× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Virtuous Wife / Первая благородная жена: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло три дня. Кто к тому времени останется здесь — тот искренне желает следовать за мной. И тогда я непременно разделю с вами все блага.

Можете строить за моей спиной интриги и хитрости — но только не попадайтесь мне. А уж если поймаю — заставлю вас пожалеть, что родились на свет».

С этими словами она поднялась и направилась во внутренние покои.

Цзиньпин и Иньпин переглянулись и поспешили вслед, чтобы поддержать её.

Увидев, как та скрылась за дверью, Сюэцинь медленно поднялась. Прикусив нижнюю губу, долго переминалась с ноги на ногу, пока наконец не развернулась и не вышла, чтобы посоветоваться с няней Цзян.

Цзянь Ин вздремнула, привалившись к кушетке. Проснувшись, обнаружила, что служанок рядом нет — только няня Цзян стоит, словно деревянный столб. Не церемонясь, она приказала:

— Воды.

Няня Цзян подошла к столу, налила стакан воды и подала ей.

Цзянь Ин залпом осушила его:

— Ещё один.

Няня снова налила.

Выпив второй стакан, Цзянь Ин всё ещё чувствовала жажду и проворчала:

— Неужели нельзя было приготовить побольше стаканы?

— Шестая барышня, переедание и чрезмерное питьё вредны для здоровья, — осторожно возразила няня Цзян, не решаясь прямо сказать, что хозяйка пьёт невоспитанно.

Цзянь Ин презрительно скривила губы и встала, начав разминаться: поворачивать плечи, потягивать руки, раскачивать таз.

Няня Цзян отступила на шаг, помедлила и заговорила:

— Шестая барышня, правда ли, что вы сейчас сделали внушение Сюэцинь и другим?

— Сделала, — ответила Цзянь Ин, наклоняясь и пытаясь дотянуться ладонями до пола.

— Вы только что встретились с теми наложницами, а сразу после этого стали упрекать слуг… Это может породить слухи…

— Пускай болтают. У меня совесть чиста, — беззаботно отозвалась Цзянь Ин.

Няня Цзян вдруг увидела, как та запрокинулась назад, и испуганно бросилась подхватывать её за талию.

Цзянь Ин, задетая за щекотливое место на боку, фыркнула от смеха и обмякла. Опершись на руку няни, она поднялась и с лёгким упрёком проговорила:

— Я же просто разминаюсь! Чего вы вмешиваетесь, няня Цзян?

— Шестая барышня, это слишком опасно! — всё ещё дрожа от страха, произнесла няня. — Если ударитесь или ушибётесь — последствия могут быть на всю жизнь. Лучше сядьте и отдохните.

Поняв, что с ней не договориться, Цзянь Ин плюхнулась обратно на кушетку:

— Няня Цзян, говорите прямо, без обиняков.

За эти дни няня Цзян уже немного изучила её характер и теперь не стала ходить вокруг да около:

— Говорят: «Три женщины — целый спектакль». Чем больше наложниц, тем больше ссор и зависти. Вам всего третий день замужества — самое главное сейчас — прочно утвердиться в доме. Зачем набирать себе лишних хлопот?

Вы уже объявили о намерении возвести наложниц — назад пути нет. Эти трое — старые служанки молодого господина, так что пусть станут наложницами. Они получат почёт и уважение, а вы — славу добродетельной супруги.

Больше — вам только во вред.

Цзянь Ин кивнула:

— Хорошо. Что ещё?

— Сюэцинь назначена вам самой старшей госпожой. Хоть бы из уважения к ней… Если она ошиблась — накажите её наедине, зачем унижать перед младшими служанками?

И ещё… не тратьте понапрасну приданое. Жизнь долгая. Если растратите всё сейчас, чем будете спасаться в трудную минуту? На что опереться в старости?

Я знаю, вы считаете, что Сюэцинь и я — шпионки старшей госпожи и четвёртой госпожи и вам нельзя нам доверять.

Но всё, что я говорю, — исключительно ради вашей пользы. Сказала всё, что хотела. Слушать — ваше дело.

Цзянь Ин подняла на неё взгляд:

— Няня Цзян, если вы решили тянуть в одну упряжку со Сюэцинь — мне всё равно.

Но в следующий раз, прежде чем читать мне нравоучения, согласуйтесь с ней. Не хочу дважды слушать одно и то же. Я вообще мастер уклоняться от уроков.

Кстати, мои слова относятся и к вам…

Впрочем, одна фраза не подходит: вы ведь не можете стать наложницей. Но если захотите покинуть княжеский дом Цзинъань — я помогу.

Что до приданого… Оно ведь не моё. Так чего мне жалеть?

Няня Цзян сначала опешила, а потом вдруг всё поняла: шестая барышня собирается раздавать имущество дома Цзянь, чтобы снискать себе расположение!

После «инцидента с поцелуем» Чжоу Шу, будь то из-за уязвлённого самолюбия или неловкости, несколько дней подряд не показывался во дворе Цайлань. Днём он сопровождал Сяо Чжэна на прогулках, а ночевал в Минъюане.

Не говоря уже о других, госпожа Фан первой расстроилась. Когда Цзянь Ин пришла к ней на поклон, она осторожно расспросила, что случилось между ними, и намекнула, что в первые дни брака следует скорее привязать мужа к себе.

Цзянь Ин делала вид, что не замечает слухов и сочувственных взглядов, не интересовалась, где находится Чжоу Шу, и проводила время в покое: ходила к госпоже Фан во двор Цзинъэ, пила чай и гуляла с Чжоу Цинь и другими. Жизнь текла размеренно и приятно.

Трёхдневный срок истёк. Ни одна из служанок двора Цайлань не выразила желания стать наложницей, и никто не захотел уйти.

Лишь одна девушка, занимавшаяся уборкой, и конюх из конюшни давно были влюблёнными, но их семьи противились союзу. Отчаявшись, они решили рискнуть и обратились за помощью к Цзянь Ин.

Цзянь Ин сдержала слово: получив одобрение госпожи Фан, она лично выдала девушку замуж за конюха и даже подарила пару нефритовых браслетов в качестве приданого.

Затем, как и обещала, она выбрала благоприятный день и возвела Лин Жо, Цзюнь Пин и Мяо Чжи в ранг наложниц, попросив у госпожи Фан выделить им двор Гэтань, расположенный неподалёку от Цайланя.

Теперь у троих появились официальный статус, собственные комнаты и личные служанки. Они словно вырвались из болота и взлетели в облака и были бесконечно благодарны Цзянь Ин. Каждое утро и вечер они приходили к ней на поклон и проявляли к ней глубочайшее уважение.

Сначала люди в доме Цзинъань наблюдали и гадали: не затевает ли вторая молодая госпожа чего-то против них? Но, увидев, что Цзянь Ин всегда обращается с ними дружелюбно и никогда не забывает угостить их вкусным, хорошим или интересным, все начали восхвалять её доброту и благоразумие.

Слуги двора Цайлань тоже перестали смотреть на них свысока и теперь кланялись, называя «наложница».

Цзюнь Пин ничего не помнила из прошлого, а Лин Жо и Мяо Чжи были проданы в детстве и не знали своих фамилий. Поэтому за глаза их различали как «наложница Лин», «наложница Пин» и «наложница Мяо».

Согласно местным обычаям Цзинани, через месяц после свадьбы молодая жена должна была вернуться в родительский дом на целый месяц — так называемое «жить в паре месяцев».

На деле почти никто не оставался там весь срок — обычно хватало нескольких дней для видимости. А если родители жили далеко, эту формальность и вовсе опускали.

Цзянь Ин провела в доме Цзянь два дня, когда Сяо Чжэн получил срочное письмо от своего отца-князя с приказом немедленно возвращаться в столицу. Как супруга близкого друга, она должна была присутствовать на прощальном банкете, поэтому быстро собралась и вернулась в княжеский дом.

После банкета Сяо Чжэн в ту же ночь отправился в путь. Благодаря ему Чжоу Шу впервые за долгое время переступил порог двора Цайлань.

Старшие служанки обрадовались за Цзянь Ин и особенно старались в этот день: лица сияли, движения стали проворнее обычного.

Когда все ушли и остались только они вдвоём, Чжоу Шу с улыбкой оглядел её:

— Ты, кажется, немного поправилась.

Цзянь Ин сердито взглянула на него:

— Сам ты поправился!

Чжоу Шу приподнял бровь:

— А что плохого в том, чтобы поправиться? Разве не в Тане ценили полноту? Была же там красавица Ян Гуйфэй.

— Жаль, но я не Ян Гуйфэй, а тебе лучше проснуться и перестать воображать себя императором Сюаньцзуном, — резко ответила Цзянь Ин.

Чжоу Шу наклонился, внимательно глядя ей в лицо:

— Неужели ты злишься, что я так долго не приходил?

Цзянь Ин прищурилась:

— Конечно! От злости даже поправилась.

Чжоу Шу рассмеялся:

— Сейчас весь дом хвалит тебя за великодушие и добродетель. Не могла бы и со мной быть немного добрее? Зачем колоть каждое слово?

— Я как лепёшка с зелёным луком — кому не нравится, тот не ест. Не насилуй желудок. Хочешь отведать разных блюд — иди в Гэтань. Наложница Лин — сладкая и хрустящая, наложница Пин — упругая, а наложница Мяо — солоноватая. Пробуй всех подряд!

Чжоу Шу покатился со смеху:

— Вот оно что! Я женился на поварихе!

— Не смею претендовать. Блюда уже готовы, я лишь расставляю тарелки, — сказала Цзянь Ин, подходя к кровати, сбрасывая туфли и забираясь под одеяло.

Чжоу Шу неторопливо последовал за ней:

— Не засыпай. Мне нужно кое-что обсудить.

— Говори, — пробормотала она, уже лёжа, но не закрывая глаз.

Чжоу Шу наклонился, аккуратно снял её туфли и положил их носками наружу на подиум у кровати. Затем протёр руки платком и сел на край постели:

— Завтра я собираюсь проверить наши лавки. Поедешь со мной?

— Конечно! Только захвати с собой те «блюда» из Гэтаня, — ответила она и тут же закрыла глаза.

Чжоу Шу слегка нахмурился:

— Я спрашивал только тебя, не их…

— Если ты не возьмёшь — возьму я, — пробормотала она, не открывая глаз.

Чжоу Шу хотел что-то сказать, но, увидев, как она уже засыпает, промолчал.

Разувшись, он лёг рядом. Едва начал клевать носом, как вдруг почувствовал за спиной шорох. Чья-то рука нащупала его талию. Он вздрогнул, не успев понять, что происходит, как мягкое тело прижалось к его спине, щёчка потерлась о плечи — и всё стихло.

Сон как рукой сняло.

Он лежал, напрягшись, пока не убедился, что за спиной всё спокойно: дыхание ровное и глубокое — она явно спала. Он горько усмехнулся: на миг ему показалось, будто она хочет… Глупости! Для неё он сейчас не более чем подушка или одеяло, за которое можно ухватиться во сне.

Пытался осторожно сбросить её руку с поясницы, но та лишь пробормотала что-то во сне и снова обвила его, даже пощупав грудь.

Несколько попыток оказались тщетны — рука упрямо цеплялась за него. В итоге он сдался, изрядно вспотев от усилий.

Наутро Цзянь Ин заметила, что он выглядит уставшим и часто массирует шею и плечи.

— Застудил шею? — спросила она.

Чжоу Шу подумал, что провести всю ночь, не шевелясь, куда мучительнее, чем простой застуженный нерв. Боясь, что она снова «вырвет», он уклончиво ответил:

— Похоже на то.

Цзянь Ин хитро прищурилась:

— Неужели ночью, под покровом тьмы, ты тайком занимался чем-то, что истощает силы?

Чжоу Шу лишь улыбнулся и не стал отвечать. Выйдя из комнаты, он велел Ганьлу вызвать Фан Ма, мастерицу по массажу, чтобы та размяла ему мышцы.

Поскольку в тот день они собирались выйти, он вместе с ней отправился во двор Цзинъэ, чтобы сообщить госпоже Фан о своих планах.

Чжоу Шу изначально хотел просто прогуляться вдвоём, но она настояла на том, чтобы взять с собой всех трёх наложниц, личных служанок, мамок, слуг, возниц и охрану. Всего набралось человек двадцать. Конные и пешие, в каретах и верхом — целая процессия выехала из княжеского дома.

Когда Чжоу Шу говорил о проверке лавок, он имел в виду не просто прогулку, а настоящую инспекцию.

У княжеского дома Цзинъань были обширные вотчины, с которых ежегодно поступала немалая арендная плата. Однако содержать огромное семейство и постоянно поддерживать роскошный образ жизни только за счёт доходов с земли было невозможно. Требовались дополнительные источники прибыли, и торговля была самым быстрым и удобным способом.

Правительство запрещало знатьи и чиновникам заниматься коммерцией, поскольку торговля считалась низким ремеслом, а уважаемым людям не подобало марать руки «медной пылью». Поэтому они либо ставили доверенных лиц, либо получали прибыль в виде скрытых долей.

Дом Цзинъань использовал оба метода.

Делами занималась пара — отец и сын. Отец, Ши Чжэнлинь, был личным слугой князя Цзинъань в юности и пользовался его полным доверием. Сын, Ши Лян, числился владельцем многих известных заведений Цзинани: чайхани «Бицюаньцзюй», лавки «Хунтайсян», ресторана «Тунъюаньлоу» и прочих.

Сколько ещё у них тайных предприятий, Сяоцзя пока не удалось выяснить.

Известно лишь, что несколько лет назад между князем Цзинъань и Ши Чжэнлинем произошёл серьёзный конфликт. С тех пор доверие князя к нему пошатнулось, и он, сославшись на необходимость «дать сыну опыт», передал Чжоу Шу часть торговых дел.

http://bllate.org/book/10499/943017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода