× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Virtuous Wife / Первая благородная жена: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Июнь смотрела на её слегка загорелое, худощавое, но бодрое лицо и вдруг почувствовала зависть. Но едва она мысленно представила себя на месте Цзянь Ин — как вся эта зависть мгновенно испарилась.

«Ладно, — подумала она, — такую изнурительную работу я точно не потяну. Лучше останусь верным советником и буду наблюдать, как другие действуют».

Она вернулась к разговору:

— Сколько у тебя сейчас детей?

— Всего сорок семь, — без малейшего колебания ответила Фан Июнь.

Сюэцинь и остальные нахмурились: ведь прошло совсем немного времени, а она уже приняла стольких девочек. Видимо, бедняки и правда не считают дочерей за людей.

Цзянь Ин тоже была поражена. Она вспомнила, как в прошлой жизни даже обычной рабочей семье было невероятно тяжело растить одного ребёнка — казалось, приходилось готовиться продать почку, лишь бы свести концы с концами. От такого смелого решения Фан Июнь у неё дух захватило.

Неужели она думает, будто воспитывать детей — всё равно что выращивать свиней? Мол, построй хлев, дай корм — и они сами вырастут жирными и здоровыми?

Вот именно! Кто не рожал, тот не знает, сколько стоит детское молочко!

Хотя Фан Июнь и мечтала о великом, она всё же была избалованной барышней, которая понятия не имела, сколько стоят дрова и соль, не говоря уже о том, во что обходится содержание ребёнка.

После советов Цзянь Ин, поддержки отца-префекта, стремившегося укрепить свой административный авторитет, и сбора средств на Поэтическом сборе в Мэйском саду — пожертвований и благотворительных распродаж — она получила немалую сумму и наивно решила, что этого хватит на десять, а то и двадцать лет.

Увидев, как Цзянь Ин широко раскрыла глаза, Фан Июнь даже не подумала о деньгах, а лишь с гордостью улыбнулась:

— Это ещё только малая часть. Многие семьи уже подписали со мной договоры и после Нового года привезут сюда своих девочек.

В голове Цзянь Ин тут же возник образ сотни малышей, лежащих вместе и громко ревущих. От этой картины её всего передёрнуло. Она быстро тряхнула головой, чтобы прогнать это видение, и серьёзно сказала:

— Так нельзя.

— Что нельзя? — Фан Июнь растерялась от её неожиданных слов.

Цзянь Ин глубоко вздохнула и начала подробно объяснять:

— Возьмём для примера сто детей. Из них как минимум пятая часть — слишком малы, чтобы есть самостоятельно. Значит, тебе понадобится не меньше десяти кормилиц.

Чтобы нормально ухаживать за всеми, нужно как минимум двадцать нянек и служанок. Пять или больше наставниц и столько же учителей для грамоты и чтения.

Десять охранников, десять привратников и уборщиков, а также не менее десяти поварих, подсобных работниц и закупщиков — и то, возможно, этого будет мало.

Кормилицы, наставницы, охранники и поварихи получают по два ляна серебра в месяц; няньки, служанки, привратники и уборщики — по одному ляну; учителя дороже — не меньше пяти лянов в месяц. Ещё нужен бухгалтер. В сумме это составит почти две тысячи лянов в год.

И это не считая тех, кто работает на тебя в доме — твоих собственных слуг, которых я здесь вообще не учитываю.

И дети, и все, кто вокруг них крутится, — все должны есть и одеваться. Дрова, рис, масло, соль, чернила, бумага, иголки, нитки, лампы, свечи, кастрюли, миски, занавески, одеяла…

Если разделить расходы на каждого ребёнка, то на одного уйдёт не меньше пяти лянов в месяц, то есть шесть тысяч в год. А это ещё без учёта стоимости выкупа самих девочек и затрат на тех, кто постоянно болеет и требует дорогих лекарств.

Пройдёт как минимум десять лет, прежде чем эти девочки научатся зарабатывать себе на жизнь. А с возрастом расходы будут только расти.

Сыновей растят в бедности, дочерей — в достатке. Я уверена, ты не хочешь, чтобы твои подопечные ходили в лохмотьях, пока ты сама носишь золото и жемчуга?

Разве они поверят тебе и последуют твоему призыву полагаться только на собственные силы, а не искать покровительства богатых мужчин, если ты сама будешь их унижать?

Ты вообще понимаешь, сколько денег нужно вложить, чтобы воспитать девушку с достоинством, которая не продаст себя первому богачу за золото?

Увидев, как лицо Фан Июнь побледнело, Цзянь Ин почувствовала лёгкое раскаяние: ведь это она когда-то подтолкнула ещё не замужнюю девушку к такому рискованному делу. Один неверный шаг — и та может погубить всю свою жизнь.

Но теперь назад пути нет, остаётся лишь помочь, как можно:

— Воспитание детей — это долгий путь, и денег уходит невероятно много. Одних пожертвований недостаточно.

Люди могут быть щедры один или два раза, но если ты будешь постоянно просить, даже самые добрые устанут. Ты и сама начнёшь чувствовать себя неловко.

— Тогда что мне делать? — Фан Июнь немедленно обратилась за советом.

— Идея благотворительных распродаж хороша и быстро приносит деньги, но, как и сбор пожертвований, её нельзя использовать часто. Есть ещё два пути: первый — заручиться поддержкой императорского двора, второй — научиться зарабатывать на имеющиеся средства.

Первый путь для тебя несложен: твой отец — префект Цзинаня. Попроси его подать императору меморандум и убедить выделить ежегодные средства из налогов провинции Цзинань на содержание твоего приюта.

Второй путь труднее: торговля всегда связана с риском. Не бывает абсолютно надёжного дела. Тем более у тебя нет опыта в коммерции — можешь легко потерять весь капитал.

Тебе стоит найти человека с деловой хваткой и смиренно попросить совета: что реально можно сделать с твоими ресурсами.

Я настоятельно рекомендую: пока приют не станет устойчивым, не выходи на рынок сама. Лучше инвестировать в чужие проекты и получать долю прибыли.

— Инвестировать и получать долю? — переспросила Фан Июнь.

— Приведу пример, — Цзянь Ин ткнула пальцем себе в нос. — Допустим, я хочу открыть лавку, но мне не хватает денег — скажем, третьей части капитала.

Я обращаюсь к тебе, и ты даёшь мне эту треть. Когда лавка начинает приносить прибыль, мы делим её согласно вкладу: ты получаешь три части, я — семь.

Конечно, есть риск, но ты можешь заранее составить договор: если дело прибыльно — делим доход пропорционально вкладу; если убыточно — партнёр возвращает тебе вложенный капитал.

Фан Июнь не стала отвечать, а лишь кивала, лихорадочно записывая всё, что слышала.

Цзянь Ин тем временем запила речь, сделав глоток воды, и продолжила:

— Ещё одно: пока финансовый вопрос не решён окончательно, не принимай новых детей. Сначала обеспечь достойное содержание тем ста, что уже есть.

— Хорошо, я всё сделаю так, как скажет госпожа Чжоу, — Фан Июнь послушно согласилась.

— Не слушай меня беспрекословно, — Цзянь Ин поспешила отстраниться от ответственности. — Мои советы — лишь теория. Решать всё равно тебе.

Но Фан Июнь не обратила внимания на эти слова. Она с мольбой посмотрела прямо в глаза Цзянь Ин:

— Госпожа Чжоу, пожалуйста, съездите со мной в Лихуаюань.

Цзянь Ин знала, что Лихуаюань — это и есть место, где содержатся девочки, но не понимала, почему оно названо как театральная труппа.

— А что означает название «Лихуаюань»?

— Величайшая героиня, которой я восхищаюсь, — легендарная Фань Лихуа из эпохи Тан. Я мечтаю, чтобы все женщины брали с неё пример и доказывали, что мужчины не превосходят нас. Поэтому и выбрала такое имя, — объяснила Фан Июнь и снова пристально посмотрела на Цзянь Ин. — Госпожа Чжоу, вы обязаны съездить туда.

—L

P.S. Благодарю пользователя «Сяо Ли Фэйдао» за голосование за главу! Поклон!

☆ Глава 174. Молодой учитель!

После того как Цзянь Ин подсчитала расходы, она поняла: Лихуаюань — это настоящая яма.

Хотя эту яму она сама и помогла выкопать, сейчас её жизнь наконец наладилась, и ей совершенно не хотелось лезть в новые неприятности.

Она несколько раз вежливо отказалась, но не выдержала настойчивого взгляда Фан Июнь и в конце концов сдалась.

Правда, поездка всё откладывалась. Не из упрямства, а потому что в первый месяц Нового года гостей не было отбоя.

Почти каждый день кто-нибудь приходил в княжеский дом — то маленький банкет через три дня, то большой через пять. Цзянь Ин то принимала гостей, то устраивала пиршества, то тайно сотрудничала с Ло Юйчжу, чтобы подзаработать. Времени не хватало ни на что.

А в те редкие дни, когда никто не приходил, ей приходилось самой ездить на чужие праздники. Только вечером оставалось немного свободного времени, чтобы побыть наедине с Чжоу Шу и укрепить их отношения.

График был перегружен — ничего не поделаешь!

Юаньфан вернулась уже на пятый день Нового года. Она привезла не только две корзины подарков, но и старшую сестру Чаоди.

Чаоди была моложе тридцати, с чертами лица, похожими на Юаньфан. Однако из-за тяжёлого труда выглядела гораздо старше — даже старше, чем наложница Вэнь. На ней было новое платье, сшитое в этом году, и заколка, подаренная Цзянь Ин. Выглядела она аккуратно.

Она приехала от имени всей семьи, чтобы лично поклониться Цзянь Ин и поздравить с Новым годом.

Цзянь Ин приняла её поклон, оставила на ночь в княжеском доме, а на следующее утро велела няне Цзян собрать множество подарков и отправила Чаоди домой на карете.

Юаньфан привезла сестру, чтобы выразить благодарность, но вместо этого снова заставила Цзянь Ин потратиться. Ей стало неловко, и она стала работать ещё усерднее: бралась за любую грязную и тяжёлую работу и даже спорила за право нести ночную вахту.

Цайпин вернулась лишь после Праздника фонарей, проведя время с Сунь Сюйцаем. Сюэцинь отчитала её, стукнув по лбу, но та лишь весело улыбалась, не возражая.

Сяо Чжэн так и не получил от Цзянь Ин новогодний подарок и сразу после Праздника фонарей снова уехал на Тайшань.

По плану, согласованному с Чжоу Шу, он активно сватал молодого господина Мяо к Сяо Лю’эр, выдававшей себя за Юйцзань.

Молодой господин Мяо искренне желал взять красавицу в жёны, но Сяо Лю’эр оказалась хитрее: внешне она демонстрировала заинтересованность и стыдливость, но при этом строго охраняла доступ к себе, не давая молодому человеку ни малейшего шанса приблизиться.

Чем дальше, тем сильнее он томился. В конце концов он прямо заявил маркизе Тайюань о своём намерении жениться на Юйцзань.

Маркиза Тайюань была женщиной, для которой репутация значила всё. Она боялась, что люди скажут, будто она плохо относится к племяннику мужа, поэтому заботилась о нём даже больше, чем о собственном сыне. Именно поэтому она до сих пор не нашла ему подходящей невесты — всё искала идеальный вариант.

Хотя она и признала Сяо Лю’эр своей приёмной дочерью и искренне её любила, выдать за племянника девушку неизвестного происхождения, не сулящую никакой выгоды, она не могла ни при каких обстоятельствах.

Разве что в наложницы — тогда, может быть, и подумала бы.

Но молодой господин Мяо, под влиянием Сяо Лю’эр, отказывался даже слышать о том, чтобы его «чистая и безупречная» возлюбленная стала наложницей.

Обычно близкие, как мать и сын, дядя и племянник, из-за этого поссорились и сильно рассорились.

Сяо Лю’эр же ловко играла на обе стороны: перед маркизой она выглядела невинной и чистой, а перед молодым господином — несчастной и терзаемой. Так она умудрилась вызвать сочувствие у всех в доме маркиза Тайюань.

Когда Чжоу Шу получил известие от Сяо Чжэна, он понял, что Сяо Лю’эр — далеко не простушка, и окончательно решил устранить её, чтобы избавиться от будущей угрозы. Он приказал Ши Цюаню постоянно находиться на Тайшане и дожидаться удобного момента.

Цзянь Ин ничего не знала о планах Чжоу Шу и не имела никаких связей с домом маркиза Тайюань, поэтому с удовольствием наблюдала, как Сяо Лю’эр превращает этот дом в хаос. Каждый раз, получая новости от Ло Юйчжу, она радовалась, будто слушала интереснейшую историю.

Так, среди забот и развлечений, незаметно наступил второй месяц.

Чжоу Шу попросил Герцога Цзинъань разрешить ему жить отдельно, но тот сослался на беременность госпожи Фан и необходимость помощи Цзянь Ин в управлении домом, отложив вопрос до второй половины года.

Учитывая, что в конце второго месяца был день поминовения старой княгини, а в третьем — день поминовения первой супруги Герцога, госпожи Цинь, Чжоу Шу, не желая нарушать долг сыновней почтительности, вынужден был согласиться подождать ещё полгода.

После Второго февраля несколько дней подряд стояла ясная погода, и воздух быстро потеплел. Снег начал таять, на ивах появились нежные зелёные почки. Лёгкий ветерок принёс тепло весны.

Цзянь Ин подумала, что скоро начнутся поминальные церемонии, и решила воспользоваться свободными днями, чтобы наконец сдержать обещание и навестить Фан Июнь. Она предупредила госпожу Фан и вместе с ничем не занятой Чжоу Цинь отправилась в путь.

Лихуаюань находился всего в четверть часа ходьбы от городской управы, а та, в свою очередь, располагалась на той же улице, что и княжеский дом. Поэтому карета доехала до места меньше чем за полчаса.

Фан Июнь заранее получила известие и вышла встречать гостей вместе с Чжу Цзянь и Биду.

http://bllate.org/book/10499/943101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода