× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Virtuous Wife / Первая благородная жена: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улыбка Чжоу Шу застыла.

— Должно быть, «милый», а не «страшный»! — возразил он.

Цзянь Ин закатила глаза.

— Ты хочешь, чтобы ребёнок днём был похож на тебя, а ночью — на меня? Или наоборот: днём на меня, а ночью на тебя? Лучше уж сразу усынови Сунь Укуна — зачем мучиться и рожать самим?

Чжоу Шу не знал, кто такой этот Сунь Укунь, но раз уж Цзянь Ин его упомянула, наверняка это что-то вовсе не обычное. Утром он видел, как она держала ребёнка на руках, и с тех пор в душе лелеял мечту: их собственный ребёнок непременно будет умён, сообразителен и всем на радость. Поэтому сейчас он слегка обиделся.

— Подумай ещё раз… Если бы у нас родился ребёнок…

— Тогда тебе пришлось бы не трогать меня как минимум десять месяцев.

Чжоу Шу тут же замолчал и обнял её.

— Давай отложим рождение детей ещё на пару лет.

Цзянь Ин мягко улыбнулась и спокойно закрыла глаза.

—L

P.S. Благодарю пользователя «maya5101» за подарок оберега! Кланяюсь вам!

☆ Глава 149. Золотой чертог для любимой наложницы?

Цзянь Ин вернулась в княжеский дом и провела первый день в покое, заодно разобрав кое-какие мелкие дела. На следующий день она вновь вступила в должность и взяла под контроль большую кухню, начав готовиться к празднованию месячины Сюнь-цзе’эр.

Для знатных семей такие события, как свадьбы и похороны, всегда были выгодным делом. Чжоу Шу хотел устроить пышное торжество, а госпожа Фан возражать не стала.

Так, при всеобщем молчаливом одобрении, Цзянь Ин начала организовывать роскошный банкет. Получив приглашения, другие семьи, конечно же, не осмелились отказаться от чести посетить дом Цзинъань. В день месячины гостей набралось столько, что их кареты выстроились в очередь длиной в полмили.

По настоятельной просьбе Цзянь Ин Чжоу Шу изобразил заботливого отца и прошёлся с Сюнь-цзе’эр по залу для мужчин, выслушав множество комплиментов и похвал.

Женщины в задних покоях старались ещё усерднее: то ли «рождена под счастливой звездой», то ли «будущая красавица», а кто-то даже предложил сговорить свадьбу между своим внуком и Сюнь-цзе’эр.

Однако больше всего хвалили, конечно, саму Цзянь Ин. Ведь немногие законные жёны способны терпеть наложниц и устраивать столь пышные и почётные месячины для дочерей наложниц.

После этого банкета Цзянь Ин собрала целые корзины добрых слов: «благородная», «великодушная», «снисходительная», «добродетельная» — хватило бы на несколько мешков.

Су Сюйлянь ещё не до конца оправилась после родов, но всё же вышла к гостям, опершись на Ганьлу. Увидев такое великолепие и шумную толпу, она вернулась в свои покои и заплакала — от благодарности и раскаяния. Про себя она поклялась: в следующей жизни она будет служить второму молодому господину и его супруге, даже если придётся стать быком или лошадью, лишь бы отблагодарить за такую милость.

Когда месячины закончились, началась подготовка новогодних подарков. Сначала их отправили в столицу и крупные провинциальные центры, а затем уже по домам в Цзинани. Одновременно закупали продукты: фрукты, овощи, курицу, утку, рыбу, мясо, масло, соль, соевый соус, уксус, хорошие вина и чай — всё это везли повозками.

Во всём доме шилось новое платье и обувь для каждого, а хозяйки ещё заказывали украшения и покупали косметику. Серебро уходило рекой.

Когда наступил праздник Лаба, Цзянь Ин прикинула: вместе с Ло Юйчжу они уже заработали несколько тысяч лянов. До Нового года оставалось ещё более двадцати дней, а после Лаба следовал Малый Новый год, потом Большой, а за ним — январские застолья и Праздник фонарей…

«Как же дорого обходится празднование Нового года знатным семьям!» — подумала она.

Вечером, в честь праздника, устроили семейный ужин. После трапезы Чжоу Шу нашёл предлог и вывел Цзянь Ин из княжеского дома. В простой повозке они направились в Девятицветный павильон.

Подъехав к заведению, они сразу увидели широко распахнутые двери. За входом стояла огромная ширма с росписью «Девять благородных мужей» кисти известного мастера. С верхнего этажа свисал алый баннер с золотыми буквами: «В день открытия — скидка пятьдесят процентов».

Цзянь Ин невольно рассмеялась: «Хуан Цзунь умеет быть и изящным, и по-простому светским».

Хуан Цзунь, получив известие об их приезде, лично вышел встречать гостей.

Поздоровавшись, Цзянь Ин с улыбкой спросила:

— Как сегодня идут дела?

— Отлично, — ответил Хуан Цзунь, и радость светилась у него в глазах. — Залы заполнены весь день. Бронирование на частные покои уже есть на все дни с первого по пятнадцатое число первого месяца. Даже на новогодний ужин уже забронировали несколько столов.

Во все времена традиция велела встречать Новый год дома, и никто не хотел проводить его в гостях. Он думал, что идея с новогодним ужином в заведении никому не понравится, но, оказывается, нашлись те, кто ценит удобство и новизну — они подробно всё расспросили и тут же оформили заказ.

И это всего лишь первый день! Он был уверен: в будущем бронирования станут ещё популярнее.

Госпожа была права: как раз во время праздников и следует заниматься торговлей. Раньше все заведения закрывались на праздники и теряли огромные деньги.

Теперь Девятицветный павильон разделили на две части: передняя осталась открытой для обычных посетителей, а задняя превратилась в уютные двориковые покои, доступные только по предварительному заказу.

Хуан Цзунь провёл их через чёрный ход в один из таких покоев, приказал подать чай и закуски, а сам поспешил обслуживать других гостей.

Цзянь Ин сняла верхнюю одежду и повесила её на ширму, затем огляделась вокруг.

Покои были оформлены в древнем стиле: стены, пол, столы и стулья — всё из бамбука. Посреди комнаты висел огромный подсвечник с десятком горящих свечей, освещавших помещение ярким светом.

На стенах висели картины знаменитых художников, у окна был устроен широкий деревянный настил с низким столиком, а на полу лежал плотный ковёр.

На столе лежал бархатный меню-альбом с чёткими ценами на все блюда, напитки и чаи.

Из окна открывался вид на искусственные горки, журчащий ручей и цветущие деревья — тихая, умиротворяющая картина. Издалека доносилась нежная музыка, словно журчание ручья, успокаивающая душу.

Хотя это немного отличалось от её первоначального замысла, результат всё равно был весьма достойным.

Она повернулась и увидела, что Чжоу Шу удобно расположился на настиле.

— Теперь ты, надеюсь, не жалеешь о своей доле в этом заведении? — поддразнила она. — При таком раскладе доходы павильона удвоятся, а то и утроются.

— Я никогда и не жалел, — сделал вид, что не понимает, Чжоу Шу.

Цзянь Ин не стала спорить.

— Ты ведь говорил, что хочешь отвезти меня куда-то? Пора ехать.

Чжоу Шу удивился: он думал, что она будет гордиться своим детищем, ведь именно она руководила перестройкой. А она уже хочет уходить!

— Не хочешь осмотреться?

— Зачем? — поторопила она. — Пошли скорее.

В прошлой жизни она видела множество подобных заведений, и это максимум заслуживало три звезды. Да и вообще, она никогда не любила места, где тратят большие деньги ради показухи.

Ранее, до открытия, она уже несколько раз бывала здесь. Чжоу Шу тоже не испытывал особого восторга, подарок владельцу уже был отправлен, поэтому он просто велел слуге передать привет Хуан Цзуню и вывел Цзянь Ин из павильона.

Примерно через четверть часа их повозка остановилась у одного из домов на улице Шуньцзин.

Хоукуй постучал в ворота. Изнутри открыли, и слуги почтительно впустили Чжоу Шу с супругой. Два юноши в одежде слуг, держа фонари, повели гостей внутрь.

Цзянь Ин до сих пор ничего не понимала.

— Чей это дом?

— Наш, — с улыбкой ответил Чжоу Шу.

Цзянь Ин удивлённо моргнула. Она быстро сообразила: это, должно быть, недвижимость, которую он приобрёл тайно. Осмотревшись, хоть и в темноте было плохо видно, она заметила, что дом большой, с несколькими внутренними дворами.

Пока она размышляла, зачем он привёз её сюда, навстречу им вышла женщина, окутанная ароматным облаком духов. В свете фонарей из-за лунных ворот появились два стройных силуэта.

Впереди шли две молодые женщины в изысканных нарядах, с звенящими подвесками. Подойдя ближе, они одновременно сделали реверанс.

— Приветствуем второго молодого господина и вторую госпожу.

Один голос был звонким и сладким, другой — чуть хрипловатым и чувственным.

Одна — с миндалевидными глазами, острым подбородком и томным взглядом; другая — с густыми бровями, большими глазами, овальным лицом и благородной осанкой.

Обе по-своему прекрасны!

Цзянь Ин внимательно посмотрела на обеих, затем перевела взгляд на Чжоу Шу.

— Золотой чертог для любимой наложницы?

☆ Глава 150. Неужели нельзя говорить по-человечески?

Услышав эти слова, девушка с острым подбородком слегка смутилась и опустила глаза, а та, что с овальным лицом, даже бровью не повела.

Чжоу Шу вспомнил условия, которые она поставила ранее, и поспешно объяснил:

— Они дочери старых знакомых матушки. Здесь помогают мне вести хозяйство.

Он указал на первую:

— Это Минмэй.

— Имя соответствует внешности, — похвалила Цзянь Ин.

Это уже стало правилом: если в имени есть иероглиф «мэй» (бровь), значит, перед тобой неотразимая красавица.

— Вторая госпожа слишком добра, — скромно ответила Минмэй, снова кланяясь.

Не дожидаясь представления от Чжоу Шу, вторая девушка сама заговорила:

— Служанка Эржуй. Мы с вами уже встречались.

— Встречались? — удивилась Цзянь Ин и пригляделась. Лицо действительно казалось знакомым, но где именно — не помнила.

— Помните? — улыбнулся Чжоу Шу. — В первый раз, когда мы встретились в чайхане «Бицюаньцзюй», именно Эржуй остановила вашу повозку и передала моё сообщение.

Цзянь Ин вспомнила.

— Вот оно что!

Тогда он тайно от Герцога Цзинъаня и госпожи Фан хотел напугать её слухами о своей склонности к мужчинам, чтобы она сама отказалась от помолвки. Естественно, слугу из княжеского дома использовать было нельзя, поэтому он послал одну из девушек из этого дома, выдав её за служанку госпожи Фан.

А она тогда только и думала, как бы произвести хорошее впечатление на будущую свекровь, и вовсе не обратила внимания на обычную служанку.

— И что дальше? — всё ещё не понимая цели визита, спросила Цзянь Ин. — Ты заранее договорился со мной и привёз сюда только для того, чтобы представить двух девушек?

— Конечно нет, — улыбнулся Чжоу Шу и приказал: — Откройте кладовую.

Девушки в ответ хором ответили: «Есть!» — и, взяв фонари у служанок, повели гостей дальше.

Цзянь Ин с интересом наблюдала за изящной походкой Минмэй, словно ивовая ветвь на ветру.

Если она не ошибалась, когда Чжоу Шу сказал «конечно нет», на лице Минмэй промелькнуло разочарование.

Неужели эта девица всерьёз считает себя хозяйкой этого «золотого чертога»?

Чжоу Шу заметил, что она что-то весело бормочет себе под нос.

— О чём ты смеёшься?

— Радуюсь, — многозначительно посмотрела она на него. — Думала, поймала черствый хлебец, а оказалось — свежая булочка.

Чжоу Шу не понял, но не стал вникать. Он вынул её руки из муфты и бережно обхватил своими ладонями.

Пройдя через пять-шесть ворот и сделав восемь-девять поворотов, они наконец остановились у двора, охраняемого четырьмя стражниками.

— Второй молодой господин, вторая госпожа, мы пришли, — сказала Минмэй, оглянувшись с улыбкой. Она достала связку ключей и открыла огромный медный замок, размером с кулак Чжоу Шу.

Вместе с Эржуй она толкнула массивные чёрные двери. Те со скрипом распахнулись, открывая во тьме чёрную пасть.

Войдя внутрь, Цзянь Ин осмотрелась. Двор был окружён высокими стенами из крупных каменных плит с трёх сторон. С четвёртой стороны стоял ряд строений. Посредине — главные ворота с шестью створками и по обе стороны — ряд маленьких вентиляционных окошек.

У дверей стояли четверо стражников с копьями.

На этот раз ключи достала Эржуй и открыла центральные створки. Слуги и служанки остались снаружи, а сами девушки вошли внутрь, зажгли все светильники и, вернувшись к двери, сделали приглашающий жест.

Чжоу Шу взял Цзянь Ин за руку.

— Осторожнее, госпожа, — сказал он, помогая ей переступить высокий порог.

Минмэй, мельком увидев их нежные фигуры, быстро прикусила губу.

Когда Сяоцзя и Юаньфан последовали за Цзянь Ин, чтобы войти, Минмэй тут же преградила им путь.

— Вам нельзя входить.

Цзянь Ин слегка замедлила шаг, оглянулась, но ничего не сказала и продолжила идти за Чжоу Шу.

Сяоцзя поняла намёк, наклонилась и нырнула под руку Минмэй.

— Эй! Как ты не понимаешь правил? — тут же всполошилась Минмэй и потянулась её остановить, но вдруг почувствовала резкую боль в запястье и вскрикнула: — А!

Юаньфан, пользуясь моментом, проскользнула внутрь и отбросила её руку.

— Я же не сильно сжала, чего так орать? — пробурчала она.

http://bllate.org/book/10499/943087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода