× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Virtuous Wife / Первая благородная жена: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От резкого толчка Минмэй пошатнулась и едва удержалась, схватившись за косяк. Щёки её пылали от стыда и гнева.

Она злобно сверкнула глазами на Сяоцзя и Юаньфан, которые бесцеремонно прошли вслед за хозяйкой, а потом с тоской уставилась на удаляющуюся спину Чжоу Шу.

Хоукуй и Цуйфэн, стоявшие за дверью, переглянулись. «Второй молодой господин даже слова не сказал, — подумали они, — а эта псина уже лает?»

Они слегка толкнулись плечами и тоже вошли вслед за другими.

Цзянь Ин окинула взглядом огромную кладовую и увидела, что всё здесь было безупречно чисто и аккуратно.

У стен ровными рядами стояли сундуки и ящики, а посреди свободного пространства параллельно друг другу выстроились стеллажи с полками. На них раздельно хранились золотые и серебряные изделия, фарфор, письменные принадлежности, книги и свитки, ткани и меха, а также всевозможные шкатулки и коробки.

На каждом стеллаже висели бирки с аккуратными надписями мелким каллиграфическим почерком, указывающими тип предметов и их количество. Почерк был изящным и аккуратным — вероятно, работа Минмэй или Эржуй.

Всё вокруг блестело и было совершенно без пыли. Если бы сюда приклеили штрихкоды, установили цены и поставили у входа кассы, можно было бы сразу открывать супермаркет.

Видно было, сколько усилий и времени потратил управляющий этой кладовой.

Только вот неизвестно, были ли в этих стараниях лишь долг и обязанность — или нечто большее.

— Матушка, подойди, — Чжоу Шу взял её за руку и подвёл к ряду несколько потрёпанных деревянных ящиков у стены. — Это приданое матушки.

Цзянь Ин только «охнула» и больше ничего не сказала.

— Раньше всё это хранилось в казне княжеского дома. Я притворился расточителем и понемногу выпросил у госпожи, чтобы перевезти сюда, — продолжал Чжоу Шу, указывая на остальные вещи. — А это я накопил за последние годы. Если не расточать без меры, этого хватит, чтобы спокойно прожить нам всю оставшуюся жизнь.

— Смотрю, ты вроде бы без дела сидишь, а оказывается, голова работает, — улыбнулась Цзянь Ин, с любопытством взглянув на него. — Раньше ведь жениваться не собирался, зачем же тайком накопил целую комнату сокровищ?

Чжоу Шу долго и пристально посмотрел на неё.

— Наверное, потому что где-то в глубине души я чувствовал: однажды встречу тебя, матушка.

От такой приторной фразы у Цзянь Ин зубы заныли. Она прикрыла щёку и со свистом втянула воздух:

— Ты что, умрёшь, если будешь говорить нормально?

Чжоу Шу тихо рассмеялся, но не стал отвечать. Вместо этого он громко позвал:

— Минмэй! Эржуй! Подойдите сюда!

Он приказал:

— Отдайте ключи хозяйке. С сегодняшнего дня всем этим заведует она.

Эржуй немедленно ответила «да» и поднесла связку ключей.

Сяоцзя без промедления шагнула вперёд и приняла их.

Минмэй не ожидала такого решения от Чжоу Шу. Она уставилась в пол, кусая губу, и замерла в растерянности. Очнувшись, всё ещё крепко сжимала ключи в руке.

— Второй молодой господин, вторая молодая госпожа живёт в княжеском доме и, вероятно, не сможет лично присматривать за кладовой. Может, пусть лучше мы по-прежнему управляем всем этим и время от времени докладываем второй молодой госпоже? Как вы считаете?

Четыре слова «Как вы считаете?» вдруг стали тише и мягче, переходя в томный, многозначительный взгляд, от которого сердце невольно замирало.

— Пф-ф… — Цзянь Ин не удержалась и рассмеялась, бросив на Чжоу Шу многозначительный взгляд, полный понимания.

Минмэй всегда так говорила, и Чжоу Шу давно привык, никогда не придавая этому значения. Но сейчас, поймав насмешливый взгляд жены, он вдруг почувствовал неловкость.

А за неловкостью последовал гнев.

— Сказано — отдай! Чего распустила язык? — рявкнул он.

Минмэй широко раскрыла глаза, словно не веря, что он может на неё кричать. Длинные ресницы задрожали, потом медленно опустились, почти скрывая блеснувших слёз.

— Да…

Это одно слово прозвучало так покорно и печально, будто в нём таилось множество обид.

Она сделала пару шагов вперёд, всё ещё кусая губу, и протянула ключи. Её руки слегка дрожали, будто она несла не связку металла, а своё собственное сердце.

Даже Сяоцзя, которая обычно избегала конфликтов, не выдержала и сердито бросила на неё взгляд, резко выхватив ключи.

Цзянь Ин еле сдерживала смех, думая про себя: «Где женщины — там интриги. Некоторым даже партнёр не нужен — сами сыграют целую пьесу».

Чжоу Шу всегда считал Минмэй хорошей служанкой — внимательной, заботливой, отлично дополняющей Эржуй. Вдвоём они умело вели домашнее хозяйство. Он и представить не мог, что она осмелится при Цзянь Ин устроить такое представление.

Разгневавшись, он нетерпеливо махнул рукой:

— Все выходите.

— Да, — Эржуй учтиво поклонилась и сразу вышла.

Минмэй будто получила новый удар — её глаза покраснели, и, дрожащим голосом ответив «да», она медленно отступила назад. Повернувшись, она уже не смогла сдержать слёз — крупные капли покатились по щекам.

Хоукуй и Цуйфэн, стоявшие позади, были поражены.

«Кладовая принадлежит второму молодому господину. Он женился — вполне естественно передать управление хозяйке. Чего она плачет? Неужели, два года управляя, решила, что всё это теперь её собственность?»

Цзянь Ин, глядя на уходящую хрупкую фигурку Минмэй, с хитринкой толкнула Чжоу Шу локтем:

— Ты уж слишком жесток. Одним криком разбил её хрупкое стеклянное сердце вдребезги.

Чжоу Шу смутился и разозлился одновременно.

— Матушка, не радуйся чужой беде, — процедил он сквозь зубы.

Цзянь Ин пожала плечами:

— На тебя она положила глаз. Это не моё дело.

Чжоу Шу долго смотрел на неё, потом вдруг усмехнулся:

— Как это не твоё дело?

С этими словами он резко схватил её и прижал к стеллажу. От удара её спины фарфоровая ваза с изображением Восьми Бессмертных закачалась и со звонким «бах!» упала на пол, разлетевшись на осколки.

Юаньфан мгновенно оживилась и бросилась вперёд, но Сяоцзя опередила её, резко схватив за руку. Хоукуй и Цуйфэн тут же отвернулись.

Эржуй и Минмэй, уже вышедшие за дверь, услышали звон разбитой посуды и замерли. Минмэй забыла о своём горе и, подобрав юбку, бросилась обратно:

— Второй молодой господин, что случи…

— Не твоё дело. Уходи, — грубо оборвал её Хоукуй.

Минмэй коснулась его взглядом и сквозь щель между стеллажами увидела две слившееся фигуры. Сердце её сжалось от боли, и, краснея от слёз, она молча вышла.

Чжоу Шу яростно впился губами в её рот:

— Теперь это твоё дело, матушка?

— Ты, расточитель! — задыхаясь, выругалась Цзянь Ин.

Глаза Чжоу Шу потемнели, и он снова заглушил её поцелуем.

Цзянь Ин не собиралась сдаваться и больно укусила его в ответ.

Они напоминали двух волков, дерущихся за территорию: царапались, кусались, яростно сплетались друг с другом, пока оба не задохнулись от страсти и жара. Только тогда они наконец остановились.

Огонь в Чжоу Шу немного угас, но тут же вспыхнул другой. Он приподнял её подбородок и, понизив голос, прошептал:

— Вернёмся домой — разберусь с тобой как следует.

Цзянь Ин отбила его руку и фыркнула:

— Посмотрим, кто кого «разберёт».

Заметив на полу осколки, она не удержалась и снова пробурчала:

— Расточитель!

Чжоу Шу лишь беззаботно махнул рукой и громко приказал:

— Хоукуй, убери здесь.

— Да, — Хоукуй подхватил метлу и совок, стоявшие у стены.

Цуйфэн, Сяоцзя и Юаньфан поняли, что всё кончилось, и повернулись обратно.

Увидев пунцовые лица Сяоцзя и Юаньфан, Цзянь Ин наконец почувствовала неловкость.

Она так увлеклась ссорой с Чжоу Шу, что совсем забыла о четверых слугах рядом.

В этом мире и правда нет никакой приватности: стоит мужу и жене побыть вдвоём — и весь двор уже знает. Вырвались на волю — и всё равно наблюдают.

Надо быть осторожнее впредь, а то детей развратишь.

Чжоу Шу провёл её по кладовой и из тайника в самом дальнем стеллаже достал бархатную шкатулку. Из неё он вынул пару браслетов из нефрита с прекрасной прозрачностью.

— Это передала бабушка матери. Матушка ещё давно сказала, что передаст их своей невестке. Так много лет они лежали без дела… Наконец-то нашли применение. Уверен, матушка с того света будет рада.

Он взял её руку и надел браслеты на запястья.

Цзянь Ин почувствовала тяжесть на руках и сдавленность в груди. Ей стало не по себе. Долго молчала, пока наконец не выдавила:

— Спасибо.

Чжоу Шу мягко улыбнулся и потрепал её по голове:

— Уже скоро комендантский час. Пора возвращаться.

— Хорошо, — кивнула Цзянь Ин и позволила ему вести себя за руку.

Вернувшись в княжеский дом, они помылись и, не сговариваясь, упали в постель.

Не то из-за предыдущего поцелуя, не то потому, что передача ключей и надевание символичных браслетов сблизили их ещё больше — оба старались особенно усердно.

В пылу страсти Цзянь Ин вдруг осознала: колыхается полог, качается кровать, дрожит пламя свечей — весь мир будто раскачивается, и её сердце вместе с ним. Она тихо вздохнула: при таком раскладе, кажется, она действительно уже не сможет без него обходиться.

Пока в главном доме царила гармония и весна, в особняке на улице Шуньцзин стояла тоска и слёзы.

Эржуй и Минмэй были похожи судьбой, приехали вместе и много лет жили бок о бок. Между ними накопилась настоящая привязанность. Увидев, как Минмэй рыдает, словно цветок, омытый дождём, Эржуй сжалилась и мягко посоветовала:

— Если хочешь быть с вторым молодым господином, пойди и попроси вторую молодую госпожу. Она ведь не из тех, кто не терпит других женщин. Зачем так мучить себя?

— Сестра, ты не понимаешь, — томно взглянула на неё Минмэй. — Я не могу просить вторую молодую госпожу. Если попрошу — она меня унижать начнёт.

Эржуй таких чувств не испытывала и действительно не понимала. По её мнению, Минмэй всё равно может стать лишь наложницей второго молодого господина. А значит, ей всё равно придётся жить под началом второй молодой госпожи. Какая разница — смотрят на неё свысока или нет?

— Тогда что ты собираешься делать?

Минмэй вытерла слёзы и решительно произнесла:

— Мне нужно, чтобы второй молодой господин сам попросил за меня.

* * *

Дни проходили в хлопотах, и вот уже наступил Малый Новый год.

Герцог Цзинъань с самого утра повёл трёх сыновей совершать жертвоприношение богу Очага. Женщины собрались вместе, вырезая бумажные узоры для окон, а слуги усердно убирали дом. Во всех дворах появились вырезанные узоры, а слугам раздали сладости: леденцы, печенье и карамельные палочки.

Поскольку Юаньфан недавно не могла съездить домой, Цзянь Ин велела няне Цзян собрать целую телегу подарков и выдать ей зарплату за два месяца, отпустив пораньше.

Сюэцинь и другие девушки перерыли сундуки, собрали старую одежду и лоскутки, которые им больше не нужны, и завернули всё в два узла, чтобы Юаньфан отвезла сестрам для переделки детской одежды.

Цайпин тоже должна была провести праздник с Сунь Сюйцаем, поэтому няня Цзян, следуя указаниям Цзянь Ин, подготовила для неё корзину с подарками, ровно как и для Юаньфан.

С отъездом этих двоих во дворе Цайлань сразу стало тише.

Сяоцзя почти не выделялась, Юньчжэн только и знала, что работать, Иньпин была добра и нетороплива, а Сюэцинь думала только о важных делах. Лишь Цзиньпин могла болтать, но без собеседника и она замолчала.

По обычаю княжеского дома, днём все ели в своих дворах, а вечером собирались на семейный ужин.

Герцог Цзинъань куда-то срочно уехал ещё до начала трапезы, и за главным местом осталась только госпожа Фан с животом на пять с половиной месяцев.

Без отца Чжоу Хань перестал стесняться и то и дело бросал жаркие, томные взгляды на госпожу Фан. Любой, у кого глаза на месте, мог заметить эту страсть.

Лицо Мэн Синьнян, и без того мрачное, стало ещё темнее. Чтобы скрыть свои чувства, она начала усиленно накладывать еду в тарелки Тан-гэ'эру и Чжэнь-цзе'эр.

Тан-гэ'эр был в том возрасте, когда всё едят с удовольствием, и принимал всё, что давали.

А Чжэнь-цзе'эр едва держала палочки и явно не могла съесть столько. Она потянула маму за руку и тихонько сказала:

— Мама, Чжэнь наелась.

Мэн Синьнян была погружена в свои мысли и не обратила внимания. Она добавила ещё еды в тарелку дочери:

— Чжэнь хорошая девочка, ешь ещё.

Чжоу Цинь не выдержала:

— Сноха, не корми Чжэнь больше. У неё маленький животик, боюсь, перекормишь.

Все подняли глаза. Чжоу Хань тоже повернулся и, увидев, как у дочери на глазах выступили слёзы, сердито посмотрел на Мэн Синьнян.

Та побледнела ещё сильнее, но, опасаясь сорваться, сослалась на необходимость прогулять ребёнка и вышла, унося Чжэнь.

Госпожа Фан всё это время невозмутимо сидела на месте, позволяя Чжан Ма накладывать ей еду, и сосредоточенно ела, будто кроме еды в мире не существовало ничего достойного её внимания.

http://bllate.org/book/10499/943088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода