× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Friend Gaming God is a Bit Sweet / Друг детства — игровой бог, и он немного милый: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время неумолимо шло, и вот уже почти настал отбой, но Шу Синь всё ещё медлила, не торопясь отправиться в умывальную.

Кто бы мог подумать… Хлюп!

Едва Шу Синь переступила порог между комнатой и умывальной, как её нога соскользнула. Из-за инерции центр тяжести сместился назад, и она начала падать. В панике она замахала руками, пытаясь ухватиться за что-нибудь, но не только не нашла опоры — ещё и локтем больно ударилась о косяк двери.

Поднимаясь с мокрого пола и ощущая, будто её попа раскололась надвое, Шу Синь услышала, как уже лежавшая в постели Вань Баюэ тихонько хихикнула.

Шу Синь была вспыльчивой и, не раздумывая, выпалила:

— Вань Баюэ, ты нарочно это сделала?!

— Да, именно так, — без тени смущения ответила Вань Баюэ, и её резкие слова словно врезались прямо в ухо Шу Синь. — Шу Синь, я давно терпела. Мы живём в одной комнате, и тебе стоило бы хоть немного подумать обо мне.

Шу Синь старалась сохранить спокойствие и уладить всё мирно:

— Если у тебя есть претензии, просто скажи мне — я исправлюсь. Но зачем говорить обо мне за глаза?

— Я тебе говорила, — серьёзно возразила Вань Баюэ. — Но ты меня не слушала. Так что теперь не обижайся.

Шу Синь замолчала. Она вспомнила: Вань Баюэ действительно что-то ей говорила… Просто в тот день вся её внимательность была прикована к битве в Долине Призывателей, и фраза «Шу Синь, вынеси, пожалуйста, мусор из корзины — я видела, как муха кружит рядом» прошла мимо ушей, будто вода по камню.

Теперь понятно, почему Вань Баюэ так себя ведёт…

Шу Синь онемела, не зная, что ответить.

Между ними снова воцарилось странное молчание. Шу Синь тихо чистила зубы в умывальной, а Вань Баюэ лежала на кровати. Хотя всё, что она сказала Шу Синь, было правдой, сейчас ей от этого не становилось легче на душе.

В час или два ночи Шу Синь всё ещё ворочалась в постели, пока наконец не потянулась под одеялом за телефоном и не написала Чэн Даю:

«Ты чем занимаешься?»

Чэн Дай быстро ответил:

«Сыграем вдвоём?»

Лишь отправив сообщение, он вдруг сообразил, сколько сейчас времени. Шу Синь, хоть и была заядлой геймеркой, обычно строго соблюдала режим и не засиживалась допоздна.

Он тут же набрал ещё одно сообщение:

«Сколько же времени! Почему ещё не спишь? Что случилось?»

Шу Синь укрылась с головой одеялом, оставив снаружи лишь кончик носа, и, держа телефон над собой, позволила свету экрана осветить свой прямой нос:

«Мне немного домой захотелось».

Пальцы Чэн Дая, ловко нажимавшие клавиши, на миг замерли — и его персонажа тут же чуть не добил суперсолдат противника.

Чэн Дай подумал и ответил:

«Вышел бы угостить тебя поздним ужином?»

В два часа ночи студенческое общежитие давно закрылось на ночь, а тётушка-смотрительница крепко спала в своей комнате. Получив от Шу Синь ответ «Хорошо», Чэн Дай отправил ей ещё одно сообщение: «Ты можешь сейчас выйти?». Шу Синь ответила, что может выбраться через окно.

Чэн Дай согласился и написал, чтобы она была осторожна.

Шу Синь глубоко вздохнула — тревожное сердце наконец-то успокоилось. Она наугад схватила с вешалки куртку и направилась к выходу.

На первом этаже она приоткрыла окно в коридоре и осторожно выбралась наружу.

Яркие фонари освещали узкую улицу. Когда человеку плохо, он перестаёт замечать то, чего раньше боялся. И хотя Шу Синь шла по пустынной, безлюдной улице глубокой ночью, в её душе не было и тени страха.

*

Чэн Дай уже надевал куртку, чтобы выйти, как его заметил саппорт и, не удержавшись, спросил:

— Капитан, куда собрался?

— Перекусить.

Мэн Чжичжи, у которого были отличные уши, тут же вскочил:

— Подожди! Я с тобой! — И тут же обернулся к ХЭХЭ, с которым только что играл в паре и который своими действиями стоил ему очков рейтинга: — Поехали, хватит играть. Ещё одну партию — и зарплату в этом месяце спишут полностью.

Чэн Дай стоял в дверях, собираясь отказать, но, увидев, как все уже готовы и одеты, проглотил слова. Он засунул руки в карманы, расслабил плечи и многозначительно кивнул ХЭХЭ. Тот сразу всё понял, подошёл к новому топ-лейнеру Чжун Куилиню и предложил:

— Пойдём, перекусим, потом продолжим тренировку.

— Отлично, — ответил Чжун Куилинь.

Чжун Куилинь не был особенно общительным парнем, но благодаря игре им удавалось легко находить общий язык. В отличие от того показательного матча, после которого он присоединился к команде, коллективные тренировки и совместные партии в ранговой очереди позволили ему по-настоящему ощутить мощный и яркий стиль игры товарищей. Капитан Чэн Дай, хоть и не всегда демонстрировал самые высокие цифры урона в матчах, своим присутствием заставлял противника уделять максимум внимания нижней линии, давая тем самым верхней, средней и джанглеру прекрасные условия для развития. Если раньше игра Чжун Куилиня была ориентирована на личные достижения, то теперь он всё больше стремился к победе всей команды. Саппорт Жоусун, самый юный в составе, постоянно веселился и не унывал; Чжун Куилинь видел по записям микрофонов героев — даже в проигрышных или напряжённых матчах Жоусун всегда подбадривал команду и поддерживал боевой дух. Мид-лейнер ХЭХЭ играл стабильно и с отличным чувством позиции, каждый день упорно тренируясь больше всех, и именно он чаще всего преподносил приятные сюрпризы как товарищам, так и соперникам. Джанглер Мэн Чжичжи, хоть и любил болтать и шутить вне игры, в Долине Призывателей превращался в совершенно другого человека.

Благодаря такой сильной команде Чжун Куилинь начал осознавать собственные недостатки.

Он стремился лучше слиться с коллективом и не быть обузой.

Каждый день Чжун Куилинь просыпался и засыпал в бесконечных тренировках, и, честно говоря, с тех пор как приехал в клуб, он так и не выспался как следует.

— Пошли! ХЭХЭ, поторопись!

— Уже иду!

Пятеро сели в две машины. Жоусун, как обычно, направился к переднему пассажирскому сиденью Чэн Дая, но тот тут же нахмурился и бровями указал ему на заднее.

Жоусун обиженно надулся:

— У тебя машина удобнее. Сзади слишком тесно.

— У меня дела. Вы езжайте вперёд.

— Ладно.

Две машины тронулись. На развилке Чэн Дай резко свернул в другую сторону. Те, кто ехал сзади, переглянулись:

— Капитан не ошибся дорогой?

Жоусун пояснил:

— Он сказал, чтобы мы ехали вперёд, а сам скоро нас догонит.

— А, хорошо. Я уж испугался — а вдруг капитан не поедет, тогда кто будет угощать?

— …

*

Когда Шу Синь подошла к воротам кампуса, машина Чэн Дая уже стояла у обочины. Под тёплым белым светом уличного фонаря обтекаемые линии кузова выглядели особенно чётко. Заметив, как силуэт Шу Синь постепенно проступает из ночной темноты, Чэн Дай коротко подал сигнал, чтобы она подходила.

Шу Синь села в машину и аккуратно пристегнулась:

— Я ведь не помешала твоим тренировкам, вызвав тебя так поздно?

— Нет, — ответил Чэн Дай, не спеша заводить двигатель. Он повернулся и пристально посмотрел на неё. Та, чувствуя его взгляд, упрямо опускала голову или делала вид, что рассматривает пейзаж за окном, упорно отказываясь встречаться с ним глазами. Но Чэн Дай не собирался отступать: он протянул руку и двумя пальцами легко приподнял её подбородок, заставив взглянуть прямо на него. В ту же секунду он нахмурился:

— Плакала?

Чэн Дай помнил, как Шу Синь в последний раз так горько рыдала — это было летом. После развода с отцом Шу Чжэньъюанем мать Шу Синь, Синь Си, сильно расстроилась и долгое время находилась в плохом состоянии здоровья. Она лежала в больнице на восстановлении, но её состояние лишь ухудшалось. Эмоции Шу Синь тоже были подавлены, но внешне она упорно сохраняла видимость бодрости и даже продолжала шутить с Чэн Даем, ухаживая за мамой. Однако вскоре из больницы пришло известие: Синь Си выбросилась с крыши. Тогда вся сдержанная боль Шу Синь хлынула наружу.

Это был единственный раз, когда Чэн Дай видел, как она плачет.

В тот день Шу Синь плакала, как ребёнок, без стыда и сдерживания — слёзы лились нескончаемым потоком.


— Нет. Просто не могу уснуть, глаза слипаются от усталости, — резко отмахнулась Шу Синь, отбивая его руку.

Шу Синь была невероятно уязвима. Не преувеличивая, можно сказать, что после развода родителей отношения с отцом окончательно испортились, а затем умерла мать. Ей, ещё не достигшей двадцати лет, казалось, будто Бог забыл о ней — рядом не осталось ни одного родного человека. Чэн Дай был единственным, кому она хотела довериться, опереться и положиться. Но, приехав ради него в Шанхай, Шу Синь вдруг поняла: этот Чэн Дай — не тот, кого она знала и любила… Она жаждала приблизиться к нему, но боялась, что малейшая оплошность заставит и его исчезнуть из её жизни.

В страхе и растерянности она потеряла почву под ногами.

Чэн Дай убрал руку, опустил зеркальце для макияжа на солнцезащитном козырьке и сказал:

— Только что мои товарищи по команде тоже вышли со мной. Тебе неудобно будет поесть с ними?

— Мне всё равно.

— Отлично.

*

Шу Синь с нетерпением ждала встречи с остальными членами Mus — ведь это были те, кто сражался рядом с ним, его друзья, с которыми он проводил дни и ночи. Она искренне хотела войти в его жизнь, стать частью его мира.

В то время как Шу Синь была морально готова, её будущие собеседники, уже сидевшие за столом и заказавшие целую гору еды, с изумлением уставились на девушку, которую Чэн Дай вёл за руку.

«Красивая… И знакомая какая-то», — подумали они.

Неужели какая-то знаменитость? Или фанатка, которая уже бывала в базе?

Но точного воспоминания не возникало.

А тем временем Чэн Дай, не церемонясь, крепко держал Шу Синь за запястье — с тех пор как она вышла из машины и дважды чуть не упала на ровном месте, он был готов отчитать её, но, вспомнив, в каком она сегодня состоянии, сдержался. Вместо этого он просто потащил её за собой, будто маленького ребёнка из детского сада, прямо в закусочную.

Однако, заметив пристальные и любопытные взгляды товарищей, Чэн Дай не спешил отпускать её руку. Наоборот, он с явным намерением провёл ладонью вниз по её тонкому запястью и, плотно сцепив ладони, крепко сжал её пальцы.

Ладонь Чэн Дая была широкой и твёрдой, а её рука в его хватке ощущала жар его кожи — почти обжигающе горячий. Хотя они никогда раньше не держались за руки так серьёзно, этот неожиданный жест подарил Шу Синь странное, но очень тёплое чувство уверенности. Она на миг замерла, пытаясь глубже прочувствовать это ощущение, но Чэн Дай уже решительно потянул её за собой, направляясь к столу.

Только Шу Синь оказалась у стола, как весело поздоровалась:

— Привет всем!

— Привет! — хором ответили ребята, после чего их взгляды вопросительно устремились на капитана, требуя представления.

Чэн Дай спокойно выдвинул стул для Шу Синь, пнул ногой стул Мэн Чжичжи, чтобы освободить место посередине, и, усевшись, коротко представил:

— Шу Синь.

Он уже собрался представить остальных, но Шу Синь, словно сбросив с себя всю подавленность, что накопилась в машине, широко улыбнулась и перехватила инициативу:

— Я их знаю!

Она начала по порядку, начиная с Чэн Дая:

— Чжичжи, ХЭХЭ, ЛИН, Жоусун. Я смотрела ваши матчи.

Жоусун первым вспомнил:

— Ага! Теперь я понял! Ты сидела рядом со мной в тот день, когда капитан выступал с речью в спортзале!

Благодаря напоминанию Жоусуна остальные тоже стали припоминать.

Атмосфера за столом сразу оживилась. Все ели, пили и болтали, а Шу Синь весело расхваливала каждого за игровые навыки, легко вписавшись в компанию.

— Вот почему ты казалась такой знакомой! — Мэн Чжичжи наклонил голову и с любопытством спросил: — Девушка, ты тоже играешь? Как-нибудь сыграем вместе?

http://bllate.org/book/10496/942816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода