× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Friend Gaming God is a Bit Sweet / Друг детства — игровой бог, и он немного милый: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Киберспорт — мир, где каждый стремится затмить другого. Без умения выдерживать одиночество и поражения здесь не продержаться и дня. А сдаться — проще всего.

Клубы готовят игроков через юношеские академии. Сколько парней приходит с горящими глазами и пылающими сердцами! Но скольких из них отсеивает изнурительная тренировочная рутина и давление — как внутреннее, так и внешнее? Ведь большинству всего шестнадцать–семнадцать лет: терпение ещё хрупко, характер — незрелый. Тех, кто остаётся, по праву можно восхищаться. Но и тех, кто уходит, не стоит осуждать.

За все годы в IAO подобного насмотрелся сполна.

Если новичок, которого берут в команду, окажется таким же непостоянным… Ладно, если уж такая непостоянность, то IAO всеми силами постарается направить его на верный путь.

«Путь тяжёл и долг — держись».

«Раз выбрал эту дорогу — играй всерьёз. Цель — чемпионский титул».

*

В час дня Чжун Куилинь спустился на тренировку с игроками. IAO наблюдал за тем, как они общаются и взаимодействуют, и вдруг засомневался: правильно ли он только что оказывал такое давление на Чжун Куилиня? Под высоким давлением игрок либо расцветает, либо ломается.

Но, с другой стороны, лучше заранее подготовить его к реальности. Это тоже своего рода психологическая закалка.

IAO изучал личное дело Чжун Куилиня. Если бы тот не стал киберспортсменом, в обычной жизни он всё равно стал бы ценным специалистом — человеком, способным принести пользу стране. В отличие от большинства, для кого карьера в киберспорте — последний шанс, «всё или ничего», и поэтому они цепляются за неё мёртвой хваткой.

*

В дни без пар Шу Синь превратилась в затворницу: не выходила из комнаты, не расчёсывала волосы и даже лицо не умывала. Утром лишь вставала, чтобы сходить в туалет, а потом сразу усаживалась за компьютер и запускала игру, ожидая начала рейтинговой партии.

Возможно, её упорство и сосредоточенность тронули небеса: её аккаунт стремительно поднимался в рейтинге, пока она не достигла уровня «Золотой Почёт».

Но едва она вошла в Золото, как начала неудержимо проигрывать и терять очки.

Шу Синь буквально стонала от досады — сердце болело.

Под вечер Чэн Дай запустил стрим и тут же получил сообщение от Шу Синь:

«Большой мастер, возьми меня в дуэт! В Золоте поднимать ранг — адская мука! Я уже столько очков потеряла, что хочется умереть!»

Чэн Дай дважды стукнул по экрану телефона и ответил:

«Тебя повести вверх?»

Ответ пришёл почти мгновенно — анимированная гифка с надписью: «Обними мою ногу, пожалуйста!»

Чэн Дай не сдержался и рассмеялся прямо в камеру.

Фанаты в чате стрима моментально взорвались — никто не понимал, что так развеселило их кумира.

Пока зрители ещё пытались сообразить, что происходит, Чэн Дай внезапно отключил камеру, а затем и микрофон.

А спустя пару минут десятки тысяч зрителей с изумлением наблюдали, как Чэн Дай, используя альтернативный аккаунт, начал играть в дуэте с призывателем из Золотого дивизиона.

Фанаты загадочно перешёптывались: не новый ли это игрок клуба? Но, увидев уровень игры «SSSSNM», решили, что вряд ли — слишком слабовато. Другие предположили, что Чэн Дай просто водит девушку, но третьи возразили: хоть «SSSSNM» и не дотягивает до уровня Чэн Дая, но уж точно играет лучше, чем среднестатистическая девушка… Споры разгорелись самые разные.

А Чэн Дай, отключивший камеру и микрофон, не обращал внимания на комментарии. Он был полностью погружён в перепалку с Шу Синь.

*

Наконец, после бурных баталий в Долине Призывателей под руководством Чэн Дая Шу Синь преодолела Золотой барьер.

Она осталась довольна и с радостью отправилась на следующую пару.

*

Звонок от дяди Шу Чжэнжуна стал для Шу Синь неожиданностью. Последний раз они виделись, когда она была ещё ребёнком. Маленький дядя всегда баловал её: покупал кукол, платья и всё то, что родители отказывались дарить.

Но когда Шу Синь исполнилось десять, Шу Чжэнжун поссорился с дедушкой — и с тех пор они больше не встречались.

Они договорились встретиться в кафе напротив университета.

Прошло почти десять лет. Шу Синь долго стояла у входа, прежде чем убедилась, что мужчина у стены — действительно её дядя.

— Синьсинь? — явно не сразу узнал её Шу Чжэнжун.

— Маленький дядя.

Они неловко поболтали о погоде и учёбе. Если бы Шу Чжэнжун не позвонил отцу Шу Синь, она, возможно, приняла бы его за мошенника — так сильно они отдалились за эти годы.

После развода Шу Чжэнъюаня и Синьси Шу Синь заблокировала номер Шу Чжэнжуна. Поэтому, когда в разговоре случайно всплыло, что она учится в Шанхае, Шу Чжэнжун без колебаний предложил навестить племянницу.

— …Папа, — произнесла Шу Синь с трудом. Когда-то она считала свою семью идеальной, но теперь знала: даже самые, казалось бы, крепкие отношения могут рухнуть.

Измена Шу Чжэнъюаня стала для Синьси, идеалистки, считавшей брак и любовь единым целым, непростительной. Развод… самоубийство… всё будто происходило само собой.

Смерть матери оставила в Шу Синь безграничную тоску и глубокую ненависть к отцу.

— Я знаю, что ты справишься сама, — говорил Шу Чжэнъюань по телефону, полный заботы.

Но Шу Синь могла ответить лишь холодно и отстранённо:

— Я всё понимаю. Мне не нужна помощь.

Она не хотела продолжать разговор. Её сердце давно превратилось в хрупкое стекло, готовое рассыпаться от малейшего удара.

Шу Синь повесила трубку и вернула телефон Шу Чжэнжуну.

— Ухань далеко от Шанхая, но если тебе понадобится помощь — звони мне в любое время, — сказал Шу Чжэнжун, внимательно глядя на племянницу. Хотелось сказать ещё много тёплых слов, но они застряли в горле.

— Спасибо, маленький дядя. Я уже взрослая, сама со всем справлюсь, — ответила Шу Синь.

Её зрелость вызывала боль.

Между ними воцарилось молчание. Шум кафе лишь подчеркивал неловкость.

Телефон Шу Чжэнжуна зазвонил — его вызывали обратно.

Перед уходом он всё же протянул Шу Синь визитку:

— Если вдруг станет совсем невмочь — приходи ко мне.

— Хорошо.

Шу Синь взяла карточку.

Лишь когда дядя скрылся из виду, она опустила глаза и прочитала:

На чёрной плотной бумаге белыми буквами значилось имя — Шу Чжэнжун.

А ниже — название компании: Mus Electronic Sports Club.

Шу Синь проголодалась и пошла за едой на уличную ярмарку у западных ворот. Как раз был обеденный час, очередь у любимой лавки с блинчиками тянулась длинная. Она оплатила заказ через телефон и отошла в угол, уткнувшись в экран.

Вдруг до неё донеслись два знакомых голоса. Она подняла голову, чтобы посмотреть, кто говорит, — и услышала, как разговор зашёл о ней.

— Не может быть! По внешнему виду она такая аккуратная, наверняка и дома всё держит в порядке, — сказала одногруппница из соседнего потока, обычно ходившая в библиотеку с соседкой по комнате.

— Да ладно тебе! — ответила та самая соседка по комнате, Вань Баюэ. Шу Синь всегда поддерживала с ней нейтральные, ни тёплые, ни холодные отношения, полагая, что так безопаснее всего. Кто бы мог подумать, что Вань Баюэ будет сплетничать за её спиной!

Шу Синь отказалась от мысли подойти и поздороваться. Она чуть повернулась в другую сторону, прячась, и продолжила слушать.

— Ты ведь не живёшь с ней в одной комнате, поэтому не знаешь. Зайди как-нибудь к нам — увидишь сама. У неё такой огромный стол, а она заваливает его вещами до краёв! Да, она красивая и модно одевается, но можешь представить, как она возвращается в общежитие и просто сбрасывает одежду куда попало? На столе, на стуле, на вешалке — везде одежда! Обувь бросает где придётся… Ни капли порядка!

Вань Баюэ всё больше заводилась, будто уверенная, что никто не догадается, о ком речь, и говорила всё громче.

Шу Синь стиснула губы. Да, Вань Баюэ преувеличивала. Она развешивала одежду не ради хаоса, а чтобы удобнее было переодеваться. Стол был завален потому, что там стояли косметика, книги и ноутбук — места просто не оставалось. Шу Синь признавала: в последнее время, увлёкшись игрой, она действительно запустила порядок в своей зоне. А Вань Баюэ? У неё на столе стояла лишь аккуратная стопка учебников и кружка. Она носила одну и ту же домашнюю одежду и на пары, и в библиотеку — ей просто нечего было менять и убирать. И вот теперь эта упорядоченность стала поводом для осуждения!

— Эй, девушка, ваш блинчик готов! — крикнула продавщица прямо в сторону Шу Синь.

Та очнулась и пошла забирать заказ, поблагодарила и отошла.

Вань Баюэ и её подруга тоже обернулись на голос и с изумлением увидели Шу Синь рядом.

Шу Синь прямо посмотрела на них и бросила:

— Думала, студенты-отличники говорят исключительно изящными фразами. А оказывается, у некоторых язык грязнее помойки. Где уж тут «изящные фразы» — одно «грязное ругательство»!

Она тоже не назвала имён. Некоторые прохожие недоумённо посмотрели в её сторону, но, не найдя объекта спора, вскоре отвернулись.

Вань Баюэ знала, что Шу Синь красноречива, и в открытой перепалке не выстоит. Да и прилюдный скандал — не лучший вариант. Она лишь дернула уголком рта и отвела взгляд, буркнув себе под нос:

— Я просто сказала правду.

Выглядела она при этом как гордый павлин.

Шу Синь, держа блинчик, прошла мимо них молча, фыркнула и ушла, не оборачиваясь.

*

В десять вечера Вань Баюэ вовремя вернулась в общежитие, едва успев до комендантского часа.

Когда она вошла, Шу Синь спокойно сидела за столом, уткнувшись в ноутбук. Не было привычных возгласов в адрес «лохов-тиммейтов». Вань Баюэ сделала вид, что ничего не произошло днём на улице. Она бросила на Шу Синь быстрый взгляд, молча поставила сумку и пошла умываться.

В их комнате жили только двое — условия отличные: отдельная ванная и туалет. Кровати двухъярусные, но нижние — рабочие зоны, поэтому пространство казалось просторным. В углу Шу Синь расстелила коврик для йоги — раз в неделю на нём обязательно прыгала.

Теперь Шу Синь с болью осознавала: она действительно никогда не думала о других. Вань Баюэ рано вставала на пары, и каждый раз, заходя в ванную, та старалась закрывать дверь потуже, чтобы не мешать Шу Синь спать. Тихая, аккуратная Вань Баюэ… и вдруг такие слова за спиной.

Вань Баюэ молча двигалась между ванной и своим столом. Шу Синь молча сидела за компьютером.

Между ними не прозвучало ни слова, но в этой тишине скрывалась целая буря.

http://bllate.org/book/10496/942815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода