× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Virtuous Wife / Первая благородная жена: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я просто уйду — и дело с концом. Тогда Сяо Лю’эр сможет оправдаться, двоюродный брат получит желаемое, а ты ещё и девственницу в жёны приобретёшь. Всем счастье!

В общем, мешаю только я. Лучше не дожидаться, пока меня выставят за дверь, а самой уйти, пока не поздно.

С этими словами она сползла с тёплого настила, босиком, вытирая слёзы, и направилась к выходу.

Её настроение переменилось так стремительно, что Чжоу Шу не успел опомниться. Только очнувшись, он заметил, что она уже у двери. Не раздумывая, он бросился вслед, обхватил её за талию и вернул обратно на настил.

— Да ладно тебе! — воскликнул он с досадой и растерянностью. — Вся правда, выходит, на твоей стороне — чего же ты ревёшь?

Неужели и ты, как всякая обыкновенная женщина, решила прибегнуть к слезам, истерикам и угрозам повеситься?

Цзянь Ин про себя подумала: «Пусть даже это и пошло — зато работает». Она моргнула, и слёзы потекли ещё обильнее:

— Я и есть обыкновенная женщина. Раз тебе я не нравлюсь, зачем тогда меня удерживать? Уйду — и глаза твои не будут болеть от моего вида.

За всё время их знакомства Чжоу Шу впервые видел, как она плачет. Ему было одновременно жаль и неловко. Он быстро притянул её к себе и, гладя по спине, мягко утешал:

— Не плачь, не плачь. Это я виноват — вся беда целиком и полностью моя.

Не следовало мне сердиться на тебя и тем более говорить о разрыве. Для меня ты — лучшая женщина на свете. Как я могу расстаться с тобой?

Больше никогда не говори, будто ты всего лишь затычка, и не повторяй, что тебя никто не любит. Разве у тебя нет меня? Я буду заботиться о тебе, любить тебя и всю жизнь быть добрым к тебе.

Цзянь Ин плакала, но при этом внимательно слушала его торжественные, приторно-сладкие слова. От них мурашки бежали по коже, но внутри она чувствовала глубокое удовлетворение и даже надеялась, что он продолжит.

«Не зря женщины так любят комплименты, — подумала она про себя. — Оказывается, они действуют как опиум — вызывают привыкание».


Чжоу Шу, видя, что она никак не может перестать плакать, действительно наговорил ей ещё множество приторных фраз.

Вроде: «В моём сердце только ты одна», или: «Даже если бы передо мной предстала шестая барышня из рода Цзянь или сама небесная фея, я бы и взгляда не бросил». От этих слов Цзянь Ин чувствовала себя так, будто съела сразу несколько коробок лапши «Лаотань Суаньцай Нюроу Миань» — кисло-острое блаженство, настоящее наслаждение.

Опасаясь, что переест и будет плохо, она постепенно уняла слёзы и, чтобы довести спектакль до конца, всхлипнула:

— Я прощаю тебя в этот раз. Но если такое повторится — между нами всё кончено.

Чжоу Шу смутно понимал, что попался на её уловку, но в такой момент не хотел рисковать и снова её рассердить, поэтому кивнул и заверил:

— Конечно, такого больше не повторится.

— Тогда не пора ли подарить мне что-нибудь в качестве извинения? — спросила Цзянь Ин, глядя на него сквозь влажные ресницы, унизанные каплями слёз.

Чжоу Шу невольно усмехнулся:

— Разве я не отдал тебе ключи от кладовой? Вся моя собственность теперь в твоих руках. Что ещё тебе нужно?

— Кому ты врешь? — Цзянь Ин вытерла слёзы платком и презрительно фыркнула. — Даже белка прячет запасы на зиму в нескольких местах. У тебя мозгов больше, чем у белки, и ты точно не хранишь всё имущество в одной кладовой.

Если там случится пожар или воры, ты снова станешь нищим. Нужно же предусмотреть такие случаи! Раз ты смог купить один особняк, сможешь и второй. Где кладовая — там и тайник, и секретное хранилище.

Я ведь не Минмэй, у которой взгляд короче мышиного хвоста. Она думает, что, держа ключ от одной кладовой, уже держит тебя за горло.

«Вся моя собственность у тебя в руках»? Ха! Такую чушь и духи не поверили бы!

Раз уж у неё были ключи, она, конечно, не упустила случая. Ещё давным-давно послала Сяоцзя тщательно обыскать кладовую.

Хотя она не знала, сколько у Чжоу Шу на самом деле имущества, но точно не нашла там ни сапфира величиной с перепелиное яйцо, который он подарил ей на праздник Ци Си, ни набора южных жемчужин, которые она поручила ему хранить. А уж документов на недвижимость там и подавно не было.

Из этого она сделала вывод: у него наверняка есть другое место для хранения сокровищ.

Чжоу Шу наконец всё понял. Он с досадой и улыбкой посмотрел на неё:

— Выходит, весь этот плач и истерика — лишь чтобы узнать, сколько у меня имущества?

— А разве я не имею права знать? — возмутилась Цзянь Ин. — Ты ведь сам сказал, что в сердце только я одна и что хочешь быть со мной всю жизнь. Тогда зачем скрывать от меня свои сокровища?

Как говорится: «Когда у мужчины появляются деньги, он начинает изменять». Кто знает, не используешь ли ты свои тайные деньги, чтобы соблазнять других женщин?

Чжоу Шу удивлённо приподнял брови:

— Ты именно этим обеспокоена?

— А чем ещё? — невозмутимо ответила Цзянь Ин. — Если бы мне было всё равно, стал бы я интересоваться твоим имуществом? Даже если сейчас оно у меня в руках, разве достанется мне после нашего расставания?

Сейчас я живу за счёт общих средств, хорошо питаюсь и одеваюсь — зачем мне специально тратить твои деньги?

Чжоу Шу подумал и признал, что она права. Он снова обнял её и торжественно заверил:

— Доверься мне, родная. Я клянусь: кроме тебя, я никогда не прикоснусь к другой женщине и уж точно не стану содержать кого-то за твоей спиной.

У меня действительно есть ещё немного денег и имущества, спрятанных в другом месте. Я уже рассказывал тебе: с тринадцати лет я начал создавать собственную сеть людей для расследования дела моей матушки.

Большая часть этих средств уходит на содержание и поиск людей. Часть собирают сами мои люди. Всем этим заведует Ши Цюань. Я даже не знаю точной суммы и почти никогда не трогаю эти средства.

Поэтому, когда я сказал, что вся моя собственность в той кладовой, это не совсем ложь.

Как только дело матушки будет раскрыто, мне не понадобится столько людей. Тогда я всё подсчитаю и обязательно покажу тебе.

Он открылся ей полностью, и Цзянь Ин считала, что одержала полную победу. Не желая давить дальше, она обвила руками его шею и наполовину всерьёз, наполовину в шутку произнесла:

— Я верю, что ты меня не подведёшь!

Чжоу Шу понял, что эта страница наконец перевернута, и с облегчением выдохнул. «Хуан Цзунь был прав, — подумал он. — Я действительно женился на женщине, с которой не так-то просто справиться. Сегодняшний день меня вымотал до предела, но при этом я испытываю странное удовольствие».

Это было похоже на то, как в жаркий летний день съесть горячее рагу: весь в поту, но стоит ветерок — и тело пронизывает блаженной прохладой. Возникает неописуемое чувство наполненности и удовлетворения.

Сюэцинь принесла новую чашу восстанавливающего бульона. Цзянь Ин, уютно устроившись в объятиях Чжоу Шу, с удовольствием выпила его. Потом прислали горячую воду, оба умылись и перебрались в постель.

Ночью ранее оба уже насытились, поэтому сейчас никому не хотелось интимной близости. Они просто крепко обнялись и заговорили.

Поболтав обо всём на свете, Чжоу Шу подробно рассказал ей всё, что вспомнил сам и что узнал от Герцога Цзинъаня.

— Ты веришь словам своего отца? — спросила Цзянь Ин, моргая глазами, покрасневшими от слёз.

— Верю, — серьёзно ответил Чжоу Шу. — Я умею отличать правду от лжи. Но отец рассказал лишь верхушку айсберга — самую незначительную часть.

Я хорошенько подумал: твои догадки не лишены оснований. Однако я по-прежнему верю, что матушка не могла убивать. Какой бы ни была причина, она никогда бы не пошла на убийство.

Цзянь Ин закрыла глаза, задумалась, потом медленно открыла их:

— Допустим, матушка не убивала старшую княгиню. Но что, если именно старшая княгиня заставила отца поверить, будто матушка её убила?

Чжоу Шу изумился и растерялся:

— С чего ты это взяла?

— Наложница Вэнь сказала, что при жизни старшая княгиня держала весь дом в строгости. Никто не смел позволить себе вольности. Даже такая гордая аристократка, как Мэн Тайфэй, вынуждена была склонить голову перед её методами.

Такую хозяйку можно похвалить за порядок в доме, но можно и обвинить в жестокости — своих же детей она отправляла в небытие без колебаний.

Говорят, отец, уже перешагнувший тридцатилетний рубеж, всё ещё беспрекословно подчинялся ей и не осмеливался вопреки её воле возвести наложницу Бай в ранг главной жены. Это явный признак сильной потребности в контроле и своеобразного эдипова комплекса...

Чжоу Шу слушал и всё больше запутывался:

— Какое это имеет отношение к матушке?

— Прямое! — Цзянь Ин ткнула пальцем ему в лоб. — Почему твой ум, обычно такой острый, сегодня будто застопорился?

До встречи с матушкой отец был для старшей княгини куклой на верёвочке, которую она крутила как хотела. И вот такой послушный сын вдруг ради женщины пошёл против неё! Конечно, она пришла в ярость.

В её глазах матушка стала врагом, похитившим сына. Поэтому она никогда не любила матушку и не любила тебя, рождённого от неё.

Если я не ошибаюсь, все семь–восемь лет после свадьбы матушки она мечтала лишь об одном — стереть матушку с лица земли. Но матушка была добра и великодушна, пользовалась всеобщей любовью, да и отец отчаянно её защищал. Старшая княгиня, опасаясь потерять сына, вынуждена была сдерживаться — или, возможно, пыталась что-то сделать, но не преуспела.

Когда умер Император, она тяжело заболела от горя. Если бы она поняла, что ей осталось недолго и скоро последует за ним в загробный мир, разве не могла она решиться пожертвовать остатками жизни, чтобы навсегда разлучить отца и матушку?

Чжоу Шу был потрясён до глубины души. Его глаза широко распахнулись:

— Но... разве такое возможно?


В представлении Чжоу Шу старшая княгиня хоть и не питала особой симпатии к госпоже Цинь, но уж точно не испытывала к ней ненависти. К тому же госпожа Цинь не была из тех, кого легко возненавидеть.

Он видел и слышал немало примеров дворцовых интриг — коварство, хитрость, бесконечные игры. Но чтобы мать из-за того, что сын и его жена счастливы вместе, задумала убийство невестки и даже пожертвовала собственной жизнью ради их раздора — такого он не встречал.

С одной стороны, это казалось диким и нелепым, с другой — многое вдруг становилось на свои места. Однако возникали и новые вопросы.

— Если следовать твоей версии, — начал он, — и бабушка действительно хотела заставить матушку покончить с собой, то после её смерти матушка, как единственная невестка, должна была лично обмыть тело и облачить в похоронные одежды. Как она могла не заметить чего-то подозрительного?

Матушка добра, но не глупа. Если бы она обнаружила, что бабушка умерла не своей смертью, разве стала бы молчать и не требовать расследования?

Даже если у неё были веские причины не раскрывать правду, она хотя бы должна была сообщить об этом отцу. Почему же позволила ему поверить в ложь, что привело к разрыву между ними?

— Этого я не знаю, — зевнула Цзянь Ин. — Я лишь выдвинула гипотезу. Искать ли бывших слуг, которых тогда прогнали, или расспрашивать тех, кто ещё может что-то помнить, — решать тебе.

Кстати, я думаю, что служанка Сяо Хуань — ключевая фигура. Найдёшь её — узнаешь всю правду.

Правда, при условии, что она ещё жива.

Если глубже проанализировать слова Герцога Цзинъаня, становится ясно: когда Сяо Хуань пошла к нему с доносом, она, скорее всего, не говорила, будто госпожа Цинь плохо обращалась со старшей княгиней, а именно обвинила её в убийстве.

Именно поэтому Герцог так яростно с ней поссорился, и именно поэтому госпожа Цинь плакала, повторяя: «Это не я!»

Если это так, Сяо Хуань либо была заранее подготовлена старшей княгиней, либо её использовали другие, воспользовавшись моментом.

В любом случае, она знала слишком много. Даже лекарь Сун и отец Су Сюйлянь не избежали участи, а что уж говорить о простой служанке, связанной контрактом на продажу в услужение?

Шансы, что Сяо Хуань жива, ничтожно малы!

Сон накатывал волнами, голова Цзянь Ин уже путалась. Она закрыла глаза и пробормотала:

— Можешь поговорить со старшим братом, послушать его версию. Сравни с версией отца — может, откроется что-то неожиданное.

Чжоу Шу видел, как она клевала носом. Он поправил одеяло и начал мягко похлопывать её по спине, размышляя над её словами.

Столько лет он привык действовать в тени, расследуя всё окольными путями. После сегодняшнего он вдруг осознал: прямой допрос не так уж сложен, как ему казалось. Возможно, именно из-за излишней осторожности и недоверия он так долго не продвигался вперёд.

Теперь он уже не тот беззащитный мальчик, вынужденный оглядываться на каждом шагу ради выживания. У него достаточно сил и мужества, чтобы идти напролом. Пришло время столкнуться лицом к лицу с тем, чего он раньше боялся касаться.

Цзянь Ин проснулась рано утром и обнаружила, что рядом никого нет — Чжоу Шу давно исчез. Она хлопнула себя по затылку, пытаясь прогнать остатки сонливости.

http://bllate.org/book/10499/943109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода