× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Smiling Spring Breeze / Улыбка весеннего ветра: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, я всё время бегала за дедушкой в ямэнь. Бай-гэ приехал сюда три года назад из соседнего уезда служить ловцом преступников — так мы понемногу и подружились.

Упомянув Бай Шуя, Миньюэ оживилась, и глаза её засияли:

— Не смотри, что он всегда хмурый — работает ведь как зверь! Дедушка больше всех в ямэне его ценит.

Су Юнькай улыбнулся:

— Кажется, он и к тебе неравнодушен.

— И правда неравнодушен, — согласилась Миньюэ и выпила сразу три чашки чая, наконец приходя в себя. — Кстати, я немного разузнала насчёт дела Гэ Суна.

Су Юнькай налил ей ещё чаю:

— Рассказывай.

— У Чоу говорил, будто у Гэ Суна жена ревнивая и сварливая. Я расспросила людей — это правда. У него и старики, и дети дома, а винную лавку он снимает, там всем не поместиться. Поэтому живёт один, а жена его, госпожа Люй, остаётся в деревне и ухаживает за родителями с детьми. Но она ужасно ревнива и вспыльчива, так что то и дело тайком приходит в лавку проверять, нет ли чего подозрительного. Как только заподозрит — сразу устраивает скандал. Гэ Сун её очень боится.

— Значит, слова У Чоу о том, что Гэ Сун встречался с Люй Пэйчжэнь только глубокой ночью, тоже, скорее всего, правдивы.

— Именно! Об этом уже весь город говорит. Когда я расспрашивала на юге города, соседи были поражены: «Не думали, что Гэ Сун способен на такое!» Но тут же добавляли: «Хотя, если подумать, с такой женой дома — неудивительно». Фу, все они мерзавцы! — возмутилась Миньюэ. — Она там, в деревне, стариков и детей одна содержит, а он… делает такие гадости!

Су Юнькай задумчиво произнёс:

— Чтобы человек, который так боится своей жены, пошёл на убийство любовницы… Какой же мотив должен быть?

Миньюэ посмотрела на него:

— Ты считаешь, что Гэ Сун, возможно, не убийца?

— Пока нет доказательств, никто не виновен.

— Верно, — кивнула Миньюэ после паузы. — Но при осмотре тела мы обнаружили во рту и носу Люй Пэйчжэнь следы вина. А Гэ Сун ведь владеет винной лавкой, соседи говорят, он отлично варит вино — то ли в лавке сидит, то ли в погребе. Это сильно повышает подозрения против него.

Су Юнькай понимал: это действительно так.

Внезапно на улице поднялся шум. Не успели они даже разглядеть, в чём дело, как оба переглянулись — и поняли: ямэньские стражники поймали Гэ Суна.

Они тут же вскочили и направились к выходу. В этот момент подоспел слуга с заказанными блюдами и в отчаянии закричал им вслед, боясь, что те уйдут, не расплатившись. Су Юнькай услышал, повернулся и заплатил. Миньюэ, видя, что он вернулся, тоже обернулась — и не заметила, что прямо перед ней кто-то стоит. Не сдержав шага, она врезалась во что-то твёрдое — раздалось «бух!», за которым последовало два испуганных «ой!», и оба рухнули на землю.

Миньюэ потёрла плечо и подняла глаза. Перед ней стоял юноша лет семнадцати–восемнадцати в дорогой шапке и меховой шубе из чёрно-бурых лисиц. Она только вскрикнула от боли, а он завизжал, застонал и принялся причитать, что его шуба испачкана — настоящий шумный человек.

— Простите, пожалуйста, я вас случайно толкнула, — сказала она приятным голосом.

Юноша, которого звали Цинь Фан, наконец обратил внимание на девушку и тут же стал вежливым, перестав кричать:

— О, ничего страшного! Вы, наверное, тоже испугались? Ничего не повредили?

— Нет… — пробормотала Миньюэ, подумав про себя: «Либо он от природы вежливый, либо ударился головой так сильно, что сошёл с ума. Только бы не второе — тогда мне точно несдобровать».

В этот момент из таверны вышел Су Юнькай. Как только их взгляды встретились, уголки его губ дрогнули, и он попытался развернуться и уйти. Но Цинь Фан оказался проворнее — сразу заметил его и бросился навстречу:

— Зятёк!

Миньюэ, которая всё ещё терла ушибленное место, от неожиданности качнулась. «Зятёк?» — подняла она глаза и уставилась на того, кого уже обнимал этот шумный парень. Её охватило изумление: «Я ведь никогда не слышала, чтобы он женился…»

Но тот, кого называли зятём, и не думал возражать.

Миньюэ растерялась.

Су Юнькай отстранил его:

— Малый госпо…

— Тс-с! — перебил его Цинь Фан, громко зашипев. — Я тайком сбежал! Если меня папины шпионы поймают, мне конец. Ты же не хочешь меня погубить, правда, зятёк?

Су Юнькай холодно взглянул на него:

— Как ты вообще добрался от Кайфэна до Да Мин Фу?

— Я гнался за знаменитой труппой теневых кукол! А когда прибыл туда, оказалось, что они снова уехали в Кайфэн. Злище просто!

Су Юнькай кивнул — знал, что Цинь Фан обожает теневой театр. Несмотря на юный возраст, он уже почти весь Сунский имперский дом объездил в погоне за труппами. Цинь Фан — единственный сын герцога Яньгона, поэтому в столице все звали его «малый господин».

— А ты-то сам как здесь очутился?

— Живу здесь.

— Вот это совпадение! Я тоже здесь живу! — обрадовался Цинь Фан, но тут же спохватился: — Хотя нет, я проездом, временно остановился. А ты?.. А, точно, тоже временно! Я уже два дня здесь, а тебя ни разу не видел — странно. Видно, правду говорят в пьесах: «Если судьба сведёт — встретитесь за тысячу ли, а если нет — и рядом не узнаете». Так ведь, зятёк?

Цинь Фан был настоящим болтуном — говорил без умолку, как река, вырвавшаяся из берегов. Су Юнькай огляделся, заметил, что Миньюэ всё ещё ждёт его у входа, и подошёл к ней:

— Пойдём, стражники уже далеко ушли.

Миньюэ послушно кивнула, но при этом невольно бросила взгляд на того, кто шёл следом за ними, и никак не могла понять происходящего.

Су Юнькай, заметив её бледность, решил, что она просто голодна. До ямэня ещё идти и идти — хорошо бы купить что-нибудь поесть по дороге. Только он подумал об этом, как влажный воздух принёс насыщенный аромат свежеиспечённых лепёшек — тёплый, уютный, располагающий к аппетиту.

Миньюэ удивилась: шаги Су Юнькая вдруг ускорились. Она проследила за ним взглядом и увидела, куда он направляется — и замерла.

Слева была пельменная, справа — лавка лепёшек. Обе в уезде Наньлэ работали уже почти двадцать лет. Открывались каждый день в час «мао», дождь ли, ветер ли, праздник ли — ни разу не закрывались.

И вот Су Юнькай зашёл именно в лавку лепёшек.

— Эй, девушка! — Цинь Фан нагнулся и проследил за её взглядом. Увидев, как она пристально смотрит на его «зятя», он широко улыбнулся: — Ты что, влюбилась в моего зятя?

Миньюэ тут же отвела глаза:

— Нет.

— Ага, — кивнул Цинь Фан. — И правильно. Такой бесчувственный и черствый человек, как мой зятёк, вряд ли кому-то понравится.

Миньюэ нахмурилась — в его словах явно что-то не так. Она с подозрением посмотрела на него:

— Он и правда твой зятёк?

— Абсолютно настоящий!

— Но я слышала… он ведь ещё не женился?

— И не женился, верно.

Голова Миньюэ пошла кругом. Она растерялась, пока вдалеке не загремели бубны — началось представление бродячих артистов. Цинь Фан, словно разноцветная бабочка, тут же пустился бегом к площади. Миньюэ сжала в руках свой плащ и лишь спустя мгновение до неё дошло: наверное, Су Юнькай уже обручён — потому и есть «зять», хотя свадьбы ещё не было.

Су Юнькай вернулся с лепёшками. Цинь Фана рядом не было.

— А он где?

— Пошёл на представление.

— Не будем его ждать. Пойдём.

— А если потеряется?

— Он знает, что мы идём в ямэнь. Посмотрит — и сам догонит. Даже если опоздает, мы же в одной гостинице живём — спросит у хозяина, в каком номере я. Да и потом… если он придёт, начнёт болтать без умолку, и отец его просто вышвырнет нас обоих вон.

Миньюэ улыбнулась, но улыбка получилась не такой яркой, как обычно. Су Юнькай нахмурился:

— Цинь Фан что-то сказал тебе?

— Нет, — моргнула она. — Просто… почему ты не называешь его «шурином»?

Су Юнькай покачал головой:

— Наши семьи — давние друзья. Когда моя мать была беременна мной, жена дяди Циня, то есть мама Цинь Фана, тоже, как казалось, ждала ребёнка. Старшие пошутили и решили нас с ним обручить. Но вскоре выяснилось, что у тётушки Цинь просто вздутие живота — не беременность вовсе. Так всё и забылось. Однако Цинь Фан откуда-то узнал об этой шутке и, наверное, ради забавы, начал звать меня «зятём». Зовёт уже лет пятнадцать — привык.

Миньюэ наконец всё поняла и расхохоталась:

— Вот это да!

— Из-за этого прозвища мне пришлось объяснять историю столько раз… — вздохнул Су Юнькай, думая про себя: «Даже уехав из Кайфэна, всё равно натыкаюсь на него. Головная боль…» — Ешь скорее, а то остынет.

— Хорошо, — кивнула Миньюэ и откусила кусочек. Лепёшка и правда уже остыла, но всё равно была вкусной.

«Значит, Су Юнькай действительно не женат и даже не обручён. Как же здорово!» — подумала она и с довольным видом откусила ещё побольше.

— Вообще-то я больше всего люблю пельмени, — вдруг сказала она.

Су Юнькай машинально кивнул, не придав значения словам.

Миньюэ упрямо добавила:

— С начинкой из сладкой фасоли.

Теперь Су Юнькай ответил серьёзно:

— Запомнил.

Миньюэ снова счастливо улыбнулась и откусила огромный кусок лепёшки.

* * *

Перед ямэнем собралась огромная толпа. В уезде Наньлэ редко случались крупные дела, а Люй Пэйчжэнь и без того была частой темой для сплетен. Теперь, когда она погибла, а подозреваемых уже трое, и дело запуталось — все спешили посмотреть.

Стражники поставили заграждения из копий, чтобы не пускать толпу внутрь. Те, кто не попал во второй двор, стояли снаружи, надеясь хоть что-то услышать.

Миньюэ как раз доела лепёшку, когда вошла во второй двор и встала у входа в зал суда. Лишь только она показалась, как господин Цинь тут же подозвал её вперёд. Оттуда отлично было видно Гэ Суна, и никто не толкался — место идеальное.

Когда Гэ Суна привели, он громко кричал о своей невиновности, голос его дрожал и звенел от слёз. Слово «невиновен» прозвучало особенно пронзительно. Господин Цинь стукнул судейским молотком, и только тогда Гэ Сун замолчал, дрожа всем телом. В последний момент он быстро прошептал: «Невиновен!» — и умолк.

— Кто ты такой?

— Простой люд уезда Наньлэ, из деревни Гэ, Гэ Сун.

— Где ты был вчера ночью в час «инь»?

— Я закрыл лавку с наступлением темноты и договорился с несколькими друзьями выпить вместе. Пили до самого утра, я был пьян до беспамятства. Мои друзья могут подтвердить.

Господин Цинь нахмурился: он думал, что Гэ Сун живёт один и свидетелей нет. Но если вчера были гости… Возможно, он снова не убийца. Чем больше допрашивают подозреваемых, тем выше риск упустить настоящего преступника. Да и репутация пострадает — донесут наверх, что он плохо справляется с делом.

Он уже пожалел, что не приговорил сразу У Чоу — было бы покончено.

Друзей Гэ Суна быстро нашли и привели в ямэнь.

Господин Цинь окинул взглядом пятерых коленопреклонённых мужчин:

— Вы вчера пили с Гэ Суном?

Те переглянулись, и один, по знаку остальных, ответил:

— Так точно, господин. Мы вчера пили вместе с Гэ Суном.

— Подробнее.

— Вчера был праздник Юаньсяо. Я зашёл в лавку Гэ Суна за вином, и он сказал, что сегодня не поедет домой — предложил собраться и выпить. Я позвал ещё троих друзей, и мы пришли в «Цзюйсянь» около часа «сюй». Гэ Сун закрыл лавку, и мы пили, ели и болтали до полуночи. Все порядком напились и заночевали прямо на полу в лавке.

Гэ Сун облегчённо вздохнул: раз есть свидетели, как господин Цинь может его обвинить?

Господин Цинь тоже подумал, что подозрения сняты, и уже собирался подвести итог, как вдруг заговорил Су Юнькай:

— Когда вы спали на полу в «Цзюйсянь», где был Гэ Сун?

Господин Цинь мгновенно уловил важность вопроса и повторил его громче.

Тот же человек ответил:

— Гэ Сун сказал, что у него болит голова, и ушёл спать в свою комнату. Мы знаем, что там тесно — только одному лечь. Мы хотели ещё немного выпить и уйти, но разговор зашёл, и мы так напились, что решили остаться на полу.

— Во сколько он ушёл спать?

— Уже ближе к часу «цзы».

Су Юнькай чуть заметно усмехнулся:

— То есть после часа «цзы» Гэ Сун был один в своей комнате до самого утра, и вы не знаете, чем он занимался всё это время?

— Не знаем.

Гэ Сун вдруг понял, к чему клонит Су Юнькай. Его спокойствие мгновенно испарилось:

— Кто ты такой вообще?! Господин Цинь, я был пьян и всё это время спал в своей комнате! Утром я даже проводил их!

http://bllate.org/book/10498/942924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода