× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Virtuous Wife / Первая благородная жена: Глава 126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как Герцог Цзинъань был усыновлён императором в качестве приёмного сына, дедушка получил выговор. А позже, когда государь приезжал на жертвоприношение Небу, он больше не останавливался в доме маркиза Тайюань, а направлялся прямо в княжеский дом Цзинъаня.

— Дедушка так разозлился, что и вовсе прекратил всяческие связи с домом Цзинъаня.

Юйцзань прекрасно понимала: верить этому нельзя. По её сведениям, старый маркиз Тайюань вовсе не был человеком узкого кругозора. Даже если ему было неприятно, что его сын не стал приёмным сыном императора, он всё равно не стал бы рвать отношения с домом Цзинъаня из-за такой ерунды.

Значит, за этим обязательно скрывается иная причина.

Нужно во что бы то ни стало выяснить истинную подоплёку — только тогда можно будет придумать способ восстановить прежние отношения между двумя семьями и реализовать свой план…

— Л.

P.S. Благодарю «Мисс Мяо-Мяо» за две голосующие карточки! Поклон!


Пока Юйцзань повсюду расспрашивала, почему Дом маркиза Тайюань и княжеский дом Цзинъань порвали отношения, Цзянь Ин наслаждалась полным бездельем: она спокойно проспала весь день и проснулась лишь к ужину.

Чжоу Цинь, воспользовавшись моментом, когда Чжоу Шу вызвали во внешний двор по зову Герцога Цзинъаня, передала ей письмо от Чу Фэйяня и заодно пересказала слухи, услышанные от Фан Июнь:

— Господин Чу вернулся в Ханчжоу.

Цзянь Ин удивилась:

— Кузен уехал?

— Да, — кивнула Чжоу Цинь. — Уехал сегодня после полудня, видимо, готовиться к экзаменам.

Лучше бы совсем не возвращался — тогда перестанет докучать твоей невестке.

Цзянь Ин проигнорировала эти слова и распечатала письмо. На четырёх-пяти листах плотной бумаги красовалось более тысячи иероглифов, украшенных цитатами из классиков и изящными оборотами. Однако, отбросив вступление и заключение и убрав всю напыщенную риторику, оставалось всего два предложения.

Первое гласило, что он не замышлял ничего дурного и предупредил её исключительно из добрых побуждений. Второе — чтобы она, столкнувшись с трудностями, ни в коем случае не стеснялась обратиться к нему за помощью.

Ни слова о том, что сам он уже уехал в Ханчжоу.

Цзянь Ин не получила из письма никакой полезной информации и не стала ломать голову над тем, почему он вёл себя столь противоречиво: с одной стороны, уговаривал не стесняться и обращаться к нему, а с другой — сам поспешно уехал в Ханчжоу. Она просто передала письмо Сяоцзя с приказом сжечь его.

Не стоило оставлять улик, которые могли бы обвинить её в тайной переписке с посторонним мужчиной.

Поболтав немного с Чжоу Цинь и проводив её, Цзянь Ин позвала Юньчжэн:

— Как там наложница Лин?

Утром, проснувшись и принимая лекарство, она краем уха услышала кое-что, но тогда была слишком сонная, чтобы подробно расспрашивать. Теперь же, отдохнувшая и бодрая, она хотела услышать полную версию.

— Она очнулась ещё утром и узнала, что вы беременны. Сразу начала кричать о своей невиновности и требовала покончить с собой, чтобы доказать чистоту своих намерений. Наложницам Пин и Мяо пришлось долго её уговаривать, прежде чем она успокоилась. После того как доктор Гао осмотрел вас, я попросила его заглянуть и в Гэтань. Он осмотрел наложницу Лин и сказал, что рана поверхностная, опасности для жизни нет, хотя довольно глубокая — скорее всего, останется шрам.

Днём она отправилась в Цзинъэ, рыдая и умоляя Тайфэй вспомнить их прежнюю господско-служанскую привязанность и дать ей хоть какой-то шанс выжить.

Но Чжан Ма лично видела, как мы из её комнаты извлекли Гуйэрпо. Опасаясь, что наложница Лин может быть заражена зловредной нечистью и навредить Тайфэй, она даже не пустила её внутрь. Тогда та попыталась подойти к вам, но Фан Ма прогнала её ещё до входа.

Теперь обо всём этом знает весь княжеский дом.

Рассказывают со всеми подробностями: будто бы доктор Гао, едва увидев вас, сразу понял, что вы подверглись воздействию злых духов, осмотрел двор и определил, что зловредная энергия исходит именно из Гэтани. Тогда второй молодой господин немедленно повёл людей обыскивать…

Цзянь Ин фыркнула:

— Да кто же это такое сочинил? Настоящий талант!

Юньчжэн тоже засмеялась:

— Не правда ли? Многие теперь ищут повод, чтобы заглянуть во двор Цайлань и выведать подробности. К счастью, Сюэцинь заранее предупредила всех: кто посмеет болтать лишнее — будет немедленно изгнан.

Цзянь Ин взглянула на неё с улыбкой:

— Это ведь твоя идея?

Сюэцинь такой характер — она бы сама радостно рассказала всему свету, как Лин Жо забыла о благодарности и предала доверие.

Впрочем, некоторые вещи не требуют объяснений: чем больше объясняешь, тем больше вызываешь подозрений. А если не объяснять, любители сплетен сами придумают правдоподобную версию.

Сюэцинь, конечно, понимает эту истину, но её нрав слишком вспыльчив — часто она действует, не успев подумать, а осознаёт последствия уже потом.

— Я лишь слегка намекнула Сюэцинь, — легко отделалась Юньчжэн и тут же сменила тему: — Скажите, как поступить с наложницей Лин?

По мнению второго молодого господина, её следовало немедленно выгнать. Но я подумала, что у вас, возможно, есть свои соображения, поэтому самовольно оставила её здесь.

Завтра начнут прибывать гости, чтобы выразить соболезнования старшей княгине. Если эта женщина не сообразит, как себя вести, и устроит скандал, вам с молодым господином будет неловко перед всеми…

Цзянь Ин поняла её смысл:

— Ладно, ясно. Позови её сюда, поговорю.

Юньчжэн замялась:

— Может, не стоит? Вдруг она вас как-нибудь заденет…

— Не волнуйся, у неё просто нет нужного органа, чтобы меня задеть, — усмехнулась Цзянь Ин. — Вчера вечером у меня пошла кровь исключительно из-за Чжоу Шу, а не из-за какой-то там Гуйэрпо!

Юньчжэн покраснела, услышав этот завуалированный намёк, и поспешила исполнить приказ.

Цзянь Ин целый день пролежала в постели и чувствовала, будто все кости её покрылись ржавчиной. Она откинула одеяло и встала, чтобы немного размяться.

В этот момент Фан Ма вошла с миской тонизирующего бульона и, увидев, как хозяйка машет руками и поднимает ноги, чуть не лишилась чувств. Выронив миску, она бросилась к ней и крепко обняла:

— Молодая госпожа, так нельзя! Вы же в положении! Не растяните что-нибудь!

Цзянь Ин щекотно захихикала:

— Быстрее… отпусти! Щекотно!

Фан Ма немедленно отпустила её, но тут же начала торопливо уговаривать:

— Молодая госпожа, сейчас вы слабы, нельзя простужаться! Быстрее ложитесь!

Шум в комнате привлёк внимание Сяоцзя и Юаньфан, которые ворвались внутрь:

— Молодая госпожа, что случилось?

— Всё в порядке, — спокойно ответила Цзянь Ин и села на край кровати. — Уберите осколки и принесите мне новый бульон.

Юаньфан тут же вышла и позвала служанку, которая собрала черепки и тщательно вытерла пролитый бульон.

Фан Ма почувствовала, что Цзянь Ин недовольна, и принялась наставлять её:

— Молодая госпожа, не сердитесь, что я надоедаю. Вы ещё так юны и впервые ждёте ребёнка — не знаете, насколько это серьёзно. Любая оплошность может повлиять на всю вашу жизнь.

Доктор Гао прямо сказал: у вас холодная матка и слабое телосложение, нужно особенно беречься. Нельзя вести себя, как раньше — бегать и прыгать, когда вздумается.

И в еде, и в одежде, и в быту нельзя больше руководствоваться своими прихотями. Есть множество нюансов, о которых я постепенно расскажу.

А пока я пойду сварю вам ещё один бульон. Выпейте его перед ужином, чтобы не повредить желудку.

Цзянь Ин равнодушно кивнула и позволила ей уйти. Как только Фан Ма вышла, она спросила Сяоцзя:

— Кто её сюда прислал?

— Сама пришла, — ответила Сяоцзя и тут же проворчала: — Сегодня весь день она нас гоняла без передыху, даже няне Цзян пришлось ей подчиняться.

Сяоцзя редко говорила плохо о других за глаза, значит, Фан Ма действительно перегнула палку.

Цзянь Ин вздохнула:

— Она ведь из добрых побуждений. Просто будьте с ней терпеливее.

Сяоцзя надула губы, собираясь что-то сказать, но в этот момент со двора донёсся шум. Она тут же замолчала.

Цзянь Ин нахмурилась:

— Что за шум?

— Пойду посмотрю, — сказала Юаньфан и вскоре вернулась: — Юньчжэн привела наложницу Лин, но Фан Ма не пускает её внутрь и громко спорит с ней.


Цзянь Ин не удержалась от смеха, подумав про себя: «Какая же всё-таки странная эта Фан Ма! Раньше она охраняла Су Сюйлянь и её дочь, будто наседка яйца, а меня считала воровкой. А теперь всё наоборот — я стала тем самым яйцом!»

Сяоцзя удивилась:

— Молодая госпожа, над чем вы смеётесь?

— Ни над чем, — ответила Цзянь Ин. — Юаньфан, позови сюда Фан Ма. Пусть Юньчжэн и наложница Лин подождут снаружи.

— Вы тоже выходите, — добавила она, взглянув на Сяоцзя. — Мне нужно поговорить с Фан Ма наедине.

Обе служанки вышли. Вскоре Фан Ма вошла, держа в руках лакированный поднос с закрытой миской. Подойдя ближе, она поставила поднос на маленький столик у кровати, сняла крышку и, помешивая ложкой, стала дуть на бульон:

— Молодая госпожа, выпейте, пока горячий.

Цзянь Ин сделала глоток. Бульон был отлично сварен — насыщенный и нежный, но совершенно без соли, так что пить его не хотелось. Она махнула рукой, давая понять, чтобы отставили.

— Молодая госпожа, — Фан Ма, держа миску, принялась увещевать, — вы теперь вдвоём. Даже если вам самой не хочется, ради ребёнка…

— Значит, по мнению Фан Ма, ради ребёнка мне теперь всё равно, что со мной самой?

Фан Ма опешила, затем неловко улыбнулась:

— Я не это имела в виду… Просто…

— Фан Ма, — перебила её Цзянь Ин, — я не люблю ходить вокруг да около с теми, кто мне дорог. Поэтому скажу прямо. Если вы примете мои слова — хорошо. Если нет и решите считать меня неблагодарной — делать нечего.

Фан Ма поспешила заверить:

— Никак нет! Говорите, молодая госпожа, я всё пойму!

Цзянь Ин не стала слушать её оправданий:

— В моём дворе действует система персональной ответственности: за каждую зону отвечает конкретный человек, и если что-то случится — виновный известен. Я рада, что вы пришли помочь, но если вы будете совать нос то туда, то сюда, превратив мой двор в хаос, это уже не помощь, а вред.

Я искренне тронута вашей заботой, но нельзя же, чтобы вы, едва появившись, полностью изменили мой образ жизни: запрещать есть любимое, делать то, что нравится… Тогда я не просто «тронута», а по-настоящему напугана!

Вы сами рожали, должны знать: мать и дитя связаны сердцем. Только если я, будучи матерью, буду в радости и гармонии, ребёнок сможет расти здоровым. Разве перед тем, как варить мне бульон или готовить еду, вы не должны спросить, что мне нравится? Солоноватое или пресное?

К тому же мою еду всегда готовила няня Цзян — она лучше всех знает мои вкусы, и я привыкла к её блюдам. Если вы отберёте у неё эту обязанность, ей будет некомфортно, мне — непривычно, а вы сами окажетесь между двух огней. Зачем?

Фан Ма смутилась:

— Я не подумала… Впредь учту.

Цзянь Ин лишь слегка улыбнулась:

— Ещё одно. Наложницу Лин я велела привести сама. Вы не спросили моего разрешения и нагло перехватили её у входа, устроив скандал во дворе. Это неприемлемо.

Я понимаю: вы боитесь, что нечисть, прилипшая к ней, может навредить мне. Но задумывались ли вы, что другие подумают, будто я бессильна управлять даже своим собственным двором?

Всё, что Фан Ма могла принять, кроме этого:

— Молодая госпожа, вы ещё так юны и не знаете, насколько опасны колдовские практики! Хотя Гуйэрпо уже унесли и обезвредили, но такие невидимые вещи умеют находить лазейки. Вдруг нечисть прицепилась к ней…

— Тогда пойдёте со мной на встречу, — нетерпеливо перебила Цзянь Ин. — Я ещё молода, а вы — опытны. Ваше присутствие наверняка отпугнёт любую нечисть.

Фан Ма, видя её непреклонное решение, поняла, что спорить бесполезно, и согласилась. Она даже попыталась поставить ширму, чтобы Цзянь Ин и Лин Жо не видели друг друга.

Цзянь Ин раздражённо отмахнулась:

— Зачем ширма? Если нечисть и вправду есть, разве её остановит деревянная перегородка? Такое прятание лишь покажет, что я её боюсь, и она станет издеваться надо мной ещё сильнее!

http://bllate.org/book/10499/943126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода