× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Virtuous Wife / Первая благородная жена: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Решив не высовываться, все опустили головы и замолчали, про себя надеясь, что найдётся какой-нибудь неразумный, кто не устоит перед соблазном и вызовется добровольцем — тогда место освободится.

— Неужели никто не хочет? — повторила Цзянь Ин.

Видя, что никто не шевелится, она тихо вздохнула:

— Раз вам так не хочется становиться старшими горничными, а мне трудно выбирать, давайте решим всё честно — сыграем в «камень, ножницы, бумага». Трое победителей останутся старшими горничными, а двое проигравших станут младшими, с половиной жалованья.

Няня Цзян и служанки хоть и сочли такой способ несколько ребяческим, но придумать ничего более справедливого и быстрого не смогли, и тут же собрались играть.

Скоро стало ясно: Цзиньпин, Иньпин и Юньчжэн выиграли, а Цюйшэнь и Супин остались с кислыми лицами. Теперь они жалели, что не вышли вперёд сразу. Ведь если сейчас попроситься к госпоже Су в старшие горничные, это будет выглядеть как непостоянство и вызовет презрение окружающих.

Представив, что отныне они будут получать лишь полтину в месяц — почти вдвое меньше прежнего, — им стало так больно, будто у них вырезали кусок плоти. Сердце сжималось от жалости к себе.

Цзянь Ин в прошлой жизни всегда считала удачу частью мастерства, поэтому безжалостно игнорировала их жалобные взгляды. Она приказала няне Цзян немедленно перераспределить обязанности и отправить Цюйшэнь и Супин работать на чайную кухню.

Сверившись с лунным календарём, она узнала, что через пять дней наступит благоприятный день для свадьбы, и распорядилась сшить для Су Сюйлянь новое платье и заказать украшения. В назначенный день в дворе Цайлань устроили пир, пригласили дам из дома герцога и близких знакомых, и торжественно приняли Су Сюйлянь в качестве наложницы.

Ганьлу и Сунло назначили её личными старшими горничными. Фан Ма сама предложила заботиться о Су Сюйлянь до рождения ребёнка, и Цзянь Ин, конечно, не стала возражать. Кроме того, она выбрала ещё четырёх проворных служанок, повысила их до второго разряда и передала под начало Фан Ма.

Она знала, что ребёнок Су Сюйлянь не от Чжоу Шу, но другие этого не знали. Кто-нибудь мог завидовать или даже замышлять зло. Держать Су Сюйлянь во дворе Цайлань было равносильно тому, чтобы нарочно навлечь на себя неприятности.

Долго размышляя, она попросила у госпожи Фан отдельный особняк под названием «Тяньшуй Гэ» и поселила туда Су Сюйлянь.

Когда всё было улажено, она послала Сюэцинь к Чжан Ма, чтобы та внесла изменения в реестр, скорректировала месячное жалованье, и с этого момента все приданые девушки официально стали людьми дома герцога. Отныне всех звали единообразно: не «молодой господин» и «шестая барышня», а «второй молодой господин» и «вторая госпожа».

Сначала няня Цзян и служанки привыкали с трудом, но вскоре речь пошла легко.

— Вторая госпожа, ваша каша, — услужливо подала Цайпин фарфоровую пиалу с паром. — Как вы просили: рисовая мука, несколько видов сладких бобов, маринованные фрукты, мелко истолчённый лёд, сверху мёд. Попробуйте, подходит ли вам?

Цзянь Ин взяла серебряную ложку, отведала немного и покрутила во рту. Вкус был приятный, но всё же не тот, что она помнила с детства. Поев несколько ложек, она отставила пиалу:

— Забирай себе.

— Благодарю вас, вторая госпожа! — обрадовалась Цайпин, но тут же спохватилась и робко спросила: — Вторая госпожа… неужели каша вам не понравилась?

Цзянь Ин вытерла рот платком:

— Кайпин…

Произнеся имя, она машинально замолчала, удивлённая, что та не поправила её, как обычно.

— Почему ты больше не говоришь, что тебя зовут Цайпин?

— Как вас угодно звать меня, так я и есть, — сияя глазами, ответила Цайпин. — Лишь бы вам было удобно. Если вы хотите, чтобы я стала Кайпин — я стану Кайпин.

Она прекрасно понимала, что по сравнению с Сюэцинь, Цзиньпин и другими она ничем не блещет. Тем ценнее была милость второй госпожи, которая, несмотря ни на что, оставила её рядом с собой. За такую благодать невозможно отблагодарить.

Пусть даже придётся сменить фамилию — она сделает это без колебаний.

Цзянь Ин взглянула на её искреннее лицо и подумала: «Если сказать ей правду — что я оставила её именно потому, что она глуповата и может пригодиться, чтобы мутить воду, — не бросится ли она прямо сейчас душить свою ненадёжную госпожу?»

Подумав, решила не рисковать и вернулась к теме:

— Ты действительно хочешь сменить имя?

— Да, хочу! — твёрдо кивнула Цайпин, но тут вспомнила: — А почему вы вообще зовёте меня Кайпин?

— Потому что, как только слышишь «Цайпин», сразу представляешь распускающего хвост павлина, — легко ответила Цзянь Ин.

Цайпин явно осталась недовольна таким объяснением и сморщила носик:

— Тогда уж звали бы меня просто Павлином.

Цзянь Ин уже хотела сказать: «Павлин тебе не к лицу», но в дверях мелькнула Сяоцзя, и она осеклась:

— Иди скорее ешь кашу, пока не растаяла.

— Есть! — радостно отозвалась Цайпин и вышла, держа пиалу.

Сразу за ней в комнату скользнула Сяоцзя, щёки её горели от волнения:

— Вторая госпожа, я разузнала!

Цзянь Ин по выражению лица поняла: это не просто сплетни. Она указала на стул напротив:

— Садись, рассказывай.

Сяоцзя не стала отказываться и уселась:

— Я узнала, в чём дело между наследной госпожой и госпожой Фан.

Когда старшей госпоже исполнялось пятьдесят, дом герцога устроил трёхдневный пир: и в честь юбилея, и чтобы выбрать невесту для наследника. Приехали дочери многих знатных семей, но больше всех прочили девушек из родов Фан и Мэн.

Угадайте, кого привезли тогда Фан и Мэн?

— Нынешнюю госпожу Фан и наследную госпожу, — без труда ответила Цзянь Ин: Мэн Синьнян уже рассказывала ей эту историю.

— Вторая госпожа умна, но угадали лишь наполовину, — с лёгкой гордостью улыбнулась Сяоцзя. — Девушку из рода Фан, конечно, звали госпожа Фан, но из рода Мэн приехала не нынешняя наследная госпожа, а её родная старшая сестра, на два года старше, по имени Фу-нян.

Тогдашняя наследная госпожа тоже приехала, но была ещё слишком молода, чтобы подходить наследнику.

Цзянь Ин прищурилась и задумчиво постучала пальцем по столу. Почему Мэн Синьнян не упоминала о своей сестре? Неужели здесь что-то скрыто?

— Случилось так, что обе девушки родились в один год и месяц, разница составляла всего несколько дней. Они быстро подружились и даже поклялись в вечной дружбе, назвав друг друга сёстрами.

Пир длился три дня: первый назывался «предварительный», второй — «главный», третий — «заключительный».

Во время первого дня Фу-нян, опьянённая вином, потеряла самообладание и появилась среди мужчин в растрёпанном виде. Род Мэн был опозорен и немедленно увёз дочь домой.

По возвращении девушка повесилась…

— Сестра наследной госпожи умерла? — перебила Цзянь Ин.

— Нет, её успели спасти, но с тех пор она сошла с ума. Чтобы скрыть позор, род Мэн объявил, будто она умерла, и тайно отправил её в загородное поместье. До сих пор там и живёт.

Госпожу Мэн обвинили в плохом воспитании дочери. Увидев, как гибнет будущее её старшей дочери, она заболела от стыда и горя. С тех пор её здоровье пошло под откос, и она лишь продлевала жизнь лекарствами.

Через несколько лет после свадьбы наследной госпожи мать скончалась.

Цзянь Ин уже поняла, куда клонит Сяоцзя:

— Выходит, с Фу-нян что-то сделал госпожа Фан?

— Когда Фу-нян отлучилась в уборную, с ней была только госпожа Фан. Та утверждает, что они потерялись по дороге. Но Фу-нян, будучи пьяной, ничего внятного сказать не могла, а когда протрезвела — уже была безумна. Так что никто не знает, что на самом деле случилось.

Говорят, госпожа Фан вместе с матерью позже приходила навестить Фу-нян, но род Мэн даже не пустил их в дом.

Хотя вслух ничего не сказали, в душе, верно, обвиняли госпожу Фан. Ведь главными кандидатками на руку наследника были только она и Фу-нян. Стоило Фу-нян исчезнуть — и госпожа Фан стала единственной.

Потом начался государственный траур: умерли и старшая госпожа, и первая супруга герцога. Свадьба наследника отложилась на три года. А по окончании траура госпожа Фан вдруг стала женой самого герцога, а наследник женился на нынешней наследной госпоже.

Я думаю, наследная госпожа до сих пор затаила злобу на госпожу Фан: ведь из-за неё сошла с ума сестра, а мать умерла от болезни.

Цзянь Ин кивнула:

— Это объясняет многое.

Но тогда возникал другой вопрос: наследная госпожа живёт здесь уже больше десяти лет. Если она так ненавидит госпожу Фан, почему раньше не мстила? Зачем ждать, пока появится она, Цзянь Ин, и использовать её как орудие?

И ещё странность: если госпожа Фан действительно замышляла зло против Фу-нян, значит, она метила на Чжоу Ханя. Ей семнадцать лет, и она ждала окончания траура… Почему же в итоге стала не женой наследника, а мачехой? Неужели герцог сам вмешался и отобрал невесту у сына?

А смерть первой супруги герцога — не связана ли она со всем этим?

— Что удалось узнать о кончине первой супруги? — спросила она Сяоцзю.

— Мало чего. Известно лишь, что она скончалась внезапно: от первых признаков болезни до смерти прошло всего два часа, и до этого она чувствовала себя прекрасно, — вздохнула Сяоцзя. — Все, кто видел первую супругу, давно ушли из дома. Окружение наследной госпожи хранит молчание как могилу.

То, что я сейчас рассказала, удалось выведать лишь благодаря деньгам: я послала человека в Цюфу, родовое поместье наследной госпожи.

— Ты посылала кого-то в Цюфу? — удивилась Цзянь Ин. Откуда у этой девчонки такие связи?

Сяоцзя, словно прочитав её мысли, улыбнулась:

— Помните Ли По, закупщицу из большой кухни? У неё есть дальний племянник, который недавно приехал к ней.

Ли По устроила его в одну из лавок дома герцога. Он быстро зарекомендовал себя и заслужил доверие управляющего. Я однажды случайно встретила его — очень общительный, умеет находить общий язык с кем угодно — и признала своим старшим братом по духу.

Когда он сказал, что скоро поедет с управляющим в Цюфу проверять счета, я и попросила его разузнать кое-что.

Цзянь Ин заинтересовалась:

— Как зовут твоего «старшего брата»? Надёжный ли он?

— Фамилия Ло, имя Юйчжу. С виду простоватый, даже дерзкий, но в душе — человек чести. Не святой, но и не злодей.

Глаза Сяоцзя блеснули:

— Вторая госпожа, неужели вы…

— Проверь его, — прямо сказала Цзянь Ин. — Если он согласится работать на меня, я его не обижу. И Ли По с семьёй тоже не забуду.

Благодаря Сяоцзя она теперь знала обо всём, что происходило в доме. Но этого мало. Чтобы стать по-настоящему мудрой хозяйкой, нужно знать не только то, что под ногами, но и то, что происходит в мире. Если Сяоцзя права, Ло Юйчжу станет отличным внештатным информатором.

Сяоцзя поняла и кивнула:

— Обязательно всё улажу.

Затем вспомнила ещё кое-что:

— Кстати, вчера в Цзинань прибыл новый префект Фан. Сегодня утром он отправил герцогу визитную карточку. Скоро в доме, верно, устроят пир в его честь.

Едва она это сказала, как к Цзянь Ин пришла Пэйюй от госпожи Фан и позвала её в двор Цзинъэ.

Поклонившись, Цзянь Ин выслушала:

— В префектуру Цзинань назначен новый префект по фамилии Фан. Через три дня герцог устроит банкет в западном саду, чтобы поприветствовать его. Он поручил мне хорошо принять госпожу Фан и её дочь.

Но я сейчас неважно себя чувствую. Чжан Ма и Пэйюй только недавно оправились после порки, и врач строго запретил им много ходить. Остальные же не справляются. Поручить кому-то другому я не решаюсь.

Поэтому решила: пусть этим займёшься ты.

http://bllate.org/book/10499/943025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода