× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Smiling Spring Breeze / Улыбка весеннего ветра: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Фан на мгновение замялся, не желая заходить. Краем глаза он заметил, как злой старший стражник чуть приподнял брови — в его взгляде читалось лёгкое презрение. Цинь Фан стиснул зубы и решительно шагнул внутрь. Он принюхался по сторонам.

— Трудно определить точно. Могу предположить семь-восемь вариантов, но не уверен, какой именно.

— А разве тебя не называют собачьим носом?

Цинь Фан едва не бросился на него с кулаками, но тут же одумался: всё равно не победить.

Пока они переругивались, Миньюэ искала ту самую вмятину на полу. Обойдя ещё полкруга, она наконец её обнаружила.

— Нашла!

Су Юнькай немедленно посмотрел туда, куда она указывала, и действительно увидел углубление в полу. Приложив к нему чернильницу, он убедился: размеры почти идеально совпадали. В самой впадине лежали мельчайшие каменные ошмётки. Он провёл по ним подушечкой пальца и сравнил цвет со сколом на чернильнице — полное совпадение.

Однако, когда он поднял голову и взглянул на место, где находилась эта вмятина, его охватило недоумение.

Миньюэ заметила, что его брови не только не разгладились, но, напротив, ещё больше сдвинулись.

— Что случилось? — тихо спросила она.

— Не там, где должно быть, — ответил Су Юнькай, поднимаясь и оглядывая лавку. — Я думал, вмятина будет возле стола — там, где удобнее всего взять чернильницу. Но она оказалась совсем рядом с дверью.

Миньюэ последовала его взгляду и тоже почувствовала неладное. Если бы убийца просто так взял чернильницу, Люй Пэйчжэнь наверняка насторожилась бы. Даже если бы она не заподозрила, зачем он понёс её к двери, ему всё равно не было смысла брать именно эту чернильницу, расположенную далеко от входа. Ведь прямо у двери стоял горшок с растением, а в нём лежали два плоских камня — они прекрасно подошли бы вместо чернильницы. Зачем тогда тащить именно её?

Она медленно поднялась и повернулась к главной двери, проверяя, нет ли там чего-то необычного. Только она заняла позицию, как услышала оклик Су Юнькая:

— Не двигайся!

Бай Шуй с любопытством посмотрел в их сторону и вдруг всё понял: Су Юнькай подошёл к Миньюэ сзади, держа в руке чернильницу.

— Люй Пэйчжэнь была убита ударом чернильницы, когда закрывала дверь, — произнёс он.

По коже Миньюэ пробежал холодок — не от страха перед Су Юнькаем, а от мысли о том, в каком положении оказалась Люй Пэйчжэнь в тот момент: за спиной кто-то хотел её убить, а она даже не подозревала об этом.

Тем временем Цинь Фан всё ещё пытался спасти свою репутацию «виноносца» и методично нюхал воздух повсюду. Добравшись до самого пола, он вдруг снова расцвёл и с вызовом объявил:

— Теперь я знаю, какое это вино! Это коуцзыцзю!

— Расскажи подробнее, — попросил Су Юнькай.

— Коуцзыцзю производят в Сучжоу. Вино бесцветное, с насыщенным ароматом. Лучше всего пить его большими глотками. А если подать к нему жареного цыплёнка, утку в соевом маринаде или гусиные лапки в устричном соусе — вообще идеально!

Говоря это, он уже совершенно забыл, что здесь недавно произошло убийство, и ему страстно захотелось выпить.

— Коуцзыцзю… — задумчиво повторил Су Юнькай. — Старший стражник Бай, а в показаниях Гэ Суна есть ли упоминание о том, какое вино они пили прошлой ночью, когда он угощал друзей?

Бай Шуй тут же вышел и послал стражника за протоколами допросов. Вскоре тот вернулся с бумагами. Оказалось, что Гэ Сун и четверо его друзей единогласно заявили: пили только одно вино — санлоцзю.

На этот раз Цинь Фан не стал ждать вопроса:

— Санлоцзю — императорское вино! В народе его называют пуцзочжоу. Его рецепт немного отличается от настоящего императорского. Это тоже бесцветное вино, но с богатым и изысканным вкусом. «Цвет нежнее нефритового эля, аромат свеж, как весенняя роса».

— А какие блюда подавали к нему? — уточнил Су Юнькай.

— Конечно, лёгкие закуски: жареные креветки, тофу с рыбной головой, отварного цыплёнка…

Су Юнькай немного помолчал, затем уверенно сказал:

— Убийца — не Гэ Сун.

Он положил чернильницу обратно на пол, подняв облачко чёрной пыли.

— Согласно словам У Чоу, после встречи Люй Пэйчжэнь и Гэ Суна в доме слышались звуки близости. Потом долгое время было тихо, и лишь позже снова что-то происходило. К тому времени Гэ Сун, скорее всего, уже ушёл.

Бай Шуй нахмурился:

— Но ведь могло случиться так, что после близости между ними вспыхнул конфликт.

— Если бы это было так, — возразил Су Юнькай, — здесь пахло бы санлоцзю, а не коуцзыцзю. Гэ Сун — мастер виноделия, он отлично знает, как правильно сочетать вина и еду. В тот вечер они пили именно санлоцзю, и закуски были такие, как описал Цинь Фан. Однако здесь остался запах коуцзыцзю.

— Но если убийца другой, почему из двух людей, пивших вино, следы оставил только он?

— В день происшествия я тоже был у лавки «Бао чжэнь чжай» и заметил на земле слабый след воды. Старший стражник, помните, при осмотре тела на лице Люй Пэйчжэнь были жирные пятна, а во рту и носу — смесь вина и воды? Думаю, в ту ночь, когда хлынул ливень, убийца не был с зонтом и промок до нитки. Именно своей мокрой одеждой он, вероятно, задушил Люй Пэйчжэнь. Поэтому она вдохнула вино вместе с водой, но на лице не осталось следов давления — ведь одежда мягкая. К тому времени, как вы прибыли на место преступления, все следы уже исчезли.

Миньюэ внезапно вздрогнула:

— Гэ Сун ведь говорил, что Люй Пэйчжэнь провожала его до двери. Может, именно в этот момент кто-то проник в лавку, а она, вернувшись, ничего не заметила?

Су Юнькай посчитал это вполне возможным.

Удар по голове пришёлся точно в жизненно важную точку. Чтобы нанести такой удар чернильницей, лучше всего атаковать сзади.

Однако причиной смерти стала не травма головы — возможно, Люй Пэйчжэнь не потеряла сознание сразу и успела сопротивляться. Во время борьбы чернильница могла случайно отлететь в сторону, поэтому её не нашли на месте преступления.

Чтобы окончательно снять подозрения с Гэ Суна, нужно было сделать одну важную вещь. Су Юнькай повернулся к Цинь Фану и серьёзно сказал:

— Проверь, какое именно вино осталось во рту и носу Люй Пэйчжэнь. Если это не санлоцзю, подозрения с Гэ Суна будут сняты.

Услышав, что ему придётся подходить к трупу, Цинь Фан чуть не рухнул на пол. Бай Шуй схватил его за воротник:

— Пошли, великий виноносец.

— …Помоги, зять! — в отчаянии воскликнул Цинь Фан.

Су Юнькай улыбнулся добродушно и помахал рукой:

— Иди, иди.

— …Все вы — мерзавцы!

* * *

Цинь Фан вышел из морга и всю вторую половину дня промучился рвотой. Вернувшись в гостиницу, он долго не мог прийти в себя. Бай Шуй специально сходил за веточками ивы и купил полынь, чтобы приготовить для него очищающую ванну и окурить комнату благовониями. Лишь глубокой ночью Цинь Фан наконец уснул. Только тогда Бай Шуй ушёл.

Ведь именно он насильно прижал голову Цинь Фана к лицу покойницы, чтобы тот смог уловить запах вина…

Во рту и носу хозяйки лавки действительно осталось коуцзыцзю, а не санлоцзю. Узнав об этом, Су Юнькай позволил Цинь Фану хорошенько отдохнуть и отправился к господину Циню, чтобы доложить.

Господин Цинь, стремясь поскорее раскрыть дело, несмотря на поздний час, сразу захотел собрать суд, но Су Юнькай его остановил:

— Успокойтесь, господин.

Он провёл его обратно в кабинет. Миньюэ поняла, что нужно, и тихо закрыла дверь, встав за ней на страже. Господин Цинь недовольно поморщился:

— Что вы делаете? Если Гэ Сун не убийца, надо ловить настоящего преступника! А вдруг он скроется? Вы готовы нести за это ответственность?

— Ямэнь уже несколько раз собирал суд и трижды арестовывал подозреваемых, но каждый раз ошибался. Народные слухи теперь станут ещё громче, — спокойно сказал Су Юнькай, наливая себе чай. — Судя по всем уликам, я уже примерно представляю внешность убийцы. Его рост — не ниже шести чи, иначе он не смог бы нанести такой сильный удар по голове Люй Пэйчжэнь. Он любит пить и обладает хорошей выносливостью — иначе не стал бы после убийства спокойно собирать ценные вещи и уходить.

— Да я и пьяный смогу что-нибудь унести! — возразил господин Цинь.

Су Юнькай усмехнулся:

— А сможешь ли ты, будучи пьяным, чётко различить, какие вещи дорогие, а какие дешёвые? Или брать только мелкие предметы, оставляя крупные?

Господин Цинь замолчал.

— Я поручил старшему стражнику Бай Шую навести справки среди всех, кто общался с Люй Пэйчжэнь, но такого человека среди них нет.

— А спрашивали У Чоу?

— У Чоу тоже говорит, что не знает такого. Возможно, убийца и не был её любовником — просто совершил ограбление.

От этих слов господин Цинь совсем обессилел и опустился на стул, побледнев:

— Что же делать? Если даже имени его не знаем, неужели придётся вызывать на допрос всех жителей уезда Наньлэ?

— Если нельзя допросить живых, допросим мёртвые вещи, — тихо сказал Су Юнькай. — Убийца унёс множество антикварных предметов. Рано или поздно он захочет их продать.

— Он так хладнокровно всё унёс — явно не глупец. Неужели станет продавать вещи прямо сейчас?

— Значит, нужно выманить его из укрытия.

— Как именно? — с надеждой спросил господин Цинь.

— Раз Гэ Сун уже в тюрьме и не может доказать свою невиновность, распустим слух, что вы окончательно установили его вину и скоро вынесете приговор. Одновременно составим список украденных из «Бао чжэнь чжай» предметов и вывесим его у ворот ямэня и перед ломбардами, чтобы народ помогал следить за ними.

— То есть вы хотите, чтобы убийца подумал, что Гэ Сун стал козлом отпущения, и расслабился? Но зачем тогда вывешивать список?

Су Юнькай ещё тише произнёс:

— В списке намеренно пропустим несколько предметов. Убийца решит, что за них никто не ищет, и спокойно пойдёт продавать.

Господин Цинь вдруг всё понял и, радостно хлопнув по столу, чуть не вскочил. Миньюэ быстро приложила палец к губам. Господин Цинь тут же прикрыл рот ладонью — нельзя, чтобы кто-то услышал! Если удастся раскрыть дело, он наверняка получит повышение и наконец уедет из этой глухомани.

Когда Су Юнькай закончил объяснять план, он собрался уходить. Господин Цинь, хоть и не глуп, но, видимо, из-за возраста стал слишком тороплив и поверхностен в расследованиях. Теперь, дойдя до этого этапа, он, вероятно, успокоится и будет вести дело более тщательно.

— Подожди! — окликнул его господин Цинь, внимательно оглядев. — Ты ведь не просто помощник маленькой А Юэ. По акценту видно, что ты не местный. Неужели ты… — он кашлянул, — инкогнито?

Су Юнькай вдруг широко улыбнулся, глядя на полувекового чиновника, как на ребёнка:

— Просто человек, который немного сообразителен и любит вмешиваться в чужие дела. Не стоит гадать, господин. И читайте чаще законы, а не театральные пьесы.

Господин Цинь остался без слов. Хотя перед ним стоял юнец, в нём чувствовалась грозная сила. Поняв, что тот ничего больше не скажет, он решил больше не настаивать. Но интуиция подсказывала: этот человек не прост. С ним лучше быть вежливым — не прогадаешь.

Выйдя через заднюю дверь ямэня, Су Юнькай увидел высоко в небе полную луну. В воздухе стояла лёгкая дымка, лунный свет казался призрачным. Низкие дома словно были покрыты серебристой пылью. Влажный воздух касался лица. Улицы были пусты, царила тишина и покой. Лишь пройдя узкий переулок и выйдя на главную улицу, он увидел прохожих и лоточников.

Миньюэ вспомнила, что он, кажется, целый день ничего не ел. Увидев впереди лоток, где только что в кипящий бульон опустили вареники, она сказала:

— Я проголодалась. Может, поедим вареников?

И Су Юнькаю в животе заурчало. Они подошли к лотку и заказали по две миски. Через некоторое время показалось мало, и он попросил добавить ещё лапши в бульон.

Чем позже становилось, тем меньше людей оставалось на улице. Вскоре за столиком остались только они двое. Съев первую миску, Су Юнькай всё ещё чувствовал лёгкое чувство голода:

— Ещё хочешь?

— Хочу, — ответила Миньюэ.

Су Юнькай велел продавцу принести ещё две миски и улыбнулся. Миньюэ спросила:

— Ты думаешь, я много ем?

— Обычные девушки действительно едят немного. Но твой подход — не обращать внимания на чужое мнение и просто наедаться досыта — гораздо прямее и искреннее. Мне это нравится.

Перед ним сияла девушка, чья улыбка напоминала луну, скрытую за тонкой дымкой. Кожа белоснежная, губы — как алый бутон сливы. Изящная, грациозная — очень красивая.

Миньюэ заметила, что он смотрит на неё, и чуть отвела взгляд. Су Юнькай тоже отвёл глаза, и наступила неловкая пауза. Когда принесли вареники, он наконец заговорил:

— Ты меня знаешь?

— Почему ты так думаешь?

— Ты осторожная девушка, выросшая в ямэне. Не могла же ты просто так заговаривать с незнакомым мужчиной, водить его повсюду и сидеть с ним ночью за одним столом.

Миньюэ улыбнулась ему:

— А если я скажу, что ты выглядишь как хороший человек, ты поверишь?

Су Юнькай тоже рассмеялся:

— Видимо, ты не собираешься рассказывать. Ну и ладно. Когда захочешь — сама скажешь.

http://bllate.org/book/10498/942926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода