× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Virtuous Wife / Первая благородная жена: Глава 150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяоцуй дала девочке кусочек серебра весом около двух цяней и заодно забрала корзинку. Оглянувшись, она увидела, как та радостно нырнула в толпу, и невольно улыбнулась. Но едва она собралась отвести взгляд, как вдруг заметила мужчину в одежде грузчика, который шёл следом за ними.

Он показался ей знакомым. Припомнив хорошенько, Сяоцуй вдруг осознала: да ведь она видела его у подножия горы!

Сердце её сжалось от тревоги. Она поспешила к бамбуковым носилкам и тихо прошептала:

— Тётушка, за нами кто-то следует.

— Кто? — обернулась Мяо Чжи, оглядываясь.

Сяоцуй указала пальцем. Мужчина, словно почуяв опасность, заторопился и, то ли от стыда, то ли чтобы избежать подозрений, мигом скрылся за прилавком торговца.

Мяо Чжи никого подозрительного не увидела и решила, что Сяоцуй ошиблась, поэтому особого значения словам не придала.

Сяоцуй ещё несколько раз оглянулась и убедилась, что мужчина больше не преследует их. Она тоже подумала, что, вероятно, померещилось, и вскоре её внимание полностью поглотили разнообразные безделушки на прилавках по обе стороны дороги. Про этот случай она совершенно забыла.

Так, делая остановки то здесь, то там, они незаметно добрались до монастыря Кайюань.

Поскольку Цзянь Ин заранее прислала гонца с извещением, монастырь давно подготовился к приёму гостей: монах-приёмщик вышел встречать их у ворот, провёл по территории, всё объяснил, организовал простой чай, вегетарианскую трапезу и даже уютную келью для отдыха. Никто не усомнился в важности гостей лишь потому, что приехали одни лишь наложницы.

Су Сюйлянь и две другие женщины впервые в жизни почувствовали себя настоящими членами семьи княжеского дома Цзинъань. А поскольку главной госпожи с ними не было, они расслабились ещё больше.

После обеда, отдохнув полчаса в келье, Мяо Чжи с воодушевлением отправилась с Сяоцуй и несколькими служанками и няньками любоваться источниками в заднем саду монастыря.

Су Сюйлянь хотела погадать на судьбу своего возлюбленного и, придумав повод, отстала от Цзюнь Пин и сама пошла в передний храм за предсказанием.

Цзюнь Пин тоже желала узнать, суждено ли ей стать женой Чжоу Шу, и потому направилась с прислугой к главному храму. Подойдя к входу, она увидела Су Сюйлянь и решила, что та пришла с той же целью. Чтобы избежать неловкой встречи, Цзюнь Пин поспешно отступила назад.

— Тётушка, куда пойдём? — спросила Майсян, подхватив её под руку.

Майсян раньше была служанкой Лин Жо. После того как Лин Жо ушла, она осталась без хозяйки. Как раз в это время старшая служанка Цзюнь Пин достигла возраста, когда её собирались выдать замуж и отпустить из дома, и Цзянь Ин перевела Майсян к Цзюнь Пин, чтобы занять освободившееся место.

Юаньзы, которой не нравилось, что Майсян постоянно затмевает её, не удержалась и язвительно сказала:

— Куда ещё можно пойти? Конечно, просто побродим поблизости и подождём, пока наложница Су уйдёт, тогда и сами пойдём гадать.

Майсян не обиделась и, улыбаясь, предложила:

— Тётушка, может, сходим в задний сад? Вторая госпожа разрешила нам вернуться до часа Змеи. Времени ещё много — успеем и погулять, и расшифровать предсказание. Раз уж выбрались, стоит всё хорошенько осмотреть, а то будет обидно.

Но Цзюнь Пин по натуре предпочитала покой движению, да и душа её была полна тревог, так что прогулки её не прельщали.

— Нет, сегодня на мне платье недешёвое, по горной тропе не пойдёшь. Давайте просто побродим здесь.

Майсян хоть и расстроилась, но не могла заставить её идти насильно и покорно последовала за ней без определённой цели.

Они обошли главный храм кругом. Примерно в то время, когда Су Сюйлянь уже должна была уйти, Цзюнь Пин собралась было возвращаться, как вдруг из соседней бамбуковой рощицы выскочил здоровенный детина и, пристально глядя на неё, выкрикнул:

— Мяо-эр!

Цзюнь Пин так испугалась, что отшатнулась на два шага назад.

Юаньзы мгновенно встала перед ней, загораживая собой, а Майсян уже кричала, уперев руки в бока:

— Откуда взялся такой грязный и бесстыжий человек, что смеет лезть к нашей тётушке? Брысь отсюда немедленно!

Следовавшие сзади служанки и няньки тоже бросились вперёд и окружили Цзюнь Пин плотным кольцом.

Мужчина наклонил голову, пытаясь разглядеть Цзюнь Пин сквозь щели между ними, и торопливо закричал:

— Мяо-эр! Ты разве не узнаёшь меня? Я — Мэнцзы! Твой братец Мэнцзы…

Услышав имя «Мэнцзы», Цзюнь Пин почувствовала, будто в самую глубину мозга воткнули раскалённую иглу. Лицо её мгновенно побелело, она вскрикнула и, схватившись за голову, опустилась на корточки.

— Тётушка!

Служанки и няньки в панике окружили её:

— Тётушка, что с вами?

— Тётушка, вы в порядке?

— Тётушка плохо себя чувствует! Быстрее ведите её в келью отдохнуть!

...

Мужчина понял, что, кажется, наделал беды. Он стоял, разинув рот, растерянный и беспомощный. Лишь когда служанки начали поднимать Цзюнь Пин и уводить её, он очнулся и попытался броситься вслед:

— Мяо-эр…

— Остановите его! — крикнула Майсян, подтолкнув вперёд одну из нянь и торопливо командуя: — Быстрее уходим!

В это время к месту происшествия уже спешили монахи. Увидев, что дело принимает серьёзный оборот, мужчина развернулся и пустился бежать, всё время оглядываясь на Цзюнь Пин.

Когда Мяо Чжи вернулась из заднего сада и услышала, что Цзюнь Пин столкнулась с каким-то грубияном, она вдруг вспомнила слова Сяоцуй о том, что за ними кто-то следил. Вызвав Майсян и Юаньзы, она подробно расспросила их о внешности незнакомца и пришла к выводу, что это тот же самый человек, которого видела Сяоцуй.

Не зная, кто он такой и чего хочет, Мяо Чжи испугалась за безопасность и не стала задерживаться в монастыре. Они собрались и преждевременно покинули гору.

Дома, в княжеском доме, они решили, что всё позади, но ночью Цзюнь Пин вдруг начала гореть в лихорадке. Её тело раскалилось, как угли в жаровне, и она бредила.

Как раз в это время Чжоу Шу вместе с Сяо Чжэном уехал по делам за город и ночевал вне дома. Цзянь Ин послала людей во двор Цзинъэ за пропуском и вызвала Гао Тайи.

Гао Тайи осмотрел пульс Цзюнь Пин и подробно расспросил о происшествии днём. Затем он повернулся к Цзянь Ин:

— Скажите, вторая госпожа, получала ли эта наложница ранее травму головы?


P.S. Благодарю пользователя «yh_yh1166» за подарок амулета безопасности! Поклон!

***

Цзянь Ин никогда не интересовалась подробностями прошлого Цзюнь Пин. Она знала лишь, что Чжоу Шу и Сяо Чжэн спасли её во время охоты на севере, вырвав из рук разбойников, и что Цзюнь Пин ничего не помнит о своей прежней жизни.

Она рассказала об этом Гао Тайи и спросила:

— Её болезнь связана с травмой головы?

— Да, — кивнул Гао Тайи, поглаживая бороду. — Судя по словам второй госпожи, у этой наложницы амнезия вызвана черепно-мозговой травмой. Сегодняшнее потрясение вызвало сильное эмоциональное сотрясение, которое затронуло повреждённый участок мозга, отсюда и головная боль с лихорадкой.

Цзянь Ин внезапно подумала:

— Неужели это предвестник восстановления памяти?

Гао Тайи улыбнулся и взглянул на неё:

— Не обязательно. Черепно-мозговые травмы бывают постоянными и временными. В первом случае восстановление памяти почти невозможно, во втором — возможно, хотя и «временные» случаи могут длиться от нескольких лет до нескольких десятилетий.

К тому же многое зависит от самого пациента: если он подсознательно не желает вспоминать прошлое и блокирует доступ к воспоминаниям, даже при наличии шансов на восстановление память так и не вернётся.

Человеческий мозг чрезвычайно сложен, и даже мы, врачи, не всегда можем всё до конца понять. Не стану делать поспешных выводов.

Цзянь Ин взглянула на Цзюнь Пин, лежащую в постели:

— Так это постоянная или временная травма?

— Эта наложница получила травму давно. Только по пульсу трудно судить. Нужно дождаться, пока она придёт в себя, и подробно расспросить о симптомах, чтобы определить, есть ли шанс на восстановление памяти, — ответил Гао Тайи и добавил с улыбкой, чтобы успокоить: — Я уже сделал ей иглоукалывание для снятия напряжения. Лихорадка скоро спадёт, вторая госпожа, не волнуйтесь.

Поздно, холодно. Вы же беременны — лучше скорее идите отдыхать.

Цзянь Ин в последнее время с трудом вставала по утрам и особенно не любила, когда её будили среди ночи. С другим врачом она бы и не пошла бы, но Гао Тайи был особенным. Это пожилой человек, который, несмотря на возраст, не только обучает медицине, но и выполняет обязанности семейного врача. Цзянь Ин знала, что за один только этот месяц его не раз будили среди ночи, чтобы осмотреть кого-то в заднем дворе.

И как ученица его жены, и как третья по статусу женщина в княжеском доме, она считала своим долгом лично сопровождать его, чтобы выразить уважение.

— Благодаря вашим рецептам и уходу за последние полгода моё здоровье значительно улучшилось. Но всё же очень неловко, что вы снова вынуждены были приехать сюда в такую рань.

Гао Тайи махнул рукой:

— Ничего страшного. Лечение больных — мой долг. Да и в возрасте спать всё равно меньше хочется. Вторая госпожа, не переживайте из-за этого.

Цзянь Ин не любила говорить пустые вежливости с таким человеком. Она лишь улыбнулась и сделала реверанс:

— Когда второй молодой господин вернётся, я устрою ужин и пришлю вам два кувшина хорошего вина. Пусть он выпьет за меня три чаши в вашу честь.

— Хорошо! Этот винный тост я обязательно приму! — весело рассмеялся Гао Тайи.

Он выписал рецепт, дал дополнительные рекомендации, договорился прийти на повторный осмотр рано утром и ушёл.

Цзянь Ин проводила его до выхода и заметила, что лекарственный сундучок, который несёт ученик, сплетён из лозы и уже сильно поношен — углы истёрты до дыр. Она мысленно отметила, что нужно будет нарисовать чертёж и сделать для Гао Тайи кожаный медицинский чемоданчик.

Когда делала такой же для Чжоу Шу, следовало сразу сделать и второй — упустила из виду.

На следующее утро Гао Тайи снова пришёл во двор Гэтань и лично задал Цзюнь Пин несколько вопросов. Он заключил, что у неё образовалась гематома после травмы, которая давит на мозг и вызывает потерю памяти. При правильном лечении есть шанс на восстановление.

Цзянь Ин решила, что внезапно появившийся мужчина, скорее всего, знал Цзюнь Пин в прошлом. Если его найти, прошлое Цзюнь Пин станет ясным. Она поручила Ло Юйчжу разыскать этого человека на горе Цяньфо, используя описание Сяоцуй и Майсян.

Но, несмотря на поиски в течение многих дней, его так и не нашли. Расспросы среди грузчиков и торговцев, часто бывающих на горе Цяньфо, тоже ничего не дали. Мужчина словно испарился.

Цзюнь Пин никаких признаков восстановления памяти не проявляла. Однако после выздоровления она стала ещё более молчаливой и задумчивой. Иногда целыми часами сидела молча — то утром, то после обеда. Даже Мяо Чжи, которая обычно с ней общалась, не выдерживала этой подавленной атмосферы и предпочитала ходить в Тяньшуй Гэ поболтать с Су Сюйлянь.

После того как Чжоу Жуню стали прикладывать мазь, приготовленную Гао Тайи, его состояние значительно улучшилось: он стал хорошо есть и спать, день ото дня набирал вес и становился всё белее и пухлее, даже плач его стал громче и звонче. Фан Ши наконец-то смогла перевести дух и даже стала выходить в сад погулять в тёплые осенние дни.

Цзянь Ин, поев свой четвёртый за день приём пищи, как обычно отправилась на прогулку. Издали она увидела, как госпожа Фан идёт по дорожке с противоположной стороны, и медленно двинулась ей навстречу вместе с Юаньфан, Цзиньпин и Цайпин. Обойдя искусственную горку, она вдруг потеряла госпожу Фан из виду.

— Эй, куда она делась? — удивилась Цайпин, оглядываясь. — Ведь только что шла сюда.

— Наверное, свернула на другую дорожку, — сказала Цзянь Ин, не придав этому большого значения. В садах богатых домов всегда делают извилистые тропинки, пересекающиеся между собой, так что легко разминуться за деревьями или горкой.

Цайпин отвела взгляд и, подойдя ближе, взяла Цзянь Ин под руку:

— И слава богу, что не встретились! Так даже свободнее гулять. Вторая госпожа, я слышала, в саду хризантем всё уже расцвело. Пойдёмте посмотрим?

— Хорошо, — равнодушно кивнула Цзянь Ин. — Всё равно просто гуляем, куда ни пойди — одинаково.

Цзиньпин ткнула пальцем Цайпин в лоб:

— Я думаю, тебе не цветы нужны, а хочется нарвать хризантем и сделать пирожков!

— И посмотреть, и попробовать — вдвойне приятно! — засмеялась Цайпин, не отрицая.

Хозяйка со служанками весело болтали, заходя в сад хризантем. Цайпин сразу бросилась собирать цветы, а Цзиньпин, боясь, что та всё испортит, поспешила за ней.

Цзянь Ин устала и, сопровождаемая Юаньфан, направилась к ближайшему павильону отдохнуть. Только она уселась на скамью у перил, как Юаньфан указала вдаль:

— Вторая госпожа, посмотрите-ка! Это ведь наследный принц?

Цзянь Ин подняла глаза и действительно увидела, как Чжоу Хань в одиночестве, быстро шагая, направился к павильону Линфэн. Оглядевшись у входа, он вошёл внутрь.

Цзянь Ин ещё недоумевала, зачем он так таинственно крадётся, как вдруг увидела, как госпожа Фан в сопровождении Чжан Ма подошла с другой стороны. Остановившись перед павильоном, она что-то сказала Чжан Ма и тоже вошла внутрь.

Чжан Ма огляделась по сторонам и спряталась за толстым ивовым стволом — похоже, собиралась караулить, чтобы никто их не потревожил.

Цзянь Ин мысленно ахнула: «Как они смелы! Светлым днём встречаются в заднем саду, совсем не боятся, что их застанут!»

http://bllate.org/book/10499/943150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода