× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Flirt with Childhood Friend / Трудно соблазнить друга детства: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Откуда на этих трусиках кровь?

— Я… у меня месячные.

— Быстрее переодевайся, скоро обедать будем.

Солнце слепило глаза. Дун Фэнь вела себя совсем не так, как обычно: её болтливый ротик замолк, и она притихла, словно превратилась в другого человека.

Рядом стояла женщина, похожая на Хуа Су И, но более пышная и с живыми, хитрыми глазами — сразу было ясно, что с ней не так-то просто иметь дело.

— Сестрица, зачем ты спрятала мою Фэнь? Я всю измучилась, пока искала её!

— Да ты шутишь, сестра. Твоя дочь сама упрашивала остаться — разве я, тётушка, могла её прогнать?

Ань Хуэйэр отложила палочки, встала и почтительно поклонилась:

— Здравствуйте, тётушка.

Хуа Фанфэй, увидев, как воспитанна Ань Хуэйэр, ещё больше разозлилась и язвительно произнесла:

— Сестра, Хуэйэр уже совсем взрослая. Нельзя же держать её дома вечно! А то состарится — и некому будет выйти замуж.

— Благодарю за заботу, тётушка, но сначала позаботьтесь о своей дочери — ей как раз пора замуж.

Хуа Фанфэй приподняла бровь и самодовольно заявила:

— Я уже нашла жениха для Фэнь. Сегодня как раз за ней пришла — скоро свадьба.

— Мама, я не хочу выходить замуж!

— Замолчи! Кто ты такая, чтобы перебивать взрослых? Неуважительно!

Ань Хуэйэр холодно усмехнулась. Её тётушка опять лезет не в своё дело. Хотя Дун Фэнь влюблена в Сунь Шэнцзяня, по выражению лица тётушки понятно — всё плохо. Но это чужие семейные дела, и ей не до них.

— Мама, я объелась, пойду прогуляюсь, переварю.

— Иди, только надень вуаль.

Ань Хуэйэр не попрощалась с Хуа Фанфэй и сразу вышла.

— Девушка, подождите!

Перед ней стоял круглолицый, прищуренный мужчина с пухлым лицом.

— Это дом семьи Ань?

— Вам чего?

— Вы — госпожа Ань?

Ань Хуэйэр почувствовала неприятное предчувствие и резко ответила:

— Нет!

Она прижала вуаль и быстро ушла.

Юаньбао почесал голову. Какая грубая девушка! Только что спросил у людей — сказали, дом Ань именно здесь. Алый лепесток чайной розы упал к нему на туфлю, и он направился к дому.

— Здесь живут Ани?

Юаньбао громко крикнул в дом. Хуа Су И и Хуа Фанфэй как раз молчали, напряжённо глядя друг на друга. Дун Фэнь робко улыбнулась:

— Тётушка, я посмотрю, кто там.

Даже не говоря ни слова, одни лишь большие, выразительные глаза Дун Фэнь заставляли замирать сердце. Юаньбао невольно подумал: эта девушка совсем не похожа на портрет, но в ней есть особое очарование. Он даже залюбовался.

— Вы к кому?

Её голос, звонкий, как пение птицы, заставил его сердце дрогнуть. Юаньбао сглотнул и, улыбаясь до ушей, сказал:

— Девушка, вы прекрасны, как богиня! Мой господин желает вас видеть. Может быть…

— Какой ещё сумасшедший! Убирайтесь, а то позову стражу!

Юаньбао хотел что-то добавить, но метла уже полетела в него. Он бросился бежать:

— Какие же свирепые девушки в Семирильской деревне! Если господин пострадает, мне несдобровать.

Хуа Фанфэй бросила взгляд наружу и холодно спросила:

— Кто там? Почему такой шум?

— Сумасшедший какой-то. Я его прогнала.

— Раз так, собирайся, пора домой. Уже невеста, а всё ещё живёшь у чужих — неприлично!

— Мама, я не хочу за него замуж!

Хуа Су И допила чай:

— Сестра, поговори с Фэнь наедине. Это ваше семейное дело, мне не стоит вмешиваться.

— Прости, сестра, за беспокойство.

Хуа Су И не любила сплетничать. Она поправила одежду и вышла. Её сестра всегда гналась за деньгами — скорее всего, жених не из хороших.

— Мама, он намного старше меня, а когда напьётся — бьёт! Я не пойду за него!

— Я твоя мать, и решать тебе не положено.

— Мама, у меня… у меня есть любимый! Завтра он придёт свататься. Если ты всё равно выдашь меня замуж, я лучше умру!

— Эта маленькая нахалка! Угрожаешь мне смертью?

Хуа Фанфэй резко встала и подошла к Дун Фэнь. Её глаза, словно крюки, пронзали дочь.

— Ну так умри прямо сейчас, давай!

Как простая деревенская женщина, Хуа Фанфэй, в отличие от избалованной Хуа Су И, работала в поле. Её грубые руки сжали лицо Дун Фэнь, а другой она сильно надавила на тонкую шею сзади.

Воротник расстегнулся, и на шее показался красный след, похожий на клубнику. Хуа Фанфэй, женщина с опытом, сразу всё поняла. Она резко распахнула тонкую одежду:

— Это что такое?

— Я… утром упала. Спроси у кузины, она знает.

— Дун Фэнь, ты думаешь, я дура? От падения такие отметины на шее? Пришла, значит, тайком встречаться с каким-то мужчиной?

— Я… нет.

— Тогда кто этот «любимый», о котором ты говоришь? Это его следы? Как ты могла, бесстыжая!

Дун Фэнь и так была расстроена, а теперь слёзы сами потекли из глаз. В них стояла боль и злость:

— Лучше бы у меня не было такой матери! Ты знаешь, за кого выдаёшь меня? Просто продаёшь дочь! Я просто хочу найти своё счастье — не лезь!

— Маленькая шлюшка! Значит, уже переспала с каким-то мужчиной в сарае! Говори, чьи это следы?

— Это не так! Это Шэнцзянь-гэ. Завтра он придёт свататься. Я уже отдала ему себя — теперь не передумаешь!

— Этот мальчишка Сунь Шэнцзянь с детства крутится вокруг женщин! Не мечтай, что он на тебе женится!

— Я буду ждать завтра. Если он придёт — мы обсудим выкуп. Если нет — я выйду замуж за того, кого ты выбрала. Всё равно я уже не девственница — тебе не в убыток.

Слёзы покрыли всё лицо. Её глаза покраснели, щёки горели:

— Ты обещаешь?

— Я твоя мать. Конечно, думаю о тебе.

Хуа Фанфэй говорила громко, и Хуа Су И, хоть и не хотела подслушивать, всё равно услышала. Похоже, сегодня ночью придётся спать вместе с Хуэйэр.

У ворот школы Шуань закат окрасил всё в тёплые тона, удлиняя тонкую тень.

— Кхе-кхе-кхе…

Тревожный кашель усилил беспокойство Ань Хуэйэр. Она вышла из дома, чтобы избежать ссоры, и, размышляя о словах Дун Фэнь, незаметно дошла до школы.

Мёдовый свет заката освещал бледное лицо. На нём был голубоватый халат, который казался слишком большим для его хрупкой фигуры. Чёрные глаза были затуманены, а бледно-розовые губы слегка сжались:

— Ты… как ты здесь?

— У меня осталось немного лечебного вина — принесла тебе.

— Лечебное вино?

Его глаза слегка расширились от удивления, делая его похожим на растерянного ребёнка. Ань Хуэйэр не стала объяснять подробно, быстро шагнула вперёд и протянула купленное вино.

Его белая рука была холодной, даже весной. Длинные пальцы поднесли бутылочку к носу. Под солнечными лучами сквозь кожу чётко просвечивали синие вены. Ань Хуэйэр взглянула на свои маленькие ладони и подумала: «Он слишком белый. Так бывает только у тех, кто много лет болен».

— Ты знала, что я ранен?

На её щеках заиграл румянец. Она нервно переплетала пальцы:

— Просто услышала мимоходом. Вина осталось много — решила отдать тебе.

«Ему избили лицо, даже мама не знает. Откуда она „услышала мимоходом“? И кто вообще отдаёт лишнее вино?»

На его бледном лице появилась лёгкая улыбка, а глаза заблестели, словно в них отразились звёзды:

— Спасибо.

— Ты только и умеешь, что издеваться надо мной! Если не можешь дать отпор этим мерзавцам, почему не позвал кого-нибудь?

— Ты ведь была там.

— Нет! Моя кузина видела.

Его узкие глаза прищурились, мягкое выражение лица сменилось холодным:

— В последнее время в Семирильскую деревню пришло много ненужных людей. Если кто-то станет искать тебя — ни в коем случае не выходи.

Ань Хуэйэр знала, что Сун Шусян уже здесь, и без слов Шао Юйнина не стала бы выходить:

— Поняла.

— Иди домой. Если тётушка узнает, что ты со мной встретилась, рассердится.

Его низкий голос звучал мягко и тепло. Глядя на улыбающееся лицо Шао Юйнина, Ань Хуэйэр почувствовала, будто тайно встречается с возлюбленным. Щёки снова залились румянцем.

— Я… я не специально пришла! Просто после обеда тяжело стало — решила прогуляться.

Шао Юйнин взглянул на западное солнце и серьёзно сказал:

— Через час уже ужинать пора.

— …

— Ухожу!

Её стройная фигура скрылась вдали. Шао Юйнин смотрел на бутылочку лечебного вина и глупо улыбался. Наверное, сейчас её лицо надуто от злости.

Вечерний ветерок был тёплым. В переулке у школы Шуань осталась лишь длинная тень.

Непослушная прядь волос упала на лоб. Его чёрные глаза потемнели, а тёплая улыбка сменилась холодной маской.

Тот человек уже прибыл в Семирильскую деревню. Он надеялся, что тот найдёт способ вылечить его ногу — тогда, может, тётушка согласится выдать за него Ань Хуэйэр. Почему судьба не может быть к нему чуть добрее?

Разве ему дали ещё один шанс только для того, чтобы вновь смотреть, как эта глупая девчонка прыгает в огонь?

Чайные розы уже отцвели, остались лишь несколько нераскрывшихся бутонов.

У цветов стояла красивая женщина с печалью в глазах. Ань Хуэйэр подбежала к ней:

— Мама.

— Хуэйэр вернулась? Видела свою кузину?

— Она искала меня.

— Да… она с твоей тётушкой… Ах, не буду говорить. Ты её видела?

— Нет.

Солнце на западе будто торопилось домой — с каждым мгновением оно опускалось всё ниже. Дун Фэнь всё не возвращалась, и Хуа Фанфэй начала волноваться.

— Куда запропастилась эта дурочка? Не к Сунь Шэнцзяню ли побежала?

Значит, Дун Фэнь рассказала всё тётушке — ей удалось избежать скандала.

В тёмной комнате всё было изысканно убрано. Девушка в розовом платье полулежала на кровати, и её томный, мелодичный голос то и дело раздавался из комнаты, звучнее любой певчей птицы.

Жар поднялся от самого сердца и разлился по всему телу. Её одежда растрепалась, особенно на груди — сквозь ткань уже можно было разглядеть алый корсет.

— Жарко…

— Девушка, потерпи немного. Мой господин уже идёт.

Няня Ду металась из стороны в сторону. Она сама подсыпала лекарство, но не пробовала его. Теперь, глядя на состояние девушки, поняла: средство оказалось чересчур сильным.

— Господин, я сказал госпоже Ань, что вы приедете. Она обрадовалась и ждёт вас в комнате.

— Правда?

— Разве я стану врать? Просто… девушка стеснительная, поэтому я решил подстраховаться и дал ей немного лекарства. Няня Ду присматривает.

— Грубо! Если госпожа Ань согласилась, зачем ещё давать лекарство?

«…» Он что, скажет, что девушку украли? Хозяин важнее неба. Юаньбао сделал вид, что ударил себя по щеке, и заискивающе сказал:

— Ну… няня Ду сказала, это для большего удовольствия. Да и девственницам всегда нужно уговаривать.

— Что ж, возможно. Веди скорее — хочу взглянуть на эту небесную красавицу из рода Ань.

— Сию минуту!

Бледное лицо девушки покраснело, губы покусаны до крови, а глаза, полные слёз, сияли от страсти. Маленькие ручки рвали собственную одежду, а ноги были привязаны к кровати.

— Это… что происходит? Зачем её связали?

— Господин, я испугалась, что с ней что-то случится после лекарства, поэтому связала.

— Ладно, ладно, уходи.

Сун Шусян подошёл ближе. Увидев черты Дун Фэнь, он немного разочаровался, но её изящная фигурка пришлась ему по вкусу:

— Госпожа Ань, не волнуйтесь, я уже здесь.

— Жарко… ууу…

Слёзы катились по щекам, делая её ещё трогательнее. Сун Шусян уже снял половину одежды и, глядя на неё, зловеще усмехнулся:

— Не волнуйся, сейчас всё будет хорошо.

Он опустил занавес кровати и, оставшись голым по пояс, забрался на ложе.

Дун Фэнь развязали. Почувствовав чужие руки на себе, она из последних сил прошептала:

— Отпусти.

Её голос и так был нежным, а теперь звучал почти как приглашение. Она сама уже расстегнула одежду, и её слова не выглядели правдоподобно.

Когда одежда упала на пол, сознание Дун Фэнь почти угасло:

— Шэнцзянь… гэ~

Она говорила очень тихо, но Сун Шусян всё же услышал окончание «гэ». Эта ночь обещала быть бессонной.

— Юйнин, обедать!

Лоу Нян покачала головой. С тех пор как он вернулся домой, только и делает, что смотрит на эту разбитую бутылку и молчит, то и дело глупо улыбаясь. Как не волноваться матери?

— Опять какие-то свои снадобья?

— Мама…

http://bllate.org/book/10495/942767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода