× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Smiling Spring Breeze / Улыбка весеннего ветра: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя босоногий лекарь и был самоучкой, проживая в горах, он знал местные травы лучше любого городского врача. Взглянув всего пару раз и прощупав пульс, он сразу сказал:

— Ты отравился. Но яд не смертельный — действует медленно. Приступ похож на простуду, и лишь со временем становится ясно, что дело не в ней. Впрочем, даже без противоядия ничего страшного не случится: через день-два всё пройдёт само.

Су Юнькай удивился. Он думал, что отравление опасно для жизни, а оказалось — лишь симптомы выглядят серьёзно, но на деле всё безобидно. Значит, никто не пытался его убить, и он сам случайно соприкоснулся с ядом? Иначе зачем умышленно отравлять, не доводя до смерти?

— Что это за яд? — спросил он.

— Сок, вытекающий из коры одного дерева, растущего только в глухих горах.

— А как из него делают отраву?

— Снимают кору, варят полчаса и используют полученный отвар. Судя по твоему состоянию, ты принял три-четыре капли этого настоя.

Лекарь замялся:

— Если сегодня ты не ходил в дебри, значит, отравился случайно. Но… как ты мог проглотить подобное?

Этого Су Юнькай и сам не понимал. Он точно не был в глухих лесах, а единственное, что пил, — чашку чая в доме старосты.

Но ведь Чжу Чанжун и Миньюэ тоже пили тот чай — и с ними ничего не случилось. Неужели Чжу Чанжун подсыпал яд в его чашку?

Если да — зачем? А если нет — кто тогда и с какой целью?

Он нахмурился, погружённый в размышления, когда вдруг почувствовал, что рука, поддерживающая его, сжалась сильнее. Он обернулся и увидел, что лицо Миньюэ побледнело, а на лбу выступил холодный пот.

Миньюэ приоткрыла рот, сердце стучало где-то в горле:

— Где именно брат Бай потерял меня из виду?

— У самого выхода из деревни.

Миньюэ дрожащим голосом произнесла:

— Но когда я почти добежала до дома лекаря, за спиной всё ещё слышались шаги.

Сказав это, она сама вздрогнула. Всю дорогу она думала, что за ней следует брат Бай, а оказалось — нет. Кто бы ни шёл следом — человек или призрак — от одной мысли мурашки бежали по коже.

Су Юнькай похолодел ещё больше. Конечно, это не мог быть призрак — значит, за ней следил человек. Но кто? И с какой целью?

— Он шёл всё время на том же расстоянии?

Миньюэ постаралась успокоиться, но ладони были мокрыми от пота:

— Да. Шаги были тихие, похожие на шаги брата Бая, поэтому я и не заподозрила ничего.

Бай Шуй вмешался:

— Мои шаги тихие не потому, что я лёгкий, а потому что я воин. Получается, за тобой следил кто-то, тоже владеющий боевыми искусствами?

— Не знаю, — всё ещё дрожа, Миньюэ не отпускала руку Су Юнькая. — Сейчас вспоминаю: когда я уже вошла к лекарю, рассказала ему всё, вышла вместе с ним — шагов сзади больше не было. Я даже удивилась, куда делся брат Бай, но спешила вернуться и не стала задерживаться. Вскоре встретила вас и подумала, что он просто пошёл за вами.

— Нет… — нахмурился Бай Шуй. — Когда мы вышли из дома старосты, я немного задержался. Ты побежала так быстро, что у выхода из деревни я решил: раз лекарь может быть и в другом месте, — свернул на другую тропу.

Цинь Фан тем временем всё больше пугался:

— Выходит, кто-то крался за Миньюэ всю дорогу? Если бы у него были злые намерения, последствия могли быть ужасными!

Все почувствовали, как по спине пробежал холодок. Но Су Юнькай испытывал облегчение: Миньюэ цела и невредима. Однако зачем тому человеку следовать за ней так далеко? Он явно не собирался нападать — дорога была глухой и безлюдной. Значит, он её… охранял?

Но почему?

— Миньюэ, ты уверена, что слышала только одни шаги?

Миньюэ задумалась. Она не обратила на это внимания в спешке. Теперь же, напрягая память, почувствовала, как сердце заколотилось:

— Когда я только выбежала из деревни, шаги смешались с лаем собак и куриным кудахтаньем — я ничего не различала. Но потом, когда стало тише… кажется, их было больше одного.

Она потерла виски, но так и не смогла вспомнить точно. Су Юнькай, видя её мучения, мягко похлопал по голове:

— Не напрягайся. Если не помнишь — не надо.

Затем добавил:

— Как только рассветёт, Бай Шуй, сядешь на коня и поскачешь в уездную ямэнь. Пусть господин Сюй пришлёт стражников. И заодно принеси все дела, заведённые за последние два года в деревне Баньян.

Бай Шуй замер:

— Вы подозреваете, что в этой деревне что-то нечисто?

Су Юнькай кивнул. Его взгляд стал холодным и сосредоточенным:

— Пора проверить.

Смерть девушки Авань, трое погибших в деревне, проклятие Баньяна, его собственное отравление… Возможно, всё это связано.

Тем временем жители деревни, разделившись на две группы с фонарями, отправились на поиски и встретили их по пути. Староста Чжу Чанжун, увидев, что Су Юнькай в порядке, а Миньюэ цела, наконец перевёл дух:

— Быстрее возвращайтесь! На улице ночью небезопасно.

Миньюэ по-прежнему поддерживала Су Юнькая, боясь, что он ослабнет и упадёт. Хотя яд уже полностью вышел из его организма, и он чувствовал себя нормально, он не отстранялся — думал, что она всё ещё напугана. Оба заботились друг о друге, но каждый скрывал свои чувства.

Цинь Фан, глядя на эту парочку, вздохнул и сделал большой шаг влево:

— Держу тебе свет.

К его удивлению, Бай Шуй не отстранилась, но и не подняла глаз — шла, уставившись себе под ноги, будто его и вовсе не существовало. Цинь Фан громче произнёс:

— Осторожно, тут много камней.

Бай Шуй услышала, но не ответила. Цинь Фан недоумевал: ведь совсем недавно она спокойно отвечала зятю, а теперь игнорирует его. Он сделал ещё один шаг влево, почти вытеснив её с тропинки в высокую траву.

— Эй, Бай Шуй!

Он наклонился и дунул ей в шею. Та резко подняла голову и сердито уставилась на него:

— Что тебе нужно?

— Ты о чём так задумалась? Я звал тебя — не слышала?

— Слышала.

— Тогда почему молчишь?

— Просто не хочу отвечать.

С тех пор как Бай Шуй осознала, что её чувства к Цинь Фану начали меняться, она решила держаться от него подальше. Холодность, молчание, дистанция — пусть он потеряет интерес и отстанет. Ей нельзя терять голову: она должна добраться до Кайфэна и найти брата.

Цинь Фан — сын герцога, будущий наследник титула. Как и Су Юнькай, он мог помочь ей добраться до столицы. Но между ними огромная разница.

С Су Юнькаем они проводили вместе по пять часов в день в ямэни — и ей было спокойно. А сейчас даже минута рядом с Цинь Фаном вызывала муки. Муки для всей её сущности, для всего сердца. Разум подсказывал: чем раньше она отдалится от него, тем лучше.

Цинь Фан, увидев, что после одного ответа она снова замолчала, захотел ущипнуть её за щёку. Но передумал — боялся, что она его перекинет через плечо.

Их разговор не затерялся среди шума деревенских шагов — Су Юнькай и Миньюэ всё слышали. Первый, наблюдательный, уже догадался, почему Бай Шуй так ведёт себя. Вторая, хорошо знавшая подругу, пришла к тому же выводу: Бай Шуй, возможно, влюбилась в Цинь Фана.

Вернувшись в деревню, они узнали, что вторая группа поисковиков ещё не вернулась. Чжу Чанжун послал за ними гонца, чтобы сообщить: люди найдены, искать больше не надо.

Проходя мимо баньяна, Су Юнькай снова взглянул на него. Под деревом лежали причудливые тени, а в густой тени корней царила непроглядная тьма.

Жители, заметив его взгляд, похолодели:

— Господин Су, вы ещё слабы. Не смотрите туда — а то заболеете снова.

— Хорошо, — кивнул он и отвернулся.

В доме старосты Бай Шуй и Цинь Фан поселились у соседей — семьи Ань, а Су Юнькай и Миньюэ остались у Чжу. Во дворе не горел свет; дети уже спали, и деревня погрузилась в тишину, нарушаемую лишь далёкими шорохами.

Миньюэ принесла воду, чтобы он умылся. Заметив, что он всё ещё задумчив, спросила:

— О чём думаешь? О деревне Баньян или о брате Бае и молодом господине Цине?

— О всём сразу.

Миньюэ улыбнулась:

— Только что пережил отравление — не думай слишком много, а то голова заболит.

Су Юнькай посмотрел на неё:

— И о тебе тоже думаю.

Миньюэ моргнула и села рядом:

— О том, что за мной следили?

— Да. Завтра, когда придут стражники, я попрошу уездного судьи разместить тебя во внутренних покоях ямэни. Как только здесь всё прояснится, я заберу тебя и мы вместе вернёмся в Да Мин Фу.

Миньюэ закусила губу:

— Я тоже служу в ямэни, а не беспомощная девица. Я же говорила: хочу стоять рядом с тобой, а не прятаться за спиной.

Су Юнькай мягко возразил:

— Ты отличная судебная медсестра. Но сейчас тебе нечем заняться, а деревня опасна — даже я попался. Разве в деле в Янцзяцуне я когда-нибудь прогонял тебя?

Миньюэ задумалась. Он прав: её присутствие лишь отвлекает его, а если она тоже отравится — будет ещё хуже. Хоть и не хотелось, но согласилась:

— Ладно, завтра поеду с судьёй в ямэнь.

Су Юнькай кивнул. В комнате уже горел свет, и в его свете он вдруг заметил её обувь. Видимо, бежала так быстро, что кусты порвали нитки — туфли выглядели так, будто она прошла по лезвиям ножей.

Миньюэ спросила:

— Голоден? Ты лежал весь день, потом бегал за мной — наверняка проголодался. Сварю тебе лапшу.

— Не хочу. Иди умойся и ложись спать.

Но Миньюэ упрямо встала, заняла кухню у старосты и принялась варить лапшу. Бросив одну порцию, вдруг поняла, что и сама голодна, и добавила ещё одну. После ужина она ушла в свою комнату. Не зная, что, едва погас свет в её окне, Су Юнькай встал у двери — будто страж императорского дворца, отгоняющий всякую опасность от её порога.

У соседей, в доме Ань, Бай Шуй всё ещё думала о Цинь Фане. Хоть и клонило в сон, она не ложилась на кровать.

Цинь Фан вошёл и, увидев её сидящей, вдруг разозлился:

— Бай Шуй, ты мне совсем не доверяешь?

— При чём тут это? — удивилась она.

— Ты не ложишься спать, сидишь здесь нарочно. Боишься, что я тоже лягу на эту кровать? «Мужчина и женщина не должны быть вместе», так ведь?

— Тс-с! — Бай Шуй сердито на него посмотрела. — Чего орёшь?

— Родители Ань живут в другом дворе — не услышат.

— А Ань Дэсин? Он же в соседней комнате.

— Его там нет. Я только что вернулся с купания — в комнате тишина.

Бай Шуй нахмурилась:

— Странно. Ведь вторая группа поисковиков уже вернулась.

Цинь Фан усмехнулся:

— Откуда ты знаешь? Ты же не выходила.

— Собаки в деревне перестали лаять. Когда все возвращались, они гавкали без умолку. А теперь — полная тишина.

Цинь Фан прислушался — действительно, так и есть.

— Может, парни пошли выпить? Когда мы шли к дому Чжу, Чжу Анькана тоже не было.

Бай Шуй кивнула — логично. Но, поговорив с ним ещё немного, вдруг осознала: она снова начала отвечать ему. Снова позволила себе втянуться в разговор. Решительно сжав губы, она встала:

— Ложись спать. Я пойду умоюсь.

— Иди, — сказал Цинь Фан. — Скорее возвращайся.

Он смотрел на неё, тяжело вздыхая. Такая Бай Шуй… казалась чужой, отстранённой. И это ему совсем не нравилось.

http://bllate.org/book/10498/942955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода