× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Friend Gaming God is a Bit Sweet / Друг детства — игровой бог, и он немного милый: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Шу Синь нажала «Отправить», как тут же зазвонил телефон Чэн Дая — вибрация зашлась у неё в ладони. Она мгновенно замерла, слегка сжала губы и ответила:

— Приветик! Только разошлись, а ты уже скучаешь по моему голосочку!

Их общение всегда было беззаботным и непринуждённым. Чэн Дай даже не стал подыгрывать:

— Почему только сейчас поднялась в общежитие?

— Поговорила немного с одногруппником у подъезда.

— С парнем? — нахмурился он, и в голосе явно прозвучало недовольство.

Шу Синь нарочно громко подтвердила:

— Да, тот самый, с кем я вместе смотрела матч.

— Ха-ха, как голодные волки.

— Что? — редко случалось слышать от Чэн Дая идиому, да ещё и такую, смысл которой она не сразу уловила.

Чэн Дай с необычной терпеливостью пояснил:

— В вашем университете девушек что диковинка. Даже динозавра те изголодавшиеся парни могут возвести в ранг богини. Так что будь осторожна — а то ещё обманут тебя!

— Фу, да я же умница! Кто меня обманет?

— Правда?

Они не стали развивать эту тему. Чэн Дай перешёл к делу:

— В выходные сама приходи на мой матч.

— Ладно. У тебя же всего один билет. Не самой мне идти, так с кем?

Шу Синь ворчала в трубку:

— Скупердяй.

Чэн Дай не стал оправдываться.

Поболтав ещё немного ни о чём, они вынуждены были прерваться: к двери комнаты Чэн Дая постучали, напоминая, что тренер ждёт его на тренировке. Их редкая возможность поговорить так и оборвалась.

*

Цзюй Гун вернулся в общежитие. Да Тоу тут же подскочил к нему, льстиво положил руку ему на плечо и, широко улыбаясь, спросил:

— Ну как тебе встреча со студенткой-первокурсницей? Уровень близости повысился?

— Хватит болтать. У неё есть парень. Так что мне не светит, — Цзюй Гун хмуро отмахнулся и не стал вдаваться в подробности.

Да Тоу засомневался:

— Серьёзно? Кто успел опередить тебя? Ты ведь знал её с первого дня учёбы! Может, это просто отговорка, чтобы вежливо отшить тебя?

— Нет, — коротко ответил Цзюй Гун.

В это время их сосед по комнате, просматривавший что-то на телефоне, таинственно протянул им устройство:

— Похоже, это правда не отговорка. Взгляните сами — на форуме уже выложили фото.

Цзюй Гун с недоверием взял телефон. Это не удивило его: с первого же дня учёбы Шу Синь, благодаря молчаливому, но единодушному решению множества «ботаников» и фанатов, мгновенно вознесли до статуса красавицы факультета. Поэтому любое её движение, любой намёк на романтические отношения моментально становились достоянием общественности.

На фото, сделанном со спины, Шу Синь шла рядом с парнем. Она наклонила голову и тянулась пальцами, чтобы ущипнуть его за щёку. Парень не проявлял ни сопротивления, ни раздражения — позволял ей прикасаться к себе.

Такой интимный жест…

Оба были в профиль, лицо юноши полностью скрывала тень от козырька бейсболки, лишь смутно угадывались черты.

У Цзюй Гуна внутри всё сжалось…

Он вынужден был принять эту горькую реальность: причина отказа Шу Синь — не выдумка.

У неё действительно есть любимый.

В выходные киберспортивный турнир подходил к концу. За последние две недели Шу Синь получила базовое представление об игре League of Legends. Хотя её собственные навыки оставляли желать лучшего — экран чаще всего был чёрным от постоянных поражений, — теперь, во время просмотра матчей, она могла следить за происходящим благодаря комментариям ведущих.

Финал студенческого турнира завершился показательным матчем между победителями — командой K.O и профессиональной командой Mus.

После этапа слепого выбора героев обе команды заняли свои позиции у источника. Поскольку игра была товарищеской, настроение у всех было расслабленное: никто не сбавлял усилий, но и не применял особо агрессивных тактик. Обе стороны демонстрировали стабильную игру.

Матч завершился победой Mus.

Игроки K.O, наблюдая, как последний остаток здоровья их кристалла медленно исчезает, убрали руки с клавиатур и ждали конца.

— Чжун Куилинь, ты правда собираешься стать профессиональным игроком? — спросил кто-то из команды.

— Да, — ответил Чжун Куилинь, откинувшись на спинку кресла в последней попытке сопротивления.

— Я не отрицаю, что это хороший путь. Но при твоих способностях после окончания университета у тебя будет куда более перспективное будущее. Я не хочу принижать профессию киберспортсмена — у моего двоюродного брата контракт с профессиональной командой. Однако три года он провёл в запасе, вышел на поле всего дважды, и оба раза выиграл. Но тренер отдал предпочтение другому игроку, и его так и не перевели в основной состав. В итоге его даже вычеркнули из первой команды, и теперь он играет только в LSPL.

Последняя капля здоровья кристалла исчезла, и Чжун Куилинь прекратил сопротивляться. Его взгляд был острым, глаза сияли, а молодое лицо не выражало ни сомнений, ни страха. Он прекрасно понимал слова товарища: в мире киберспорта войти трудно, но удержаться ещё сложнее. Чтобы стать профессионалом, нужны талант и исключительные способности, но на матч требуется всего десять игроков. Отбор здесь жёсткий, как просеивание песка: стоит допустить малейшую ошибку — и ты выбываешь.

Какая польза от одной-двух побед?

В киберспорте успех временен, а поражения — норма. За последние десять лет не было ни одной команды, которая бы постоянно занимала первые места.

Именно в этом и заключается вся прелесть киберспортивного духа.

Чжун Куилинь хотел стать одним из тех, кто рискнёт пройти через это узкое горлышко.

— Попробую.

С детства всё у него шло гладко: он постоянно занимал первые места в учёбе, был примерным сыном для родителей, надёжным другом для товарищей и отличником в глазах учителей. Если продолжать двигаться по этому пути, у него, несомненно, будет блестящее и завидное будущее.

Но действительно ли это то, чего хочет сам Чжун Куилинь?

Такая безмятежная, предсказуемая жизнь… Разве она не скучна?

Этот вопрос мучил его с тех пор, как он поступил в университет.

Ему хотелось чего-то иного, хотелось, чтобы жизнь перестала быть такой гладкой и предопределённой… Пока однажды одногруппник не уговорил его попробовать League of Legends. Пока они впятером не зарегистрировались на этот турнир. Пока профессиональная команда не заметила его и не протянула руку.

…Тогда Чжун Куилинь впервые почувствовал, ради чего стоит жить.

Победившая команда подошла пожать руки. Топ-лейнер Mus, проходя мимо Чжун Куилиня, не спешил уходить и, полный надежды, похлопал его по плечу:

— Удачи в игре.

— Спасибо.

Этот топ-лейнер, IAO, из-за постоянной работы за компьютером страдал от болей в глазах, что серьёзно мешало ему выступать. Поэтому он принял решение завершить карьеру игрока. А Чжун Куилинь пришёл именно на его место. Благодаря точной и решительной игре владелец команды уже гарантировал ему место в основном составе на весенний сезон следующего года.

Хотя старой традиции «начинать с подноса воды» больше не существовало, Чжун Куилинь чувствовал: в Mus его ждут куда более серьёзные испытания… Но он не боялся этого. Напротив, внутри него разгоралось нетерпение.


В понедельник Чжун Куилинь оформил академический отпуск и собрал вещи, чтобы отправиться в игровую базу.

Дверь открыл Чэн Дай. Увидев новичка, он спокойно кивнул:

— Пришёл.

— Да.

Они уже встречались на турнире, хотя и не разговаривали. Чэн Дай пошёл вперёд, Чжун Куилинь — следом. Подойдя к игровой зоне, Чэн Дай хлопнул в ладоши и обратился к команде:

— Прекратите играть. Поприветствуем нового товарища.

— Всем привет, меня зовут Чжун Куилинь, — представился новичок.

Жоусун встретил его с энтузиазмом:

— Привет! Я Жоусун, играю на саппорте. Мы уже виделись.

Чжун Куилинь улыбнулся в ответ.

Затем он поочерёдно осмотрел остальных.

— HEHE, — бросил парень, не отрываясь от игры и даже не обернувшись.

— Я джанглер, Оранжевый Сок.

Остальные тоже не проявили особого интереса. Парни, годами погружённые в игры, были чересчур холодны и отстранённы в общении. Чжун Куилинь это понимал.

В дальнем углу комнаты стояло свободное место. Чэн Дай указал на него:

— Твой компьютер там. Уже настроили, всё работает.

Он проводил Чжун Куилиня к лестнице. В этот момент подошёл IAO, легко взял у новичка сумку и, обращаясь к Чэн Даю, сказал:

— Я провожу его наверх.

Чэн Дай взглянул на IAO, кивнул, затем бросил Чжун Куилиню:

— Тренировка начинается в час ровно.

— Хорошо.

Стоя так близко к Чэн Даю, Чжун Куилинь невольно задумался. Перед ним стоял парень, которому всего шестнадцать лет исполнилось, когда он дебютировал в киберспорте. За три года он испытал и взлёты, и падения: вкусил радость побед на вершине и унижение поражений в грязи. Три месяца назад из-за ошибки в ключевой игре вся команда не попала на мировой чемпионат, и его засыпали оскорблениями в интернете. И всё же этот девятнадцатилетний юноша нес на себе огромную ответственность и давление, но в его поведении не было и тени беспечности. Вокруг Чэн Дая ощущалась аура лидера, перед которой невольно хотелось преклониться.

Чжун Куилинь бросил на него ещё один взгляд — и в его сердце укрепилась уверенность в собственном выборе.

IAO ничего не знал о его мыслях. Он просто последовал за ним по лестнице на второй этаж.

IAO не собирался полностью покидать клуб — он переходил на должность аналитика данных. Поэтому свою комнату он не освобождал, и Чжун Куилиню выделили самую дальнюю. Пока они поднимались, IAO объяснял:

— Не думай, что ребята тебя игнорируют. Они специально украсили для тебя комнату. Просто эти парни — все такие замкнутые. Из-за долгих лет за компьютером они просто забыли, как общаться с людьми.

— Понятно…

Раньше здесь была кладовая, заваленная сломанным оборудованием. Недавно её расчистили и обставили новой мебелью для новичка… Однако, как только они открыли дверь, перед ними предстало море розового.

IAO первым замер:

— …

Чжун Куилинь еле сдержал улыбку. В голове крутилась только фраза IAO: «Они специально для тебя убрали… убрали… убрали…»

— Эти мерзавцы, — горько усмехнулся IAO, пытаясь хоть как-то спасти ситуацию, но не находя слов.

Чжун Куилинь сам начал разрядку:

— Ничего, мне розовый даже нравится.

IAO явно не поверил.

Чжун Куилинь добавил с полной серьёзностью:

— Правда. Половина вещей в моём чемодане — розовые.

— Ну, раз так…

Чжун Куилинь обошёл комнату пару раз и быстро разложил свои вещи. IAO сел задом наперёд на компьютерное кресло, положил подбородок на спинку и неожиданно спросил:

— Почему согласился стать профессиональным игроком?

— А? — Чжун Куилинь как раз думал, куда поставить чемодан, и на секунду задумался, прежде чем понять вопрос. — Просто показалось интересным вызовом. Вот и приехал.

— Вызов? Неплохое определение, — усмехнулся IAO, но тут же стал серьёзным. — Обычно любой вызов можно преодолеть. Но этот… кажется, не имеет чёткой черты, за которую можно было бы переступить.

Чжун Куилинь перестал думать о чемодане, сел на край кровати и приготовился к долгому разговору.

IAO обычно не был болтливым, но, передавая столь важную позицию новичку, он чувствовал необходимость дать несколько наставлений:

— Мне было шестнадцать, когда я начал карьеру. Два года я провёл в запасе, прежде чем занял место в основном составе. Сейчас мне двадцать два. Я думал, что вся моя страсть, упорство и неустанная работа принесут мне титул чемпиона мира. Но… реальность оказалась жестокой.

http://bllate.org/book/10496/942814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода