× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Virtuous Wife / Первая благородная жена: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После новогодних пельменей все разошлись по своим дворам встречать Новый год.

Цзянь Ин обычно ложилась спать рано, и к этому времени уже с трудом держала глаза открытыми. Вернувшись во двор Цайлань, она быстро умылась и почистила зубы, после чего с облегчением забралась под одеяло. Ей только почудилась тень старого господина Чжоу, как её встряхнула Сюэцинь:

— Вторая молодая госпожа, просыпайтесь скорее! Только что Ляньчжу принесла весть: у госпожи Фан пошла кровь!

Цзянь Ин мгновенно пришла в себя:

— У матушки пошла кровь?

— Да! — ответила Сюэцинь. — Ляньчжу сказала, что его светлость разгневался и велел вам немедленно явиться.

Говоря это, она уже сняла с ширмы одежду и помогала Цзянь Ин одеваться.

Цзянь Ин, тревожась за госпожу Фан, не стала задерживаться на нарядах: велела просто собрать волосы в узел и воткнуть в него гребень, накинула плащ и поспешила во двор Цзинъэ.

У входа она увидела Чжоу Ханя, Чжоу Шу и Сяо Чжэна — все трое стояли во дворе. Очевидно, тоже услышав весть, они пришли вместе с Герцогом Цзинъанем.

Чжоу Хань метался взад-вперёд, весь в тревоге.

Чжоу Шу холодно наблюдал за тем, как старший брат ходит кругами, и на лице его читалась мрачность.

Сяо Чжэн же явился исключительно из любопытства. Дело его не касалось, потому он был совершенно спокоен.

Цзянь Ин торопливо поклонилась им и сразу направилась в главные покои.

Наложница Бай, наложницы Вэнь и Ци, Мэн Синьнян, а также Чжоу Цинь и Чжоу Си уже собрались там. Увидев Цзянь Ин, никто не стал обмениваться приветствиями — лишь слегка кивнули в знак признания.

— Как матушка? — спросила Цзянь Ин.

— Пока неизвестно, — ответила Чжоу Цинь. — Отец и врач всё ещё внутри.

Цзянь Ин нахмурилась:

— Ведь только что всё было в порядке… Отчего вдруг пошла кровь?

— Боюсь, съела что-то неподходящее, — вставила Мэн Синьнян равнодушным тоном.

— Что ты имеешь в виду, старшая невестка? — не выдержала Чжоу Цинь, прежде чем Цзянь Ин успела ответить. — Сегодняшний ужин и праздничный стол готовила вторая невестка. Ты прямо намекаешь, что она отравила матушку?

Мэн Синьнян бросила на неё взгляд:

— Это ты так сказала, а не я.

— Ты… — Чжоу Цинь вспыхнула от злости.

— Сестра Цинь, — мягко остановила её Цзянь Ин, положив руку на её ладонь и покачав головой: сейчас не время для ссор.

Чжоу Цинь всё ещё кипела, но лишь сердито бросила на Мэн Синьнян: «Подлость!»

Наложница Вэнь воспользовалась моментом и потрепала Цзянь Ин по руке, тихо утешая:

— Не волнуйся, госпожа Фан под защитой небес — с ней ничего не случится.

Цзянь Ин благодарно улыбнулась:

— Благодарю за добрые слова.

Вскоре из комнаты вышли Герцог Цзинъань и пожилой врач с седыми волосами и бородой. Все присутствующие почтительно поклонились.

— Отец, с матушкой всё в порядке? — подбежала Чжоу Си, тревожно заглядывая ему в лицо.

Герцог не стал отвечать, а сразу обратился к врачу:

— Ну что?

— По пульсу можно заключить, что госпожа случайно употребила что-то холодное и охлаждающее, — медленно произнёс старик. — К счастью, съела немного, поэтому лишь немного нарушилось течение ци плода, но угрозы выкидыша нет. Я напишу рецепт укрепляющего средства — пусть выпьет несколько приёмов, и всё придет в норму.

Герцог глубоко вздохнул с облегчением и поклонился врачу:

— Тогда утруждайте себя составлением рецепта.

Старик скромно ответил: «Не смею», — и последовал за Пэйюй в кабинет, чтобы записать лекарство.

Герцог вызвал Чжан Ма, Ляньчжу и других служанок и подробно расспросил, что сегодня ела госпожа Фан.

Выяснилось, что кроме праздничного ужина и новогоднего стола она ничего больше не пробовала. Тогда Герцог потребовал меню и вызвал поваров и управляющего из большой кухни. После долгих допросов одна из поварих призналась: начинка для пельменей была приготовлена на бульоне из черепахи.

Герцог пришёл в ярость:

— Вы все умеете читать и хоть немного разбираетесь в медицине, не то что деревенские простолюдины! Разве вы не знаете, что черепаха — крайне охлаждающий продукт? Зная, что госпожа беременна, вы осмелились использовать бульон из черепахи для начинки?! Это злой умысел!

— Простите, ваша светлость! — повариха бросилась на колени. — Я лишь исполняла приказ!

— Исполняла приказ? — Герцог уловил скрытый смысл и разгневался ещё больше. Он ударил ладонью по маленькому столику: — Говори, чей приказ?!

Повариха замялась:

— Это… вторая молодая госпожа.

Лицо Герцога потемнело:

— Вторая невестка!

— Здесь, — отозвалась Цзянь Ин и вышла вперёд.

— На колени! — рявкнул Герцог.

Цзянь Ин послушно опустилась на колени, не оправдываясь и не произнося ни слова.

Герцог знал, что между ней и госпожой Фан всегда были тёплые отношения, и, видя такое спокойствие, убедился, что здесь замешано что-то большее. Его тон чуть смягчился:

— Вторая невестка, объясни, что происходит?

— Ваша светлость, я сама не знаю, в чём дело, — спокойно ответила Цзянь Ин. — Я никому не приказывала использовать бульон из черепахи для начинки.

— Вторая молодая госпожа, нельзя так поступать и потом отрицать! — взволнованно перебила повариха, забыв о приличиях. — Это вы сами передали мне рецепт, сказав, что начинка на бульоне из черепахи особенно вкусна, и велели готовить по нему!

Я даже спросила вас: «Госпожа беременна, не опасно ли ей есть такие пельмени?» А вы ответили: «Для неё приготовьте отдельно, нельзя из-за одной госпожи обижать наследного принца герцога Юн».

Когда я несла начинку во двор Цзинъэ, я принесла два вида: один на бульоне из черепахи, другой — обычный. Я даже специально предупредила, какой из них какой.

Ах да! Рецепт я сохранила — пусть его светлость взглянет!

С этими словами она вытащила из рукава лист бумаги и подняла его над головой…

Чжан Ма поспешила принять его и подала Герцогу.

Это был изящный цветной листок с ручной акварельной росписью лотоса, на котором мелким каишским шрифтом подробно описывалось, как правильно использовать бульон из черепахи для начинки.

Герцог бегло пробежал глазами и мрачно бросил листок перед Цзянь Ин:

— Объясни, что это?

Цзянь Ин спокойно подняла лист и внимательно прочитала от начала до конца:

— Да, это действительно мой почерк. Бабушка всегда была очень требовательна к еде. Когда я читала книги или беседовала с людьми и находила интересные рецепты, я сразу же записывала их и велела кухне готовить, чтобы угостить бабушку.

Таких листков у меня десятки, если не сотни.

После свадьбы почти всё, что я привезла с собой, вместе с приданым хранилось в кладовой и не доставалось. Служанки не уследили — кто-то мог украсть один-два листка и использовать для клеветы…

— Несправедливо! — не дала ей договорить повариха. — Ваша светлость, это несправедливо!

Я всю жизнь честно работаю на большой кухне и никогда не ступала во двор Цайлань. Я даже не знала, что у второй молодой госпожи есть такие рецепты и где они хранятся — откуда мне их украсть?

Этот рецепт она лично передала мне! Прошу, поверьте!

— Когда вторая невестка передавала тебе рецепт, кто-нибудь это видел? — спросил Герцог.

— Нет, она вручила его мне тайком.

Герцог понимал, что в таких делах правда остаётся за каждым из участников, и разобраться невозможно. Но интуиция подсказывала ему, что здесь замешана интрига, поэтому он не стал настаивать на этом вопросе и спросил:

— Кто принимал начинку для пельменей?

— Две старшие служанки второй молодой госпожи — Цзиньпин и Иньпин, — поспешила ответить повариха.

Герцог немедленно приказал привести их.

Цзиньпин и Иньпин ждали за дверью и вскоре вошли, опустившись на колени позади Цзянь Ин. Герцог задавал вопросы, они отвечали чётко и ясно.

— Вы принимали начинку для праздничных пельменей?

— Да.

— Вам сказали, что есть два вида начинки, и одна из них приготовлена на бульоне из черепахи?

— Нет. Мы увидели, что начинка лежит в двух больших мисках и одной маленькой. Мы даже спросили, но с кухни ничего не объяснили. Ляньчжу тоже была рядом — она наверняка слышала.

Герцог тут же вызвал Ляньчжу:

— Ты слышала, о чём они говорили?

— Я принимала тесто и стояла в нескольких шагах. Да ещё и ветер дул сильно — ничего не разобрала, — честно ответила Ляньчжу. Хоть она и верила Цзянь Ин и хотела помочь, но соврать не посмела.

Расспросы ни к чему не привели — каждая сторона настаивала на своём. Герцог уже начал терять терпение, как вдруг повариха вспомнила ещё кое-что:

— Ах да! Вторая молодая госпожа дала мне ещё один пакетик и велела добавить содержимое в начинку.

— Что за пакетик? — насторожился Герцог.

Черепаха, конечно, охлаждающий продукт, но даже её немного не должно было вызвать кровотечение. Значит, настоящая причина — в том самом пакетике.

— Не знаю. Вторая молодая госпожа сказала, что это секретная приправа семьи Цзянь, и не раскрыла состав. Вторая молодая госпожа славится своей добротой и щедростью, так что я и не заподозрила ничего дурного — просто добавила, как просили.

— А осталось ли что-то из этой приправы?

— Нет, весь пакетик ушёл в начинку.

Герцог повернулся к Цзянь Ин:

— Это правда?

— Ваша светлость, я не знаю о никакой секретной приправе семьи Цзянь и никому ничего подобного не давала, — спокойно ответила Цзянь Ин.

Герцог долго молчал, размышляя. Потом спросил Чжан Ма:

— Остались ли от ужина пельмени?

— Как только убрали со стола, всё раздали слугам. Наверное, ничего не осталось, — ответила та.

Брови Герцога сошлись на переносице. Обе стороны настаивали на своём, а доказательства уже съедены — как теперь разбираться?

— Отец, — внезапно вмешалась Мэн Синьнян. — Если это действительно секретная приправа семьи Цзянь, значит, у второй невестки должно остаться ещё. Прикажите обыскать её покои. Если найдёте — правда налицо; если нет — тем самым вы оправдаете вторую невестку.

— Никаких обысков! — решительно заявил Чжоу Шу, шагнув вперёд. Он бросил на Мэн Синьнян ледяной взгляд, затем повернулся к отцу: — Отец, это явная ловушка. Кто-то подкупил людей с кухни, чтобы оклеветать мою жену. Отдайте эту женщину мне — меньше чем за четверть часа я заставлю её сказать правду.

— Второй брат хочет вырвать признание пытками? — парировала Мэн Синьнян. — Вы, конечно, защищаете свою жену, но если передать эту женщину вам, боюсь, до правды мы так и не дойдём — просто окажется, что свидетель мёртв.

Если вторая невестка действительно невиновна, чего ей бояться обыска? Ваше вмешательство лишь вызывает подозрения.

Чжоу Шу холодно усмехнулся:

— Не знаю, кто подозревает меня, но зато всем здесь прекрасно видно, как старшая невестка прыгает вокруг, раздувая пламя и радуясь чужой беде.

Лицо Мэн Синьнян побледнело, и она уже открыла рот, чтобы возразить, но в этот момент вошли Чжоу Хань и Сяо Чжэн, и ей пришлось замолчать.

— Ах, что тут происходит? — нарочито удивился Сяо Чжэн. — В такой праздник и такая серьёзная атмосфера?

Герцог встал:

— В доме небольшая неприятность, прошу прощения, что потревожили вас, наследный принц.

И тут же приказал Чжоу Шу:

— Второй, проводи наследного принца отдохнуть. Не стоит тревожить его нашими домашними делами.

(Молчаливый намёк: это наше семейное дело, тебе, Сяо, нечего здесь делать.)

— Да ну что вы! — махнул рукой Сяо Чжэн. — Я ведь друг Чжэньши много лет — его дела для меня как свои. Да и скучно мне стало. Послушаю, развлечусь. Такие дворцовые интриги я видел не раз — может, даже помогу советом.

С этими словами он широко расправил полы халата и сел, не церемонясь.

Лицо Герцога потемнело ещё больше, но прогнать гостя он не мог и выдавил через силу:

— Если наследному принцу интересно, слушайте. Только прошу, не оскверните ушей вашей светлости.

Разобравшись с Сяо Чжэном, он снова обратился к Цзянь Ин:

— Ну что скажешь, вторая невестка?

— Мне нечего сказать, — спокойно ответила Цзянь Ин. — Раз старшая невестка считает, что обыск прояснит дело, пусть обыскивают.

— Жена! — обеспокоенно воскликнул Чжоу Шу. — Тот, кто осмелился так открыто тебя оклеветать, наверняка подготовился основательно. При обыске обязательно найдут что-нибудь компрометирующее.

http://bllate.org/book/10499/943093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода