× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Smiling Spring Breeze / Улыбка весеннего ветра: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Юй Юйши вновь увидел ту ненавистную ухмылку — такую раздражающую, что от неё мутило и трясло.

Су Юнькай уже подошёл к нему и спросил:

— Но как же так? От игорного дома до твоего жилища проходит четыре водосточные канавы. Канавы служат для отвода дождевой воды, обычно расположены в глухих, тёмных местах и наполнены всякой грязью. Да и фонарей там нет вовсе. Скажи-ка, как ты ночью сумел подобрать такую крошечную чашку?

Миньюэ знала: он много раз обходил окрестности Байбаочжэнь, а узнав в игорном доме, кто такой Юй Юйши, ещё несколько раз прошёлся между заведением и его домом. Однако она не ожидала, что он запомнил каждую деталь пути.

И сам Юй Юйши не предполагал, что этот внезапно появившийся человек без проверок сможет с такой точностью описать местность. Внезапно до него дошли слухи, гулявшие последние дни: будто бы на суде появился красивый и проницательный учёный, который постоянно удивляет всех своими неожиданными доводами. Лишь теперь он насторожился и стал серьёзно относиться к допросу, перестав отвечать небрежно:

— Разве вы забыли? Хотя фонарей нет, но над головой всё равно светит луна.

Су Юнькай на мгновение замер. Этот человек, хоть и невзрачен, оказался невероятно сообразительным и смелым — сумел быстро взять себя в руки и отвечать спокойно и чётко. Он спросил:

— Тебя шантажировали в игорном доме. Почему ты не подал жалобу?

— Я был должен им деньги, чувствовал себя виноватым. Если бы я пожаловался, они стали бы меня ещё сильнее ненавидеть.

— Но ты ведь и не был им должен.

Брови Юй Юйши сдвинулись к переносице. Он пристально посмотрел на собеседника, не зная, слишком ли тот много знает или уже давно всё выяснил. Если второе — дело плохо… Его глаза чуть заметно метнулись в сторону, и он ответил:

— Я разбил у них несколько глиняных кувшинов и тарелок.

Су Юнькай усмехнулся:

— Но они требовали с тебя сто лянов! Это явное издевательство. Разве в такой ситуации тебе не следовало подать жалобу?

Юй Юйши открыл рот, но осознал, что попался в ловушку: чем больше говоришь, тем больше ошибаешься. Он молча повернулся к господину Циню, опустился на колени и стукнул головой об пол:

— Ваше Превосходительство! Этот человек явно хочет оклеветать простого человека, обвинив его в убийстве. Как вы можете допускать, чтобы простолюдин на вашем суде вёл допрос вместо вас? Где же тогда ваш авторитет?

«Умеет давить через начальство», — подумал Су Юнькай, признавая за ним не глупость, а даже хитрость.

Господин Цинь, давно мечтавший свалить ответственность, тут же сказал:

— Раз ты знаешь, что он допрашивает от моего имени, так отвечай ему скорее!

Лицо Юй Юйши изменилось, брови сдвинулись так плотно, будто вот-вот образуют два иероглифа «чуань».

Су Юнькай продолжил:

— По словам людей из игорного дома, ты покинул заведение около часа Тигра шестнадцатого числа. Куда ты направился после этого?

— В ту ночь лил сильный дождь, поэтому я сразу пошёл домой.

— А после возвращения домой ты мыл обувь?

Юй Юйши почувствовал подвох, но, поразмыслив, решил, что ответ безопасен:

— Нет.

Су Юнькай слегка улыбнулся и дал знак стражнику. Тот принёс предмет, который Су Юнькай положил перед Юй Юйши:

— Это твоя обувь?

Юй Юйши был беден — все деньги уходили на азартные игры, и у него было всего три пары старых, изношенных туфель. Он сразу их узнал:

— Да.

— В ночь на пятнадцатое шёл сильный дождь, который прекратился лишь глубокой ночью шестнадцатого. Жёлтая глина у входа в игорный дом превратилась в грязь. Когда ты вошёл и вышел, обувь непременно испачкалась. Ты же сказал, что после возвращения домой не мыл обувь. Так почему же ни одна из этих пар не имеет следов жёлтой глины? Грязь с подошвы легко смыть, но на верхней части туфель обязательно остались бы пятна. Это может означать лишь одно: эта обувь вовсе не та, что ты носил в ту ночь.

Лицо Юй Юйши оставалось спокойным:

— Ну и что, если бы это была та самая обувь?

— Потому что ты понял: эта обувь могла выдать тебя. Поэтому ты избавился от неё после убийства.

Юй Юйши наконец поднял глаза и встретился взглядом с пристальным взором Су Юнькая:

— Что ты имеешь в виду? Разве нельзя выбросить свою собственную обувь?

Миньюэ, долго ждавшая своего момента, развернула перед ним два листа белой бумаги и указала:

— Вот копии следов, оставленных в жёлтой грязи. На левом — обычный отпечаток туфли, но на правом — в центре виден выступающий контур второго пальца ноги. Мы долго думали, пока не поняли: такой след возможен только при наличии дыры в обуви. Убийца это осознал и просто избавился от туфель.

Юй Юйши замер, переводя взгляд с копий следов на свои чистые туфли. Он снова сам себе вырыл яму, позволив противнику загнать себя в угол, откуда не было выхода.

— Кроме того, в ночь убийства госпожи Лю кто-то видел, как ты уходил, неся множество вещей.

Юй Юйши плотно сжал губы и молчал.

Су Юнькай медленно произнёс:

— В ту ночь, покидая игорный дом и возвращаясь домой, ты проходил мимо Байбаочжэнь и заметил, что дверь не заперта. Ты вошёл и начал красть. Но тут вернулась госпожа Лю, провожавшая Гэ Суна. Ты спрятался. Когда она вошла, ты ударил её чернильницей сзади. Однако она не умерла сразу и вступила с тобой в борьбу. В итоге ты задушил её. Юй Юйши… признаёшься ли ты в преступлении?

Юй Юйши сжал кулаки так сильно, что на руках вздулись жилы.

Увидев, как в нём нарастает ярость, Су Юнькай шагнул вперёд и потянул Миньюэ к себе, чтобы та не пострадала, если обвиняемый сорвётся.

Миньюэ послушно отступила назад, оказавшись за спиной Су Юнькая, который надёжно отгородил её от Юй Юйши. Ей стало спокойнее.

— Вы правы почти во всём, — неожиданно сказал Юй Юйши, поразив всех присутствующих. Родные госпожи Лю закричали от возмущения, пока господин Цинь не стукнул по столу колотушкой, призывая к порядку. Юй Юйши продолжил серьёзно:

— После ухода из игорного дома я действительно зашёл в Байбаочжэнь и украл вещи. Но… я застал там пустоту. Госпожа Лю Пэйчжэнь отсутствовала. Я унёс награбленное, а на следующий день узнал, что она убита. Вы сами сказали: кто-то видел, как я уходил с вещами. Да, это правда — я унёс именно то, что украл. Но… я клянусь, я не убивал её!

Взгляд Су Юнькая стал острым и сосредоточенным. Этот Юй Юйши оказался куда хитрее, чем он предполагал.

Тот понял, что скрыть факт посещения Байбаочжэнь невозможно — все улики указывают на это, да и украденные ценности найдены у него. Поэтому он решил признать кражу, но категорически отрицать убийство.

Сейчас доказано лишь то, что он был в Байбаочжэнь, — подумал Су Юнькай. — Но Юй Юйши уверен: у нас нет доказательств, что он убивал.

Ведь кража — это мелкое правонарушение по сравнению с убийством.

Юй Юйши поднял голову и с вызовом посмотрел на молодого учёного, словно говоря: «Ну что, осмелишься теперь обвинить меня в убийстве?»


Атмосфера в зале ямэня стала напряжённой. Весенний ветер будто застыл, никто не издавал ни звука. Юй Юйши с интересом ждал, что скажет Су Юнькай дальше.

Господин Цинь, чувствуя, что дело вновь зашло в тупик, не выдержал и тихо окликнул Су Юнькая.

Но тот не обернулся и не ответил. Его взгляд был прикован к белой нефритовой чашке, лежавшей перед Юй Юйши.

Чашка была плотной, гладкой, с лёгким блеском. Су Юнькай провёл пальцем по её поверхности — на коже осталась тонкая пыль. Он потер пальцы друг о друга и поднёс их к носу, затем внимательно осмотрел чашку.

Юй Юйши, видя, что тот молчит и всё ещё изучает чашку, сказал:

— Кража — это моя вина, но…

Он не договорил. Су Юнькай его не слушал и вдруг поднял голову:

— Где остальные украденные вещи?

Юй Юйши помедлил, потом ответил:

— Закопаны под персиковым деревом во дворе моего дома.

Су Юнькай кивнул, встал и что-то шепнул Бай Шую. Тот обратился к судье:

— Ваше Превосходительство, позвольте мне отправиться к Юй Юйши и изъять украденное.

Господин Цинь охотно согласился — пусть убийцу пока не поймали, но хотя бы вернут утраченные сокровища:

— Ступайте.

Бай Шуй сделал шаг, но вспомнил, что Су Юнькай просил заодно привести Цинь Фана. Зная упрямый нрав того, он понял: один не справится. Он махнул Миньюэ, и та, хоть и хотела остаться на суде, послушно последовала за ним — ведь Су Юнькай явно что-то задумал.

На улице Бай Шуй сказал:

— Две ноги не сравнятся с лошадью. Подожди, сейчас прикажу оседлать коней.

Миньюэ с детства боялась лошадей — ей казалось, что в них слишком много дикой силы и в любой момент можно упасть. Она скривилась:

— Зачем ты меня позвал?

— Нужно привезти Цинь Фана.

— Я пойду пешком.

— Где тебе пешком! Это по пути. Я подвезу, а потом ты вернёшься вместе с ним.

Вскоре стражники привели двух коней. Бай Шуй одним прыжком вскочил в седло. Миньюэ, цепляясь за стремя, с трудом забралась на лошадь и, усевшись позади, крепко вцепилась ему в поясницу так, что Бай Шуй поморщился:

— Ты мне поясницу сломаешь!

Лицо Миньюэ побледнело, она зажмурилась и ещё сильнее сжала пальцы.

Когда хлыст щёлкнул, Бай Шуй почувствовал, как её хватка стала ещё мертвеннее — поясница и вправду начала ныть.

В зале ямэня Су Юнькай больше не торопился. Он ждал, пока привезут украденные вещи. Положив чашку на место, он повернулся к судье:

— Ваше Превосходительство, не могли бы вы вызвать сторожа Чэн Да?

Чэн Да впервые оказался в суде. Хотя Бай Шуй уже тайно беседовал с ним ранее, никто об этом не знал. Теперь же, оказавшись под пристальными взглядами толпы, он опустил голову и не смел поднять глаз, пока Су Юнькай дважды не повторил вопрос.

— Чэн Да, по каким улицам ты обходишь свой участок ночью?

— По улицам Вэньань, Шесть Чжанов и Синлун.

В уезде Наньлэ работало шесть сторожей, каждый отвечал за свой район. Байбаочжэнь находился как раз на участке Чэн Да.

— А где ты был в час Тигра шестнадцатого числа?

— Мы обходим город пять раз за ночь, отбивая время. Час Тигра — это пятая обходка, последняя в ночи, так что я был на улице.

— Видел ли ты кого-нибудь подозрительного?

— Обычно я начинаю с улицы Шесть Чжанов. В тот час Тигра я увидел, как кто-то с грузом убегал вдаль. Из-за ливня в десяти чжанах ничего не было видно, так что лица я не разглядел, но фигура у того человека была очень высокой.

Юй Юйши сам подтвердил:

— Это, вероятно, был я. Когда я убегал, как раз услышал стук барабана. В руках у меня были украденные вещи, но я никого не убивал.

Су Юнькай слегка повернулся:

— А во что ты завернул награбленное?

— В одежду.

Су Юнькай велел Чэн Да отойти в сторону и приказал стражникам вызвать ещё одного свидетеля. Юй Юйши услышал имя и немного успокоился.

Су Юнькай вызвал крупье из игорного дома по имени Сун Юй.

Люди из игорного дома вели ночной образ жизни, поэтому Сун Юй выглядел уставшим. Он был худощав, но с неестественно большой головой, что делало его внешность почти комичной. Однако, привыкнув общаться с самыми разными людьми, он не проявлял ни страха, ни смущения на суде. Даже когда кто-то шептался за его спиной о его странной внешности, он не выказал раздражения.

Су Юнькай спросил:

— Сун Юй, был ли Юй Юйши в вашем игорном доме вечером шестнадцатого числа?

Сун Юй взглянул на него, узнал «господина Ли» и сразу понял, зачем тот тогда появился в заведении. Не показав ни злобы, ни подозрений, он спокойно ответил:

— Юй Юйши пришёл к нам в ночь на пятнадцатое, примерно в час Свиньи, и ушёл лишь глубокой ночью шестнадцатого, почти в час Тигра.

— Было ли что-то необычное в его поведении?

— Проиграл деньги, не смог смириться с поражением, устроил ссору и разбил несколько кувшинов с вином, а также опрокинул тарелки других гостей.

— Какое именно вино и какие блюда?

Сун Юй ответил без раздумий:

— У нас в игорном доме, который работает уже почти десять лет, продаётся только одно вино и пять блюд. Вино — коуцзыцзю, а блюда — маринованные свиные ножки, маринованная утиная шея, утка в рассоле, жареный цыплёнок и сезонные овощи. Он опрокинул именно маринованные свиные ножки и утиную шею.

Господин Цинь, не поевший ужина, почувствовал, как желудок свело от голода:

— Всё это такие ароматные яства…

Су Юнькай тут же спросил:

— Значит, на одежде Юй Юйши остались следы этих блюд и вина?

— Конечно, остались.

Лицо Юй Юйши вдруг стало мрачным. Он резко обернулся и почувствовал тревогу.

http://bllate.org/book/10498/942931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода