× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Friend Gaming God is a Bit Sweet / Друг детства — игровой бог, и он немного милый: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так что надеюсь, вы дадите нам немного времени — мне и команде. Мы обязательно представим вам достойный результат. У меня нет великих мечтаний и особых талантов: я просто умею играть в игры и хочу только этого. Если удастся добиться хоть каких-то успехов — буду очень рад.

Фанаты, просидевшие всю ночь в прямом эфире, увидев наконец своего кумира, завалили чат восторженными сообщениями:

[Мой муж точно не ходит по проторённым дорожкам.]

[Моему мужу всего девятнадцать — он ещё много лет будет играть! Спасибо!]

[Поддерживаю тебя. Верю в тебя. Верю в китайский киберспорт.]

[MUS, вперёд! Кубок летнего сезона ждёт тебя!]

Но главным образом фанаты писали вот что:

[Только я один волнуюсь насчёт девушки?]

[Я, наверное, оглох или ослеп! Почему все пишут именно это?!]

[Ответ на предыдущее: не ты один, скорпиончик. Просто никто не хочет верить, что его мужа увела другая.]

[Все, кто влюблённые, сейчас плачут и не могут набирать сообщения.]

[Плачу +1]

[Плачу +2]

[+10086]

Чэн Дай сказал всё, что хотел, взглянул на статистику и с лёгкой усмешкой собрался попрощаться с фанатами:

— Поздно уже, ложитесь спать…

Не успел он договорить, как Шу Синь, немного остыв на свежем воздухе, вернулась в комнату и прямо направилась к компьютерному столу, чтобы вырвать ноутбук из его рук:

— Дай ещё одну партию сыграть!

Её слова целиком и полностью попали в дешёвый микрофон ноутбука.

В чате моментально зачастили знаки вопроса:

[??]

[??]

[Покажись!]

Конечно, Чэн Дай не дал ей такого шанса.

Как только Шу Синь опустилась на стул, он первым делом отключил камеру.

Таким образом, десятки тысяч зрителей в прямом эфире услышали лишь их разговор.

Чэн Дай:

— Я в прямом эфире.

Шу Синь:

— Ну и ладно, тогда пойду в интернет-кафе играть.

Чэн Дай:

— Сообщу тебе плохую новость: пока ты играла, эфир был включён.

Шу Синь:

— Почему ты сразу не сказал?

Чэн Дай:

— Забыл.

Шу Синь:

— Как такое можно забыть?

Чэн Дай:

— Честно забыл.

Шу Синь:

— Хотя бы камера и микрофон были выключены?

Чэн Дай:

— Нет.

Шу Синь с облегчением выдохнула:

— Ладно, тогда хоть не я опозорилась. — Она похлопала Чэн Дая по плечу и сочувственно произнесла: — Дао-бог, прими мои соболезнования.

Чэн Дай слегка улыбнулся и дважды похлопал её в ответ:

— Сейчас микрофон включён.

Шу Синь:

— …

Она дернула уголками рта и горько усмехнулась.

Чэн Дай кивнул на экран, где она увидела чат:

[Привет, соперница!]

[Привет, соперница!]

[Привет, соперница!]

[Привет, соперница!]

……

Чэн Дай без церемоний толкнул её:

— Поздоровайся с фанатами.

Шу Синь замялась:

— Не очень-то правильно это… Ведь профессиональные игроки обычно скрывают отношения — а то начнутся слухи, фанаты разбегутся…

Словно школьники, которым нельзя признаваться в любви перед учителями и родителями.

Разве публичные персоны не должны держать такие вещи в секрете?

Но раз уж всё так вышло, скрывать теперь бессмысленно.

Лучше уж честно и открыто.

Шу Синь собралась с мыслями и спокойно поздоровалась:

— Привет, соперницы! Не злитесь на меня — я у вас мужа увела.

На следующее утро в «Вэйбо» появились новые темы:

#ДаоБог_объявил_о_своей_девушке#

#ДаоБог_упал_до_Бриллианта#

#Девушка_ДаоБога#

Увидев эти тренды, Шу Чжэнжун сразу же позвонил Чэн Даю, вкратце выяснил ситуацию и ничего не сказал, лишь напомнил ему быть осторожнее во время стримов, чтобы не дать повода для накрутки негатива.

Шу Синь заметила, что благодаря новым темам история с Чжэн Кайгэ постепенно ушла в прошлое.

Внимание всех переключилось на то, как ADC MUS упал с Мастера до Бриллианта, как дерзко объявил о романе и как его девушка превратилась из «соперницы» в лидера клуба жён.

Шу Синь и Чжэн Кайгэ были хорошими друзьями. Чэн Дай занимал первую строчку трендов целый день, и лишь к вечеру интерес немного поутих.

Чжэн Кайгэ написал Шу Синь:

— Спасибо.

Она ответила двумя вопросительными знаками.

Чжэн Кайгэ, всегда проницательный, прямо заявил:

— Спасибо тебе и Чэн Даю за публичное признание — теперь на меня перестали сыпаться оскорбления в сети.

Шу Синь отправила смайлик:

— Не стоит благодарности, просто совпало. — И коротко рассказала, как вчера ночью случайно начала играть на его компьютере.

— В любом случае спасибо. Вы действительно выручили меня, — написал Чжэн Кайгэ. Он понимал: судя по характеру Чэн Дая, тот вряд ли стал бы торопиться с объявлением отношений только ради того, чтобы восстановить популярность. Даже если бы он и хотел смягчить последствия падения рейтинга, нашёл бы другой способ — не стал бы выставлять девушку на всеобщее обозрение.

Публичное признание в любви для профессионального игрока — не самое страшное.

Но Чэн Дай — особый случай: клуб специально формировал вокруг него образ звезды, на которую ориентируются тысячи поклонниц из клуба жён. Появление девушки неизбежно повлияет на фанатскую базу.

Без разговора с менеджментом не обойтись.

Поэтому Чжэн Кайгэ искренне ценил этот жест со стороны Чэн Дая и Шу Синь.

Шу Синь же даже не задумывалась, что всё могло быть продумано заранее. Всё произошло внезапно, но совершенно естественно. Она просто хотела поиграть, случайно начала терять очки, а Чэн Дай, пытаясь спасти ситуацию, честно всё объяснил. А потом она невольно заговорила в микрофон — скрыть уже было невозможно.

Вот и получилось публичное признание.

Но после слов Чжэн Кайгэ Шу Синь задумалась.

— Возможно, Чэн Дай сделал это, чтобы отвлечь внимание от Чжэн Кайгэ.

Интернет-травля — опасная штука. Чем больше её развивают, тем сильнее страдает репутация публичной фигуры. Чем больше пытаешься оправдываться, тем хуже становится: правду подменяют ложью, переворачивают всё с ног на голову.

Шу Синь прекрасно знала, какие оскорбления сыпались на Чжэн Кайгэ в сети.

Чэн Дай тоже помогал ему… Значит, Чжэн Кайгэ на самом деле ни в чём не виноват?

Внезапно Шу Синь вспомнила ещё один вопрос и написала Чжэн Кайгэ:

— Даже фанаты не смогли узнать, кто я. Откуда ты узнал, что это именно я?

Чжэн Кайгэ, кажется, растерялся и ответил лишь через некоторое время:

— А кто ещё мог быть?

Шу Синь хотела уточнить, но он тут же написал:

— Мне нужно решить кое-что. Пока.

Только Шу Синь положила телефон, как зазвонил Чэн Дай. Казалось, будто он установил на её устройстве шпионскую программу — стоит ей только пообщаться с другим парнем, как он тут же звонит.

— Спускайся вниз, — сказал он без предисловий.

Шу Синь удивилась:

— Что случилось?

Чэн Дай пояснил:

— Купил кое-что, не могу донести всё сам. Сходи, встреть меня.

Шу Синь не стала переодеваться — просто накинула куртку поверх домашней одежды и, совершенно не заботясь о внешнем виде, побежала вниз.

На парковке она увидела машину Чэн Дая, припаркованную у места для стоянки.

Фары были включены, и он сидел за рулём, опустив глаза в телефон.

Шу Синь ускорила шаг, но Чэн Дай, заметив её, мельком взглянул и усмехнулся:

— Не беги, всё равно успеешь.

Она замедлилась, но тут же заметила рядом знакомых лиц. Почему вся команда MUS здесь? Неужели собираются в гости? Ой, дома такой бардак! Надо было прибраться перед тем, как выходить… Теперь точно опозорюсь!

Пока Шу Синь переживала из-за беспорядка дома,

Чэн Дай вышел из машины. Она впервые заметила, что он одет в безупречно сидящий костюм глубокого синего цвета: широкие плечи, узкая талия, длинные ноги. В полумраке подземной парковки свет фар выхватывал из темноты яркий круг вокруг автомобиля.

Чэн Дай одной рукой держал пышный букет свежих роз, другой — засунул в карман. Его взгляд оценивающе скользнул по Шу Синь, и он нахмурился.

Она подошла ближе и, не успев спросить, что происходит, услышала его недовольное замечание:

— Я забыл сказать тебе переодеться.

Шу Синь растерянно «А?».

Тут «шуринская свита» (или что-то вроде того) дружно помахала ей руками. Впереди стоял Мэн Чжичжи с телефоном — явно фотографировал или снимал видео.

Шу Синь неловко улыбнулась и показала знак «V», обращаясь к Чэн Даю:

— Это они чего тут делают?

— Смотрят на признание в любви.

Шу Синь приподняла бровь.

Чэн Дай протянул ей цветы. Она машинально приняла их и выпалила:

— Вот и всё? Я уж подумала, ты собрался делать предложение — испугалась даже.

Чэн Дай почесал переносицу, усмехнулся и полез в карман. Шу Синь отпрянула:

— Ты что, серьёзно приготовил кольцо?!

Чэн Дай вытащил руку из кармана брюк и большим и указательным пальцами изобразил сердечко.

Шу Синь:

— ????

Чэн Дай:

— Сюрприз? Неожиданность?

Шу Синь закатила глаза:

— Цветы — и всё? Ещё и снимают! Нечего снимать, расходись, народ! Вы же меня знаете — зачем весь этот пафос? Вы одеты, как на свадьбу…

Не успела она договорить, как Чэн Дай схватил её за запястье и вложил в ладонь ключи от машины.

Шу Синь растерялась и последовала за его взглядом.

Хе-хе быстро подбежал к соседнему месту и одним движением снял чехол с автомобиля, открывая розовый спортивный кабриолет.

Чэн Дай сжал её пальцы вокруг ключей и нажал кнопку — раздался звонкий щелчок замка.

Шу Синь недоумённо спросила:

— Это мне?

Чэн Дай кивнул:

— Нравится?

Она застыла на месте, пытаясь вспомнить, сколько стоит эта марка:

— Ты слишком расточителен! Лучше бы подарил квартиру. Посмотри, я живу в этой арендованной квартире, а на парковке полно дорогих машин. Теперь ещё и твоя будет торчать среди них! Да я вообще никогда не езжу на машине — метро удобнее. Можно вернуть эту машину?

Она повернула голову и увидела, что Чэн Дай почернел лицом.

Шу Синь тут же замолчала, подумала и решила, что сказала всё правильно:

— Я серьёзно. — Она вернула ключи Чэн Даю: — Завтра сходи и верни её.

«Шуринская свита» переглянулась на Чэн Дая.

Тот одной рукой обнял её за плечи, другой засунул в карман и, прислонившись к капоту машины, чувствовал, как сердце его остывает.

— Подарю. И квартиру подарю, — сказал Чэн Дай, повесив ключи от машины себе на палец и показав Шу Синь второй ключ: — Это от квартиры.

Шу Синь была поражена — она совсем не ожидала такого поворота.

От него так и веяло богатством и роскошью.

Да, профессиональные игроки зарабатывают больше обычных работников того же возраста, но ведь не так же тратят деньги! Неудивительно, что многие начинают «надуваться» ещё до завершения карьеры. Чэн Дай сейчас тратит без счёта — не начнёт ли он скоро «собирать фанаток»?

Шу Синь нахмурилась — она была явно недовольна.

Чэн Дай, который просто хотел сделать ей приятный сюрприз, почувствовал себя виноватым под её взглядом, будто совершил что-то постыдное.

На самом деле его поступок не был импульсивным.

Квартиру он купил ещё в прошлом году, когда они начали встречаться, и постепенно ремонтировал её. Недавно закончили отделку и проветрили помещение. Машина же была куплена сегодня утром — у друга открылся новый автосалон, и Чэн Дай взял её со скидкой пятьдесят процентов. Глупо было бы не воспользоваться выгодой.

Цвет он выбрал специально под её вкус, но, видимо, ошибся.

До этого момента Чэн Дай отлично скрывал Шу Синь от публики — он никогда не упоминал о девушке в соцсетях, поэтому даже самые настойчивые фанаты не могли найти о ней никакой информации.

http://bllate.org/book/10496/942825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода