× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она громко хлопнула ладонью по столу Вэнь Сиьюэ:

— Поменяемся местами?

Сердце Вэнь Сиьюэ сжалось. Она робко взглянула на собеседницу. По натуре она всё-таки была трусливой: могла вести себя раскованно только с близкими, а перед малознакомыми людьми не осмеливалась ни отказать, ни проявить дерзость.

Вэнь Сиьюэ не хотела меняться, но и прямо отказывать тоже не решалась. Так она и застыла в нерешительности.

Внезапно над её плечом протянулась горячая, сильная рука. Пальцы легко сжали подбородок, замерли на несколько секунд, затем слегка повернули голову вправо-влево и убрались.

Низкий голос Гу Чэньюя прозвучал ей на ухо:

— Ладно, она отказывается.

Вэнь Сиьюэ обернулась и удивлённо посмотрела на него.

Гу Чэньюй заметил два ярких следа от пальцев на её белоснежной щеке и мысленно упрекнул себя: ведь он совсем не сильно сдавливал! Просто кожа у неё невероятно нежная — мягкая, как вата. Он даже боялся давить, а всё равно оставил отметины.

Шэнь Синлинь, услышав, что Гу Чэньюй заступился за Вэнь Сиьюэ, сердито топнула ногой:

— Гу Чэньюй, ты чересчур!

Но перед любимым человеком больше ничего сказать не посмела и, злясь, вернулась на своё место.

Остальные ученики наблюдали за происходящим, будто за спектаклем. Только Лю Яянь и Цзинь Цун задумчиво переглянулись, каждый со своими мыслями.

«Чересчур?» — подумал Гу Чэньюй. — Не кажется.

Он посмотрел на всё ещё растерянную Вэнь Сиьюэ:

— Если кто-то просит тебя сделать то, чего ты не хочешь, просто откажись. Поняла? Не будь такой глупенькой.

Вэнь Сиьюэ кивнула и улыбнулась ему по-детски:

— А если ты попросишь меня сделать то, чего я не хочу, я тоже могу отказаться?

Гу Чэньюй приподнял бровь:

— Нет!

Потому что он никогда не заставит её делать то, чего она не желает.

Вэнь Сиьюэ надула губы:

— Хм! Деспот!

Она даже не заметила, что теперь совершенно перестала его бояться.

В среду вечером Вэнь Сиьюэ наконец запаниковала: на столе лежали учебники по всем шести предметам, и она не знала, с чего начать.

Даже Гу Чэньюй, который последние дни только и делал, что листал учебник по литературе — тот самый, что с начала года почти не открывал, — поднял на неё глаза.

Чэнь Шусу, сидевшая впереди, тоже обеспокоилась:

— Крошка, что случилось?

Вэнь Сиьюэ с досадой ответила:

— Я не готовилась.

Чэнь Шусу фыркнула:

— Да я тоже не готовилась! Так что не переживай.

Гу Чэньюй покачал головой, наблюдая, как Вэнь Сиьюэ явно поверила подруге и успокоилась.

«Разве она не знает о трёх великих лжи мира? „Я тоже не готовился“, „У меня точно плохо получилось“, „Дома я только и делаю, что играю в телефон“», — подумал он.

Пальцы Гу Чэньюя перевернули страницу.

«Ничего, оценки научат мою соседку по парте жить», — решил он.

Автор говорит: вот и весь мой труд нескольких часов. Плакать хочется — так медленно выходит. Но всё равно — спокойной ночи!

Экзаменационные места распределялись случайным образом компьютером. Вэнь Сиьюэ попала в аудиторию, где никого не знала.

Её место оказалось в последнем ряду. Сверившись с номером на чёрной доске и своим билетом, она подошла к столу.

Молодой человек за партой позади неё беззаботно закинул длинные ноги на её стол, полностью заняв пространство между двумя партами, и время от времени небрежно их подрагивал.

Парень был из тех, кого большинство девушек считают привлекательными: дерзкий, с харизмой, в глазах — вызов и самоуверенность.

Но Вэнь Сиьюэ всё равно казалось, что Гу Чэньюй красивее. С первого же взгляда на него она решила, что он прекрасен, хотя и выглядел немного… свирепо. А сейчас уже не казался свирепым — скорее… милым.

Подойдя к своему столу и увидев ноги, занимающие почти всё её место, Вэнь Сиьюэ тихо напомнила:

— Это моё место. Не мог бы ты убрать ноги?

Лу Чифэй взглянул на неё — такую робкую, словно испуганный крольчонок, — и вспомнил слова отца вчерашним вечером: «Такие послушные девочки, наверное, отлично учатся».

Подумав так, он опустил ноги на пол.

Вэнь Сиьюэ стала раскладывать на столе всё необходимое для экзамена.

Её экзаменационный билет, лежавший на углу парты без груза, лёгким порывом вентилятора сдуло назад.

Едва она начала оборачиваться, как чья-то длинная рука опередила её и подняла билет. Вэнь Сиьюэ подняла глаза по руке вверх — и встретилась взглядом с парой миндалевидных глаз.

Она уже собиралась поблагодарить и взять билет, но Лу Чифэй не спешил отдавать.

— Вэнь Сиьюэ? — прочитал он имя на билете.

А в чём проблема? — недоумевала она.

— Из первого класса? — в его глазах мелькнуло понимание. Первый класс — элитный, ежегодно выпускающий студентов в топ-три университетов страны. Значит, перед ним типичная «ботанка».

Вэнь Сиьюэ чуть заметно кивнула:

— Можно вернуть мне билет?

Лу Чифэй машинально провёл пальцем по краю карточки:

— Верну, конечно. Только во время экзамена подвинь свою работу поближе ко мне.

Вспомнив слова Гу Чэньюя — «если не хочешь, просто откажись», — Вэнь Сиьюэ собралась с духом и вежливо ответила:

— У меня плохие оценки.

Лу Чифэй с силой шлёпнул билет ей в ладонь:

— Хватит болтать! Будешь давать списывать. Иначе…

Он угрожающе сжал кулак.

Вэнь Сиьюэ тут же сникла и жалобно пробормотала:

— Ладно…

Во время экзамена она одновременно решала задания и дрожала от страха, молясь про себя, чтобы Лу Чифэй просто пошутил.

Но он, увы, не шутил. Когда Вэнь Сиьюэ уже выполнила большую часть работы, её стул толкнули сзади — знак, что пора.

Сжав губы, она, словно воришка, подвинула листок к краю стола, опасаясь, что учитель это заметит.

Два дня экзаменов прошли в постоянном страхе. От малейшего шороха или движения преподавателя у неё по коже бежали мурашки.

«Что днём думаешь, то ночью и снится», — гласит пословица. И действительно, ночью ей приснилось, будто на экзамене её поймали, когда она давала списывать, и она застряла в этом кошмаре, не в силах выбраться. Проснулась вся в поту.

Из-за бессонной ночи днём она чувствовала себя разбитой, и результаты получились ещё хуже.

Учителя весь уикенд корпели над проверкой работ. Вэнь Сиьюэ тем временем вернулась домой.

В понедельник утром результаты месячной контрольной появились в группе класса.

Вэнь Сиьюэ с нетерпением открыла список — ей хотелось поскорее увидеть оценку Гу Чэньюя.

Увидев его 699 баллов, она аж рот раскрыла от изумления.

Ресницы её дрогнули, когда она перевела взгляд ниже — и увидела свои 401 балл, вторые с конца.

Она не особо расстроилась: всё-таки результат превзошёл её ожидания. А её ожидания были… ну, на одну строчку выше текущего положения.

Заметив, что Гу Чэньюй мрачно смотрит на экран телефона, она попыталась утешить его:

— Второе место в классе — это уже очень круто! Первый всего на один балл впереди.

В голове её вдруг мелькнула мысль, и она осторожно добавила:

— К тому же, я же не знакома с первым местом. Он точно не выберет меня.

Увидев, что Гу Чэньюй не возражает, уголки её губ сами собой задрожали от радости.

Гу Чэньюй смотрел на неё с усмешкой: вот она, вторая с конца, вместо того чтобы грустить из-за своих оценок, утешает его, второго! Но в груди у него растаяло что-то тёплое и мягкое.

Днём на занятиях Пэй Цянь весело вошёл в класс.

Он прочистил горло:

— На этот раз многие показали отличные результаты! Особенно хочу отметить Цзинь Цуна и Гу Чэньюя. Раньше оба находились далеко за пределами тройки лучших в школе, а теперь заняли первое и второе места соответственно. Давайте поаплодируем им!

По классу прокатились аплодисменты. Вэнь Сиьюэ невольно выпрямила спину — будто сама добилась этого успеха.

Пэй Цянь жестом остановил аплодисменты:

— Надеюсь, вы и дальше будете стараться. А те, кто не справился, должны приложить больше усилий.

Его взгляд скользнул по классу.

Вэнь Сиьюэ виновато опустила голову. Почему-то ей казалось, что учитель говорил именно о ней.

«Кто боится — тот и виноват», — гласит поговорка.

Пэй Цянь всё прекрасно видел с кафедры: те, кто опустил голову после его слов, почти наверняка провалили экзамен.

Один из учеников, довольный своим результатом, радостно спросил:

— Учитель, мы будем выбирать партнёров по месту в рейтинге?

С таким рейтингом она могла бы выбрать себе хорошее место в центре и взять с собой соседа.

Пэй Цянь уже собирался сказать «нет», но, подумав, кивнул:

— Хотите выбрать сейчас или завтра?

Некоторые сразу закричали:

— Сейчас!

Вэнь Сиьюэ была совершенно спокойна: ведь Гу Чэньюй будет выбирать вторым.

Пэй Цянь кивнул и развернул таблицу результатов:

— Хорошо. Кого назову — выходите к доске и выбирайте себе партнёра и место.

Цзинь Цун поднялся первым. Девушка, сидевшая рядом с Шэнь Синлинь, тихо прошептала:

— Он точно выберет тебя.

Шэнь Синлинь сердито посмотрела на Цзинь Цуна:

— Кто вообще захочет с ним сидеть? Я хочу быть за партой с Гу Чэньюем!

Когда Цзинь Цун бросил взгляд в её сторону, она зло на него уставилась: ведь она мечтала сесть рядом с Гу Чэньюем!

Все в классе были в том возрасте, когда начинают интересоваться первыми чувствами, поэтому сразу почуяли, что Цзинь Цун нравится Шэнь Синлинь, и единодушно решили: он наверняка выберет её.

Цзинь Цун наслаждался вниманием окружающих. Его взгляд на миг задержался на Шэнь Синлинь, но затем уверенно скользнул мимо неё — прямо на Вэнь Сиьюэ, сидевшую рядом с Гу Чэньюем.

— Учитель, — произнёс он, ошеломив всех, — я хочу выбрать новенькую в качестве своей соседки по парте.

Он специально посмотрел на Гу Чэньюя и, как и ожидал, увидел, как лицо того потемнело. На губах Цзинь Цуна заиграла победная улыбка.

* * *

Возвращение во времени — к обеду того же дня.

Цзинь Цун сидел, глядя на экран телефона с результатами экзамена. Свет от дисплея освещал его лицо, на котором растекалась самодовольная ухмылка.

Наконец-то он обошёл Гу Чэньюя! Всегда одно и то же: девушки, которые ему нравятся, выбирают Гу Чэньюя. Учёба, которую он любит, всегда благоволит Гу Чэньюю. Его рейтинг постоянно оказывался ниже, хоть он и старался больше! Но теперь всё иначе — теперь он наконец-то оказался выше Гу Чэньюя.

Шэнь Синлинь, наверное, теперь по-другому на него посмотрит. При этой мысли на губах заиграла сладкая улыбка.

Лю Яянь, входя в класс после столовой, увидела его выражение лица и всё поняла. Подойдя к его парте, она мягко улыбнулась:

— Поздравляю с первым местом в школе.

Цзинь Цун недовольно бросил на неё взгляд:

— Мне не нужны твои поздравления.

(Шэнь Синлинь не любила Лю Яянь, а раз любимая девушка её не терпит, значит, и он не должен.)

Лю Яянь не обиделась:

— Говорят, учитель решил распределять места по рейтингу. Ты, наверное, выберешь Синлинь?

Она сделала паузу:

— Интересно, кого выберет Гу Чэньюй?

Цзинь Цун помолчал:

— Он точно не выберет тебя.

В глазах Лю Яянь на миг вспыхнула ненависть, но тут же исчезла:

— Да, он меня не выберет. Но ведь он второй… Наверное, выберет кого-то, кто ему нравится.

Она добавила, будто желая добра:

— Думаю, он будет очень счастлив, если выберет того, кого любит. А раз ему хорошо — и мне радостно. Согласен?

С этими словами она тихо рассмеялась и оставила Цзинь Цуна в задумчивости.

Автор говорит: хочу тихонько напомнить — списывать на экзамене нельзя! Даже если это делает моя Вэнь Сиьюэ, которая заняла второе место с конца (хочется улыбнуться), это всё равно плохо!

Скоро у нас самих экзамены, поэтому глава получилась короче. После них обязательно наверстаю!

Не забудьте добавить в закладки и эту историю, и мои заготовки в разделе «Ожидают публикации», милые читательницы!

Вэнь Сиьюэ сначала подумала, что ослышалась. Она же даже не знакома с этим Цзинь Цуном! Хотя… не совсем незнакома: именно он раньше всех злее сплетничал о Гу Чэньюе.

Но реальность подтвердила: она услышала верно. Она жалобно и встревоженно посмотрела на Гу Чэньюя рядом.

Гу Чэньюю тоже было больно. Его правая рука сжалась в кулак так, что на тыльной стороне вздулись жилы. Но, увидев растерянное, почти плачущее выражение лица Вэнь Сиьюэ, кулак его разжался, будто смягчённый ватой. Он потрепал её по волосам:

— Ничего страшного, ладно?

От его слов у Вэнь Сиьюэ на глаза навернулись слёзы. Она отвернулась, чтобы он не видел.

Пэй Цянь записал в таблицу распределения парт: «Цзинь Цун — Вэнь Сиьюэ», затем посмотрел на Гу Чэньюя:

— Гу Чэньюй, кого ты хочешь выбрать себе соседкой?

http://bllate.org/book/10500/943324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода