние.

С этими словами он торжественно начертил своё имя рядом с её именем.

Их взгляды встретились, но оба тут же отвернулись, не решаясь смотреть друг на друга.

Позднее вечером они одновременно, словно по уговору, взяли в руки книги с двумя именами: один глупо улыбался, другой бережно проводил пальцем по надписям, и уголки его губ тронула нежная улыбка.

Внезапно Гу Чэньюй вспомнил о покупках в супермаркете. Он достал несколько коробок, воткнул в них соломинки и стал жадно сосать содержимое. Раз уж она так хочет подрасти — пусть получит своё, хоть это и выглядит довольно сомнительно.

Ночью лунный свет мягко освещал тумбочку, и сквозь полумрак можно было различить несколько пустых коробок из-под молока.

Лу Чифэй, едва переступив порог дома, швырнул пустой рюкзак на диван и растянулся на нём, как бесчувственная рыба.

Внезапно из кухни повеяло аппетитным ароматом. Лу Чифэй принюхался, сглотнул слюну и, неспешно потрусив на кухню, начал с привычной фамильярностью:

— Тётя, сегодня опять готовите…

Но, увидев за плитой другого человека, он тут же передразнил:

— О, да это же сам господин Лу! Неужели нашёл время приготовить ужин для своего сына, который вот-вот умрёт от голода?

Он уже потянулся за креветкой, но Лу Фэнъе резко оттолкнул его руку:

— Бери палочками! Сколько лет, а всё ещё не научился элементарной гигиене!

Лу Чифэй не обиделся, а лишь схватил палочки и запихнул креветку в рот, проговаривая сквозь жевание:

— Ваш сын и правда почти умирает от голода, так что до гигиены ли тут!

Лу Фэнъе, наблюдая, как тот жадно поглощает еду, будто действительно голодал, нахмурился:

— Я же дал тебе деньги на жизнь. Как так вышло, что в школе ты даже не наедаешься?

Лу Чифэй закатил глаза:

— Вы сами знаете! Да, деньги вы дали, но их хватило разве что на пару дней. А потом ещё и карту заблокировали!

Последние слова прозвучали с особой злостью. Он с особенным удовольствием впихнул в рот ещё одну креветку — вместе с панцирем — и принялся хрустеть, будто мстя кому-то.

Лу Фэнъе холодно усмехнулся. Его черты лица, во многом схожие с лицом сына, выглядели куда зрелее и серьёзнее:

— Если не ошибаюсь, я дал тебе пять тысяч в месяц. У большинства семей и такого дохода нет!

Лу Чифэй махнул рукой:

— Пришлось пару раз друзей угостить — и всё. А есть ли компенсация за такие расходы?

Лу Фэнъе вздохнул:

— В первом классе я просил перевестись в первый класс. Ты отказался, говорил, что там слишком высокое давление. Но теперь, когда стресса нет, твои оценки только падают! На последнем экзамене набрал всего двести с лишним баллов!

Чем дальше он говорил, тем больше злился.

Лу Чифэй обиженно буркнул:

— Это всё потому, что…

Лу Фэнъе вопросительно поднял подбородок, приглашая продолжать.

Лу Чифэй вспомнил Вэнь Сиьюэ, которая подсунула ему неправильные ответы, и сжал зубы. Заставить кого-то списывать — гораздо хуже, чем просто плохо сдать экзамен:

— Ничего.

Лу Фэнъе задумался о его результатах. С таким баллом в университет не поступишь. Он решительно произнёс:

— У тебя два варианта. Первый — остаёшься в текущем классе, живёшь как раньше, получаешь те же деньги. Второй — переводишься в первый класс и учишься как следует. Тогда в следующем месяце я разблокирую твою карту.

Лу Чифэй уже хотел отказаться, но вспомнил своих «друзей», которые общались с ним лишь ради денег. «Фу, какая скукотища», — подумал он. А потом перед глазами возник образ Вэнь Сиьюэ — как она сегодня важничала и щеголяла перед ним. Она ведь тоже учится в первом классе? Уголки его губ тронула насмешливая улыбка. Если окажется с ней в одном классе, то, возможно… будет неплохо.

Он постарался скрыть радость и сказал отцу:

— Ладно, переведусь. Так что сегодня же разблокируйте мою карту.

Лу Фэнъе не понял, почему сын вдруг переменил решение, но внутри обрадовался. Однако вслух сказал:

— Отказываюсь. Надо доводить начатое до конца. Подождёшь до конца месяца — пусть узнаешь, что такое настоящие трудности.

Лу Чифэй чуть с ума не сошёл:

— Пап, ну ты чего такой!

Позднее, лёжа в постели, Лу Чифэй всё чаще думал, что переход в первый класс — не такая уж плохая идея. Главное — как теперь найти способ свести счёты с Вэнь Сиьюэ.

В четверг вечером Вэнь Сиьюэ вернулась домой. В гостиной горел яркий свет. Подойдя ближе, она увидела, что обычно рано ложащаяся на красоту Чжан Ваньцзюнь сидит и разговаривает с мужчиной, чьё лицо казалось ей одновременно знакомым и чужим.

Не то из-за робости, не то потому, что этот человек, связанный с ней кровными узами, никогда не проявлял к ней тепла, Вэнь Сиьюэ замерла в нерешительности.

А вот Вэнь Шэнъян, стоявший рядом, уже радостно бросился вперёд:

— Папа!

На лице Вэнь Вэньхуэя, обычно суровом и непреклонном, появилась тёплая улыбка:

— Вернулся.

Но, заметив позади сына Вэнь Сиьюэ, он тут же стал серьёзным.

Вэнь Сиьюэ опустила голову и тихо сказала:

— Папа, вы вернулись.

Вэнь Вэньхуэй отвёл взгляд и проигнорировал её приветствие. Лишь после того, как Чжан Ваньцзюнь толкнула его локтем, он снисходительно кивнул в ответ.

Вэнь Сиьюэ поняла: он не хочет её видеть. Поэтому она благоразумно ушла, не желая мешать их семейному воссоединению.

* * *

Посреди ночи Вэнь Шэнъян проснулся от жажды. Взяв кувшин, он обнаружил, что тот пуст. Его лицо потемнело. Неужели он показался слишком мягким, если даже горничная теперь пренебрегает им?

Он с силой поставил кувшин на место и, мрачно нахмурившись, взял стакан и направился вниз.

Ещё не дойдя до первого этажа, он заметил тусклый свет из гостиной и инстинктивно спрятался во тьме.

Вилла была просторной и тихой, поэтому голоса Вэнь Вэньхуэя и Чжан Ваньцзюнь отчётливо долетали до него:

— Не пойму, что думал старик, — говорил Вэнь Вэньхуэй. — Зачем давать девочкам акции? Когда моя сестра выходила замуж, ей дали лишь деньги, драгоценности и антиквариат. Женщина в чужом доме — как пролитая вода. Если дать ей акции, они достанутся чужому роду. Старик тогда явно спятил.

Чжан Ваньцзюнь тяжело вздохнула:

— Если бы тогда…

Она не договорила и снова вздохнула.

Вэнь Шэнъян больше не стал слушать.

Он и не подозревал, что у Вэнь Сиьюэ есть акции компании. Даже один процент — это богатство, о котором обычные семьи могут только мечтать.

Внутри у него закипала зависть. Хотя Вэнь Вэньхуэй и Чжан Ваньцзюнь, казалось, хорошо к нему относились, но ни разу не предлагали дать ему акции.

Тьма окутала его фигуру, и невозможно было разглядеть выражение его лица.

Во время вечернего занятия за окном хлынул ливень.

Вэнь Сиьюэ плохо спала прошлой ночью, поэтому специально оставила последний урок, чтобы немного вздремнуть.

Когда прозвенел звонок, Гу Чэньюй слегка потряс её за руку:

— Пора вставать, домой пора.

Вэнь Сиьюэ подняла голову и моргнула.

Гу Чэньюй взглянул на тёмное небо и продолжающийся дождь:

— Зонт с собой взяла?

Она покачала головой:

— Нет. А у тебя?

Гу Чэньюй развёл руками:

— У меня тоже нет.

Вэнь Сиьюэ вдруг вспомнила: когда-то давно она дала обет. Точного содержания не помнила, но помнила главное — если она солжёт Гу Чэньюю, то он обязательно попадёт под дождь без зонта. И тогда она солгала… а кара настигла его в точности.

Она потянула его за рукав и серьёзно сказала:

— В следующий раз обязательно бери с собой зонт.

Гу Чэньюй недоумённо спросил:

— Почему?

Вэнь Сиьюэ не могла же сказать: «Потому что я нарушила обет». Она напрягла все извилины и придумала:

— Если у тебя будет зонт, я смогу прятаться под ним от дождя, а летом — от солнца.

http://bllate.org/book/10500/943330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода