× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я забыл тебя, но не забыл любить.

Вернувшись домой, Шэ Ихань всё ещё разговаривал по телефону со своим ассистентом.

Вэнь Сиьюэ, хоть и не умела готовить, зато прекрасно справлялась с мытьём и нарезкой овощей.

Однако, как только Гу Чэньюй увидел её белоснежную нежную руку, сжимающую сверкающий холодный нож, он незаметно вынул его из её пальцев:

— Я порежу, ты мой овощи.

А Шэ Ихань, закончив разговор, застал в кухне весьма гармоничную картину: один моет, другой режет. Хотя они молчали, в воздухе витала тёплая уютная атмосфера.

Это напомнило ему старинную песню: «Ты носишь воду, я поливаю сад; ты готовишь еду, я ем». И тут же возник вопрос: кто из них с Бай Яньнюань готовит, а кто ест? При этой мысли Шэ Ихань погрузился в задумчивость.

На троих Гу Чэньюй приготовил два мясных блюда, два овощных и суп — порции были щедрыми.

Особенно впечатляла рыба в кислой капусте: бульон — молочно-белый, ломтики рыбы — целые и не развалившиеся. Хотя зелёного лука для украшения не было, плавающая в супе кислая капуста напоминала высохшую траву под закатным солнцем, создавая особое визуальное наслаждение.

Вэнь Сиьюэ взяла кусочек нежной рыбы и отправила его в рот. Кисло-пряный аромат капусты и свежесть рыбы мгновенно раскрыли её вкусовые рецепторы.

Гу Чэньюй, словно участник кулинарного конкурса, ожидающий вердикта жюри, впервые в жизни почувствовал лёгкое волнение.

Губы Вэнь Сиьюэ блестели от тонкого слоя жира, а глаза радостно засияли, когда она посмотрела на него:

— Вкусно!

Гу Чэньюй внутренне облегчённо выдохнул.

Вэнь Сиьюэ весело ела рыбу, но, наткнувшись на кусочек имбиря, невольно нахмурилась — явно недовольная.

Гу Чэньюй, сидевший напротив, заметил её гримасу, молча нашёл в супе все кусочки имбиря и без тени сомнения отправил их себе в рот.

Сначала Вэнь Сиьюэ увлечённо ела, но, случайно подняв голову, увидела, что на палочках Гу Чэньюя красуется кусок имбиря, и не удержалась:

— Это же имбирь!

Гу Чэньюй слегка замер:

— Я знаю. Я люблю имбирь.

Вэнь Сиьюэ радостно закачала головой:

— Я люблю рыбу, а ты — имбирь. Мы так…

Она осеклась, поняв, что чуть не сказала лишнее, и быстро проглотила последнее слово:

— …хорошо сочетаемся.

Гу Чэньюй еле заметно улыбнулся. Глупышка.

Вечером Вэнь Сиьюэ уже смирилась с мыслью, что придётся есть либо остатки дневного обеда, либо заказывать доставку.

Но Шэ Ихань торжественно объявил, что сегодня ужин готовит он.

Вэнь Сиьюэ открыла рот, чтобы отговорить его, но, не сумев, утешила себя: может, у некоторых людей действительно врождённый кулинарный талант, и, возможно, её дядюшка как раз из таких.

Однако спустя несколько минут из кухни раздалось громкое «Ой!».

Сердце Вэнь Сиьюэ сжалось. Она повернулась и увидела, как палец Шэ Иханя окрасился ярко-алым.

Хотя рана была совсем небольшой, Вэнь Сиьюэ всё равно нахмурилась: «Неужели нельзя быть аккуратнее?»

Но, взглянув на него внимательнее, она увидела, что раненый человек счастливо улыбался, будто с ним случилось нечто прекрасное. Он даже достал телефон и начал набирать видеозвонок кому-то.

Вэнь Сиьюэ растерялась: «Уверена ли я, что он порезал именно палец, а не голову? Кто вообще радуется, получив порез?»

Прямо перед тем, как звонок соединился, лицо Шэ Иханя мгновенно сменилось выражением жалобной беспомощности:

— Яньнюань, я поранился.

Из динамика раздался чистый, но обеспокоенный женский голос:

— Что случилось? Где ты порезался?

Шэ Ихань дрожащей рукой поднёс палец к камере, стараясь показать, насколько серьёзна его травма.

Беспокойство в голосе девушки мгновенно сменилось раздражением:

— И это всё, что ты называешь раной?!

Шэ Ихань обиженно посмотрел на Бай Яньнюань:

— Разве это не серьёзно? Разве тебе совсем не жаль меня?

Бай Яньнюань была вне себя:

— Царапина размером с ноготь — и ты считаешь это катастрофой? Ты чего, хочешь взлететь на небеса, Шэ Ихань? Где твоё лицо?

Шэ Ихань продолжал смотреть на неё с обидой:

— Такой глубокий порез! Если не обработать правильно, может начаться столбняк. А если заразится — вообще до ампутации дойти может. Я стану инвалидом, а тебе всё равно?!

Затем он нарочито скромно добавил:

— Если я стану инвалидом, тебе придётся самой мыть мне голову, помогать переодеваться… Хотя, конечно, можно и вместе искупаться — раз уж я не смогу больше зарабатывать, надо экономить воду.

В этот момент он заметил Вэнь Сиьюэ, стоявшую неподалёку и слышавшую весь разговор. Его лицо слегка изменилось, но он быстро взял себя в руки, развернул камеру и многозначительно показал племяннице: «Не смотри и не слушай!»

Вэнь Сиьюэ была потрясена: «Да он точно не палец порезал, а мозги повредил!»

По её мнению, последствия этого пореза — не инвалидность, а идиотизм. Как можно так драматизировать из-за царапины? Неужели все парни внутри такие принцессы?

Бай Яньнюань скривила губы:

— Если ты станешь инвалидом, менять одежду тебе будет не нужно — я просто сменю мужа.

Шэ Ихань, услышав слово «муж», обрадовался не на шутку:

— Яньнюань, так ты наконец признала, что я твой муж!

Раздражение Бай Яньнюань немного улеглось, и она пробормотала:

— Посмотрим по твоему поведению.

Шэ Ихань, воспользовавшись моментом, снова поднёс рану к камере и жалобно сказал:

— Ты даже не сочувствуешь мне! Если бы поранилась ты, пусть даже чуть-чуть, я бы переживал ужасно, а ты ещё и злишься!

Бай Яньнюань почувствовала лёгкую вину: ведь он прав. С трудом она начала проявлять участие, хотя искренне не могла сострадать из-за такой ерунды.

Вэнь Сиьюэ, однако, заметила хитрую улыбку на лице Шэ Иханя.

Ей стало невыносимо смотреть на эту «собачью кашу», и она быстро удалилась в свою комнату.

Когда Шэ Ихань постучал в её дверь, приглашая к ужину, Вэнь Сиьюэ бросила на него взгляд. Чёрный фартук делал его довольно представительным, но после всего, что произошло на кухне, она не питала особых надежд на его кулинарные способности.

И не зря: отведав первый кусок, она с трудом проглотила его и молча переключилась на остатки дневного обеда.

Шэ Ихань заметил, что она ест только вчерашнее, и спросил:

— Почему ты не ешь моё блюдо?

Вэнь Сиьюэ посмотрела на остатки, которые, несмотря на время, всё ещё были вкусными, и, подыскивая отговорку, сказала:

— Просто я люблю есть остатки.

Но, вспомнив недавние «подвиги» дядюшки, она поспешно добавила:

— Нет, я имею в виду, что люблю есть остатки, приготовленные моим соседом по парте.

Она боялась, что Шэ Ихань специально оставит сегодняшнее блюдо на завтра, лишь бы она его съела. Ведь он вполне способен на такое — он же настоящий пёс!

Шэ Ихань фыркнул, быстро что-то набрал на телефоне и с силой нажал «отправить».

После ужина Вэнь Сиьюэ получила сообщение от Гу Чэньюя:

[Слышал, ты любишь есть мои остатки.]

Вслед за этим пришли две фотографии: одна — зелёное жаркое, другая — жёлтый яичный суп.

Вэнь Сиьюэ не удержалась:

[Как-то слишком постно.]

Гу Чэньюй, не уточнив, любит ли она мясо, спросил:

[Ты любишь мясо?]

Вэнь Сиьюэ сглотнула:

[Конечно! Овощи такие пресные… Я обожаю мясо.]

Гу Чэньюй слегка приподнял бровь.

Через мгновение пришло новое сообщение:

[Остатков тебе не будет.]

Вэнь Сиьюэ замерла с пальцами над клавиатурой. «Неужели такой скупой? Даже остатки не даёт?»

Но почти сразу пришло ещё одно:

[Если получится, я постараюсь, чтобы ты всегда ела мясо.]

Хотя, возможно, это и была шутка, Вэнь Сиьюэ не смогла сдержать улыбки.

Выходные пролетели незаметно, и вот уже наступило унылое понедельник.

На утреннем чтении Пэй Цянь объявил новость, вызвавшую стенания в классе:

— Тише, тише! Месяц уже на исходе, поэтому контрольная будет в четверг. Готовьтесь: повторяйте, спрашивайте учителей, что непонятно.

Вэнь Сиьюэ взглянула на Гу Чэньюя. Тот выглядел совершенно спокойным и даже расслабленным. Беззаботность была написана у него на лице. И неудивительно: на уроках, кроме любимых, он обычно спал, даже на строгих занятиях по литературе, где даже учитель был бессилен что-либо изменить.

Вэнь Сиьюэ завидовала ему. Она никогда не осмеливалась спать на уроках — даже в сильнейшую дрему она сидела, широко раскрыв глаза, и то и дело щипала себя, чтобы не уснуть.

Пэй Цянь с удовольствием наблюдал за причитаниями учеников, сделал глоток горячей воды из термоса и объявил ещё одну новость, от которой класс взорвался:

— Забыл сказать: после контрольной мы поменяем места. Например…

Он не успел договорить, как в классе начался хаос. Лицо Гу Чэньюя, до этого безмятежное, мгновенно изменилось. Он долго и пристально посмотрел на Вэнь Сиьюэ.

А в её глазах читалась грусть. Она надула губы и ответила ему взглядом.

Гу Чэньюй вдруг улыбнулся.

Вэнь Сиьюэ, чувствуя, что уже не боится его, широко раскрыла глаза и сердито уставилась на него. Получается, только она одна расстроена?

Гу Чэньюй прислонился к стене, и даже уголки его глаз сияли:

— Скучаешь по мне, маленькая соседка по парте?

Вэнь Сиьюэ выдавила улыбку:

— Конечно нет! Чего мне скучать?

Гу Чэньюй поднял бровь:

— Правда?

Вэнь Сиьюэ подняла четыре пальца:

— Клянусь! Если совру, пусть у тебя не будет палочек во время еды, и пойдёт дождь, когда ты забудешь зонт!

Когда Пэй Цянь проходил мимо окна по пути в учительскую, Гу Чэньюй окликнул его:

— Эй, Хуо!

Пэй Цянь остановился:

— Что случилось? Вопросы есть?

Гу Чэньюй высунулся в окно:

— По какому принципу после контрольной распределяют места?

Пэй Цянь заметил, как за спиной Гу Чэньюя тоже пытается выглянуть Вэнь Сиьюэ, и сразу всё понял. Он пошутил:

— Как по какому? Конечно, по результатам! Кто лучше сдаст — тот и выбирает место и соседа. Так что некоторым стоит опасаться: если не займете первое место, соседку могут увести другие.

Он не раз замечал, как этот парень спит на литературе. В прошлом семестре по точным наукам у него были почти стопроцентные результаты, но из-за слабой литературы он не попал даже в тройку лучших.

Честно говоря, Пэй Цянь хотел посмотреть, сможет ли он на этот раз занять первое место.

Вэнь Сиьюэ потянула Гу Чэньюя за рукав:

— Что нам делать?

Услышав слово «нам», Гу Чэньюй невольно обрадовался. Он задумался на несколько секунд:

— Я постараюсь занять первое место.

Вэнь Сиьюэ, чуть запрокинув голову (ведь он почти на двадцать сантиметров выше), спросила:

— А я?

Гу Чэньюй не удержался и лёгким движением потрепал её по голове:

— Ты — держись на своём уровне.

Вэнь Сиьюэ прикоснулась к месту, куда он дотронулся. Ей показалось, что Гу Чэньюй собирается занять первое место ради неё. Ощущение, что кто-то старается ради тебя, а тебе самой не нужно ничего делать, — чертовски приятно!

Сидевшая неподалёку Шэнь Синлинь, увидев этот жест, буквально закипела от зависти и, не выдержав, крикнула всему классу:

— Вы что, не знаете, что сейчас утреннее чтение?! Заткнитесь уже!

Ученики переглянулись и притихли. Отношения Шэнь Синлинь с большинством были неплохими, и особенно мальчики легко прощали красивым девушкам подобные выходки.

Но на утренней самостоятельной работе, увидев, как Вэнь Сиьюэ склонилась к Гу Чэньюю так близко, что между их головами осталось всего несколько сантиметров, а он терпеливо объяснял ей задачу, зависть Шэнь Синлинь вспыхнула с новой силой.

http://bllate.org/book/10500/943323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода