× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Сиьюэ сдержалась — но не выдержала:

— Это же медведь!

Гу Чэньюй помолчал и сказал:

— Медведь-собака всё равно собака.

Тем самым он доказывал, что вовсе не перепутал зверя из-за того, будто бы печенье получилось уродливым: формочка у Вэнь Сиьюэ вышла по-настоящему милая.

Затем он достал из коробки ещё одно маленькое печенье, положил в рот и, проглотив до последней крошки, добавил:

— У других печенье всегда сухое и пресное. А это — насыщенное, с богатым молочным ароматом, хрустящее и тает во рту.

Нин Байччуань с сомнением взял своё — он уже съел полкоробки, и хотя вкус был неплох, уж точно не такой потрясающий, как описывал Гу Чэньюй. Тем не менее он отправил его в рот.

Не то из-за внушения, не то по какой-то иной причине, но ему вдруг показалось, что печенье и правда стало вкуснее. Он закивал:

— Да, это печенье действительно очень вкусное.

Вэнь Сиьюэ делала вид, будто ей всё равно, но уши её напряглись и ловили каждое слово. Не удержавшись, она обернулась.

И прямо попала в глаза Гу Чэньюя — они смеялись. Как будто её поймали за подслушиванием, Вэнь Сиьюэ покраснела.

Гу Чэньюй машинально положил печенье ей в рот. Она жевала мелкими глотками и подумала, что он кое-что упустил: это печенье… действительно сладкое.

В пятницу вечером опустилась ночь, и на небе зажглись звёзды, мерцающие сквозь лёгкую дымку.

Вэнь Сиьюэ, набив щёки едой из заказа Шэ Иханя, вдруг вспомнила: в выходные Гу Чэньюй придёт заниматься с ней. Она испугалась, что он придет к ней домой и напрасно потратит время.

Достав телефон, она начала стучать по экрану:

«Одноклассник, ты здесь?»

Ответ пришёл мгновенно:

«Да.»

Вэнь Сиьюэ замялась:

«Я сейчас живу у дяди. Может, занятия на завтра или послезавтра отложим?»

Ответ был лаконичным:

«Адрес?»

Вэнь Сиьюэ:

«А?»

Гу Чэньюй:

«Пришли адрес дома твоего дяди.»

Значит, откладывать не будут. Увидев слово «дядя», Вэнь Сиьюэ вдруг вспомнила, как он тогда тоже назвал Шэ Иханя «дядей». В её сердце мелькнуло странное чувство.

Она повернулась к Шэ Иханю, который с глупой улыбкой смотрел в телефон:

— Дядя.

Шэ Ихань даже не удостоил её взглядом, не отрываясь от экрана:

— А?

По выражению лица Вэнь Сиьюэ сразу поняла: он, конечно, переписывается со своей женой.

— Завтра ко мне домой придёт одноклассник, будет со мной заниматься.

Услышав, что тот парень снова явится к ним домой, Шэ Ихань насторожился и наконец оторвался от телефона:

— При мне, твоём дяде, тебе ещё нужны репетиторы?

Вэнь Сиьюэ с сомнением спросила:

— Ты вообще умеешь объяснять? Ты ведь уже столько лет как окончил университет.

Шэ Ихань заметил недоверие в её глазах и почувствовал, что его способности подвергаются сомнению:

— После ужина иди ко мне в кабинет!

Через полчаса Вэнь Сиьюэ поняла: неумеха не дядя, а она сама.

Шэ Ихань разобрал задачу и положил ручку, довольный собой:

— Поняла?

В ответ он увидел лишь растерянное выражение на лице племянницы.

«Ничего страшного, — подумал он. — Всё-таки она моя племянница, объясню ещё раз».

Когда он закончил второй раз, он спросил:

— Теперь поняла?

Вэнь Сиьюэ очень хотела сказать «да», но… она правда не поняла. Поэтому просто опустила голову и молчала.

У Шэ Иханя и так не было терпения, и он начал злиться:

— От кого ты такая тупая? Твои родители оба окончили престижные университеты! Я уже два раза объяснил, а ты всё ещё не понимаешь!

Вэнь Сиьюэ подняла глаза и тихо напомнила ему:

— Племянник похож на дядю.

(То есть: ум унаследовала от тебя.)

Шэ Ихань поперхнулся и чуть не порвал с ней родственные узы:

— Продолжай!

После третьего объяснения он вопросительно посмотрел на неё.

Вэнь Сиьюэ теребила пальцами край рубашки, украдкой бросая взгляды в сторону:

— Ну… чуть-чуть поняла.

Шэ Ихань глубоко вздохнул и понял:

— Завтра пусть лучше приходит твой одноклассник!

На следующий день, когда Гу Чэньюй пришёл, Шэ Ихань встретил его с невероятным радушием и даже торжественно хлопнул по плечу:

— Сиьюэ теперь в твоих руках!

Вэнь Сиьюэ надула губки — она сразу поняла: дядя считает её тупицей!

Домашнее задание на выходные оказалось сложным. Физика была её самым слабым предметом, и даже если Гу Чэньюй объяснял отлично, Вэнь Сиьюэ всё равно было трудно.

Поэтому, когда он объяснил одну задачу уже в третий раз, Вэнь Сиьюэ не удержалась и подняла глаза на его профиль. На его лице не было ни малейшего раздражения или презрения. Даже её родной дядя не хотел больше учить её.

Гу Чэньюй почувствовал её взгляд и остановился:

— Что-то не так?

Вэнь Сиьюэ выпалила:

— Гу-лаосы, тебе не кажется, что я слишком глупая? Ты объясняешь уже столько раз, а я всё ещё не понимаю.

Гу Чэньюй взглянул на задачу, которую сам решил бы за десять секунд, помолчал, а потом серьёзно посмотрел ей в глаза, будто подтверждая искренность своих слов:

— Не глупая. Просто задача слишком сложная.

Вэнь Сиьюэ почти поверила ему, но… вдруг её сердце щекотнул лёгкий, как перышко, трепет.

Время текло незаметно, словно невидимые стрелки часов тик-такали всё быстрее и быстрее. Вскоре уже было половина одиннадцатого.

В дверь постучали, и голос Шэ Иханя донёсся снаружи:

— Можно войти?

Никто не возразил, и Шэ Ихань открыл дверь:

— Уже половина одиннадцатого. Отдохните немного, ладно?

Когда занимаешься всерьёз, время летит быстрее всего.

Гу Чэньюй и Вэнь Сиьюэ провели в гостиной несколько минут, и он уже собирался уходить:

— Поздно уже, я…

Не договорив, он был перебит Шэ Иханем, который нарочито хлопнул себя по лбу:

— Вот ведь! Уже почти полдень! Что будете есть? Гу Тонгсюэ, даже не думай говорить, что пойдёшь домой!

Так он заранее перекрыл Гу Чэньюю путь к отказу.

Шэ Ихань открыл приложение для заказа еды и подтолкнул экран к Гу Чэньюю и Вэнь Сиьюэ:

— Что хотите?

Гу Чэньюй, увидев, как они ловко обращаются с приложением, спросил:

— Вы каждый день едите только доставку?

Вэнь Сиьюэ жалобно кивнула:

— Ни дядя, ни я не умеем готовить.

Надёжную горничную пока найти не удалось, поэтому они питались исключительно заказами.

Шэ Ихань неловко почесал нос.

Гу Чэньюй подумал немного:

— А если… я приготовлю?

Шэ Ихань и Вэнь Сиьюэ инстинктивно хотели отказаться, но слова застряли в горле. Иногда доставка — это хорошо, но каждый день — уже невыносимо. Мысль о домашней еде заставила их обоих сглотнуть.

Дома постоянно хочется есть вне дома, но стоит уехать — и без домашней еды ни дня.

Гу Чэньюй указал на кухню:

— Посмотрю, что там есть.

Кухонная утварь была в полном порядке, но всё выглядело совершенно новым — некоторые вещи даже не распакованы.

Открыв холодильник, он увидел, что он забит до отказа снеками и банками пива. Похоже, эти двое совсем не знали меры.

«Из ничего не сваришь супа», — подумал Гу Чэньюй, глядя на двух взрослых детей, которые с надеждой смотрели на него.

— Нет продуктов.

Шэ Ихань предложил:

— Прямо за домом есть супермаркет. Пойдём вместе.

В этот момент в его руке зазвонил телефон. Шэ Ихань мгновенно принял деловой вид — даже без костюма он излучал ауру успешного человека:

— Ли Мишу, что-то случилось в компании?

Вэнь Сиьюэ, поняв, что дядя сейчас никуда не пойдёт, показала на себя, потом на Гу Чэньюя и изобразила шагающие пальцы.

Шэ Ихань кивнул в знак согласия.

Вэнь Сиьюэ шла впереди, Гу Чэньюй — позади.

Он смотрел, как она идёт с лёгкой, почти весёлой походкой. Такое состояние было для неё редкостью: в школе и у себя дома она всегда казалась скованной и осторожной. Сейчас же Вэнь Сиьюэ была живой и сияющей.

Она словно клад, в котором постоянно открываются новые сокровища. Когда думаешь, что она робкая и милая, она вдруг становится яркой и жизнерадостной со своими близкими.

Ему даже стало немного завидно…

Но едва они вошли в супермаркет, как Вэнь Сиьюэ ещё до отдела свежих продуктов заполнила тележку сладостями.

Гу Чэньюй остановил её руку, уже тянущуюся к очередному пакету, и она подняла на него глаза. Его лицо было серьёзным. Она невольно сглотнула:

— Одноклассник…

Гу Чэньюй сжал губы:

— Будешь слушаться одноклассника?

Без дяди рядом Вэнь Сиьюэ стала похожа на надутый шарик, из которого выпустили воздух. Она опустила голову и машинально зажала край рубашки:

— Буду.

Сердце Гу Чэньюя смягчилось, и он заговорил мягко:

— Тогда давай не будем покупать столько сладостей, хорошо?

Вэнь Сиьюэ вспомнила, что дома и так полно снеков, и послушно кивнула:

— Можно оставить хотя бы один ряд йогуртов?

Гу Чэньюй кивнул.

В отделе свежих продуктов Вэнь Сиьюэ с сомнением смотрела на рыбу, которая весело хлопала хвостом. Её лицо вытянулось.

Она повернулась к Гу Чэньюю:

— Лаосы, ты кладёшь имбирь, когда готовишь рыбу?

Рыба была одним из её любимых блюд, но она терпеть не могла лук, чеснок и особенно имбирь. При одной мысли об имбире её лицо становилось кислым.

Прежде чем Гу Чэньюй успел ответить, она сама решила:

— Ладно, купим.

Хотя на самом деле Гу Чэньюй ответил бы «нет».

В итоге они купили два полных пакета. Гу Чэньюй нес оба.

Вэнь Сиьюэ посмотрела на свои пустые руки:

— Дай мне что-нибудь понести.

Гу Чэньюй остановился, подумал и вынул из пакета йогурт, который купил в магазине:

— Держи вот это.

В этот момент мимо прошла мама с трёхлетней дочкой. Мама несла огромный пакет, а ребёнок шёл с пустыми руками и писклявым голоском сказал:

— Мама устала. Я помогу нести!

Мама подумала немного, вынула из пакета маленький йогурт и дала дочке, ласково улыбнувшись:

— Молодец, моя хорошая девочка!

Вэнь Сиьюэ посмотрела на свой йогурт — всего на пару баночек больше, чем у малышки, — и снова на йогурт ребёнка. Она задумалась.

Разорвав прозрачную упаковку, она вынула одну баночку, воткнула трубочку и сделала несколько глотков. Ей срочно требовался йогурт, чтобы успокоиться.

Затем она открыла вторую баночку и протянула Гу Чэньюю:

— Пить будешь?

У Гу Чэньюя были заняты руки, поэтому Вэнь Сиьюэ встала на цыпочки и поднесла йогурт к его губам.

Гу Чэньюй замер, но медленно наклонился и сделал глоток прямо из её руки. Кислинка во рту превратилась в сладость клубники.

Вэнь Сиьюэ тихонько постучала носочками по полу:

— Я всё-таки довольно полезная.

Она открыто ждала похвалы.

Гу Чэньюй помолчал, а потом, подражая маме, сказавшей своей дочке:

— Вэнь Тонгсюэ, молодец, хорошая девочка.

Вэнь Сиьюэ фыркнула и отвернулась, но за его спиной уголки её губ невольно дрогнули в улыбке.

http://bllate.org/book/10500/943322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода