× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Friend Gaming God is a Bit Sweet / Друг детства — игровой бог, и он немного милый: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка «бога D», существующая лишь в сердцах поклонников киберспорта. После вчерашнего скандала никто так и не смог найти о ней ни малейшей зацепки.

Но никогда не стоит недооценивать способности интернет-пользователей к расследованиям.

Всего полчаса назад на форуме Политехнического университета всплыли фотографии годичной давности. На них запечатлели Чэн Дая и его чрезвычайно приметный роскошный автомобиль. А молодую женщину, идущую рядом с ним, тут же окрестили «девушкой бога D». Различные «осведомлённые лица» и «доброжелатели» принялись выдавать слухи за факты, раздувая из простой прогулки целый роман в двести тысяч слов.

На самом деле они были одеты именно так потому, что только что вернулись с чужой свадьбы.

По дороге домой Чэн Дай увидел, насколько быстро пользователи сети раскопали всю информацию, пришёл в ярость и долго не мог вымолвить ни слова. Решив раз и навсегда покончить с этим, он позвал друзей, чтобы устроить небольшое представление.

Как всё дошло до такого?

Шу Синь с силой швырнула брелок от ключей Чэн Даю в руку и напомнила:

— Пойди верни это.

С этими словами она развернулась и ушла, даже не обернувшись.

Четверо стоявших рядом друзей хохотали до упаду. Чэн Дай поочерёдно сверкнул на них глазами и бросился за ней вслед:

— Шу Синь, чего ты устраиваешь?

Он быстро нагнал её и, наклонившись к самому уху, в отчаянии прошептал:

— Подумай о моём лице… Мэн Чжичжи сейчас ведёт прямой эфир.

— !!!

У Шу Синь подкосились ноги, и она чуть не рухнула на землю.

Чэн Дай искренне объяснил:

— Я подумал: раз уж в сети уже выложили твою личность, твой вуз и даже результаты ЕГЭ, лучше нам самим выйти в публичное поле — открыто и спокойно. Так будет меньше проблем.

Шу Синь вздохнула:

— Но теперь, кажется, стало ещё хуже.

Она неловко дёрнула за молнию на куртке и натянула капюшон себе на голову, полностью скрыв лицо. Оглянувшись, она с опаской посмотрела туда, где стоял Мэн Чжичжи, и при виде его телефона почувствовала, как сердце уходит в пятки.


MUS проиграл на Мидсезоне, но капитан команды Чэн Дай, известный как «бог D», последовательно занимал первые строчки в новостях: сначала из-за падения ранга, затем из-за объявления отношений, а потом и вовсе после того, как в сеть попала настоящая личность его девушки. Всё это неделями держало микроблог Weibo в напряжении.

Шу Синь сидела с телефоном в руках и смотрела на фото, распространившееся по сети: она в домашней пижаме, поверх которой небрежно накинута свободная куртка, волосы собраны в простой пучок, лицо чистое, без малейшего намёка на макияж.

Если говорить красиво — она выглядела естественно, свежо и без звёздных замашек.

Если грубо — то явно не пара Чэн Даю.

Конечно, сам Чэн Дай никогда бы так не подумал.

Но комментаторы в сети не унимались. Шу Синь методично пролистывала бесконечные отзывы, и её душевное равновесие, хоть немного окрепшее после того, как она наблюдала, как Чжэн Кайгэ стал жертвой кибербуллинга, теперь снова трещало по швам.

Когда Чэн Дай вышел из ванной, Шу Синь прочитала последний комментарий, решительно вышла из Weibo и немедленно удалила приложение.

— Чэн Дай, тебе нужно меня утешить. Я вся киплю от злости и мне некуда её девать.

Чэн Дай, вытирая мокрые волосы полотенцем, подошёл к ней и почувствовал, как она схватила его за запястье и слегка потрясла, капризно надув губы.

Он перекинул полотенце через плечи, присел рядом и, взяв её руку, приложил к своей груди:

— Ударь меня пару раз. Мне не больно.

Шу Синь закатила глаза:

— Мне жалко тебя.

Чэн Дай еле заметно усмехнулся, и в его голосе прозвучала лукавая нотка:

— Я и знал, что ты не сможешь.

Шу Синь косо глянула на него, обвила рукой его шею сзади и, собрав всю свою «силу», сильно надавила вниз:

— А теперь смогу!

Правда, силы она почти не приложила.

Чэн Дай тут же начал играть роль:

— Ай-ай-ай! Голова отвалится! Ты разве не боишься? Кровь хлынет прямо на пол, диван, на тебя… Сможешь ли ты после этого вообще оставаться в этой квартире?

От такого описания Шу Синь передёрнуло. Она нахмурилась и с отвращением оттолкнула его:

— Ты вообще нормальный?

Схватив подушку, она с силой прижала её к его лицу, затем встала и направилась в ванную переодеваться.

Так их отношения стали официальными.

Если не считать онлайн-шума, публичное признание в любви, казалось, никак не повлияло на их повседневную жизнь.

Они продолжали дразнить друг друга, спорить и болтать обо всём на свете, наслаждаясь размеренной жизнью, будто уже на пенсии.

Но радостные времена всегда коротки. Короткий отпуск Чэн Дая подошёл к концу.

В конце мая он вернулся в клуб и погрузился в интенсивные тренировки.

В начале июня стартовал летний сезон.

В это время у Шу Синь образовался профессиональный перерыв. После того как Шу Чжэнжун заметил у неё талант к фотографии, он решил познакомить её с известным фотографом, работающим на крупных конкурсах и кинофестивалях.

Фотографа звали Гун Лимэй. У него было более миллиона подписчиков в Weibo, и он уже пять–шесть лет снимал кинофестивали. Высокий, худощавый парень, который выглядел гораздо моложе своих тридцати лет — скорее как студент-первокурсник.

Возможно, благодаря своей профессии, Гун Лимэй умел замечать красоту в обыденном и сам всегда был безупречно опрятен. Благодаря приятной внешности и подтянутой фигуре, Шу Синь при первой встрече чуть не приняла его за какого-нибудь молодого актёра.

Шу Чжэнжун организовал ужин, чтобы познакомить их поближе.

Пока еда даже не была подана, Шу Синь уже отправила Чэн Даю фото, где они с Гун Лимэем стоят вместе, и написала с вызовом:

«Тебе теперь придётся со мной помягче обращаться. Ведь, как видишь, вокруг меня полно отличных парней. Посмотри, какой красавец мой учитель!»

Чэн Дай как раз обедал с командой в клубной столовой. Услышав особый сигнал уведомления, он бросил взгляд на экран, фыркнул и максимально быстро ответил:

«Ему ты неинтересна.»

Это сообщение сильно задело Шу Синь. Она возмущённо набрала:

«Ты хочешь сказать, что либо мои данные плохи, либо твой вкус никуда не годится? Я высокая, красивая, с длинными ногами — почему бы ему на меня не заглядываться?»

Чэн Дай одной рукой держал палочки, другой — телефон. Он продолжал отвечать на вопросы товарищей по команде, но экран не гасил — ждал ответа от Шу Синь.

Усмехнувшись, он одной рукой набрал:

«Потому что он предпочитает мужчин.»

Шу Синь на секунду замерла, потом поняла смысл его слов. Внутренне она была поражена, но внешне сохранила вежливое спокойствие и продолжила разговор с Гун Лимэем в обычном тоне.

Вопрос о том, кого кто предпочитает — мужчин или женщин… на самом деле это и не вопрос вовсе.

Шу Синь полностью уважала таких друзей.

В чате она продолжила перепалку с Чэн Даем:

«Тебе тоже стоит быть осторожнее. А вдруг я его распрямлю?»

Чэн Дай презрительно фыркнул, положил палочки и двумя руками напечатал:

«Посмотрим, кто кого распрямит раньше — ты его или я наших товарищей.»

Шу Синь как раз сделала глоток холодного чая. От этого сообщения она поперхнулась и, не сдержавшись, выплюнула напиток прямо на стол. Под взглядами двух других гостей она в панике схватила салфетку и засуетилась:

— Простите-простите!

После этого неловкого инцидента ужин завершился.

Хотя у Шу Синь не было опыта в фотографии, она знала: если посвятить этому делу достаточно времени, обязательно получится хороший результат. Благодаря связям Шу Чжэнжуна её назначение на должность фотографа стало делом решённым.

Так у неё появилась возможность находиться прямо на арене во время матчей Чэн Дая.

Он шутил, улыбаясь:

— Ты там расхаживаешь по сцене, а я уже не могу смотреть на экран — только на тебя и смотрю.

Шу Синь улыбнулась и мягко отчитала его:

— Льстец.

Правда, она не рассказывала ему, что на самом деле волнуется в тысячу раз сильнее его.

Она не требовала от любимого мужчины невозможного — трёх голов и шести рук, способностей покорять небеса и землю. Но всем сердцем желала и молилась, чтобы человек, которого она так любит, смог достичь своей мечты, прожить жизнь без сожалений и реализовать всё, о чём мечтал.

Первый матч летнего сезона: MUS против PPT.

Бывший тренер MUS после Мидсезона перешёл в PPT.

Теперь эти два «заклятых врага» встретились в самом первом матче нового сезона. Кто окажется сильнее и одержит победу — этот вопрос особенно волновал фанатов.

В Weibo пользователи собрались большими группами и начали спорить ещё до начала игры. Различные маркетинговые аккаунты не давали передышки: выдумывали, фабриковали, а то и вовсе переворачивали факты с ног на голову, чтобы раскрутить очередной скандал.

Это была ещё одна волна масштабного кибербуллинга.

Конечно, в сети находились и разумные, взвешенные люди, сохранявшие объективность и защищавшие чистоту интернет-пространства.

Нового тренера MUS звали Дэн Чанцзе. На первый взгляд он казался суровым и нелюдимым, но на деле оказался именно таким — суровым и нелюдимым. Однако, несмотря на строгость, коммуникация и адаптация в команде проходили гладко.

Первый матч сезона обещал быть зрелищным.

Шу Синь, работая фотографом, весь матч носила с собой тяжёлую профессиональную камеру, перемещаясь по арене, чтобы находить, ловить и запечатлевать ключевые моменты игры.

Гун Лимэй дал ей один секрет:

— Просто чаще жми на спуск.

Он объяснил:

— Студийная и репортажная съёмка — вещи разные. При студийной съёмке модель может занять нужную позу, а в репортаже всё зависит от реакции фотографа. Ты пока не можешь точно предугадать, когда произойдёт интересный момент или появится эффектный кадр. Поэтому просто чаще жми на спуск. Сделаешь много кадров — потом отберёшь лучшие. Главное — делать как можно больше снимков, и тогда обязательно поймаешь удачный.

Кроме Шу Синь, на площадке лично присутствовал и сам Гун Лимэй.

Он часто давал ей советы во время съёмки. Шу Синь, двадцатилетняя девушка, полная энтузиазма и жажды знаний, легко воспринимала новую информацию.

У неё был прекрасный наставник, и она сама хотела стать отличной ученицей.

Когда матч закончился и трибуны взорвались аплодисментами и радостными криками, Шу Синь стояла рядом с Гун Лимэем с камерой в руках и смиренно задавала вопросы о фотографии.

Чэн Дай, убрав клавиатуру и мышь, покинул игровое кресло и направился в подсобку вслед за командой, будто не замечая ничего вокруг. Но на самом деле его взгляд уже несколько раз обшарил всё пространство вокруг сцены.

Где она?

Он думал, что сразу после победы получит от неё поздравления. Даже если рядом слишком много людей, чтобы говорить вслух, хотя бы взглядом могла бы подбодрить.

А тут — ни взгляда, ни самого человека.

В комнате отдыха игроки пили воду и обсуждали тактику предыдущего матча.

После игры, вне зависимости от результата, тренер запрещал использовать телефоны. Чэн Дай сидел в углу, сжимая бутылку воды, и внимательно слушал замечания тренера по поводу ошибок в игре.

После короткого перерыва начался следующий матч между двумя другими командами.

Из двадцати команд каждая играет с каждой дважды, очки суммируются. У MUS сегодня ещё один матч утром, поэтому никто из игроков не покидал комнату отдыха, кроме как в туалет или за водой.

Чэн Дай широко расставил ноги, наклонился вперёд, опершись локтями о колени, и не отрывал взгляда от экрана.

Хэхэ, проходя мимо капитана, почесал переносицу и удивлённо пробормотал:

— Что с капитаном случилось?

Жоусун покачал головой:

— Наверное, давление большое.

Хэхэ засомневался:

— Не похоже.

Чэн Дай, обладавший острым слухом, услышал их шёпот и презрительно фыркнул, не желая отвечать.

Его взгляд по-прежнему был прикован к жидкокристаллическому экрану, и он методично осматривал каждый уголок арены.

Под ярким светом сцены зал погружался во тьму. За двумя рядами техники тренеры и игроки обсуждали тактику или перебрасывались шутками.

Взгляд Чэн Дая автоматически скользил мимо них, сосредоточившись на редких укромных уголках арены.

Наконец, благодаря своему упорству и внимательности, он нашёл Шу Синь.

http://bllate.org/book/10496/942826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода