× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Flirt with Childhood Friend / Трудно соблазнить друга детства: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одежда, свисавшая с плеча, снова сползла чуть ниже, и розовое нижнее бельё Дун Фэнь едва держалось на месте. Внезапно раздался томный, соблазнительный стон, и она в панике попыталась отстранить руку, уже почти скрывшуюся под тканью.

— Нет, так нельзя!

Её глаза, полные невинной мольбы, трогали до глубины души. Маленькие зубки впились в мягкую губу, деформируя алый изгиб. На белоснежной шее проступили красные следы — зрелище, будто созданное для того, чтобы вызывать желание сломать эту хрупкость.

— Фэнь, ты хочешь меня убить? Будь послушной.

Сунь Шэнцзянь всегда славился своей любовью к женщинам. В последние дни денег не хватало, и он не мог позволить себе поездку в уездный город ради удовольствий. А теперь такая красотка сама пришла к нему в руки — как он мог её отпустить?

Тёмная рука с набухшими жилами обвила её тонкий стан и прижала к иве.

— Сначала сходи к моим родителям и сделай предложение, Шэнцзянь-гэ. Я всё равно рано или поздно стану твоей.

Густые брови Сунь Шэнцзяня нахмурились. Он всегда считал себя человеком с высокими запросами. Лишь недавно, под давлением семьи, достигнув возраста, когда пора жениться, он всерьёз заговорил о помолвке с Ань Хуэйэр. Хотя Дун Фэнь и была хороша собой, мысль взять её в жёны даже не приходила ему в голову.

— Фэнь, мне ещё не так много лет. Подожди меня два года, хорошо?

— Но… но мать хочет выдать меня замуж! Тебе не жаль меня, Шэнцзянь-гэ?

Только что горевший нетерпением, он вдруг резко отстранился.

— Лучше иди домой, Фэнь. Мне… нужно подумать.

Дун Фэнь давно влюблена в Сунь Шэнцзяня. Её единственная цель — стать его женой. Поэтому внезапная перемена в его поведении заставила её запаниковать.

— Шэнцзянь-гэ, разве ты не говорил, что любишь меня? Почему тебе нужно думать?

Сунь Шэнцзянь стоял спиной к ней и холодно ответил:

— Если Фэнь мне не доверяет, то, конечно, мне стоит подумать.

Ань Хуэйэр поправила одежду и, подойдя ближе, обняла Сунь Шэнцзяня. Голос её дрожал от слёз:

— Я не сомневаюсь в тебе… Просто боюсь, что не дождусь твоего предложения. Неужели ты не можешь немного подождать?

Сунь Шэнцзянь повернулся, наклонился и прошептал ей на ухо:

— Фэнь, разве тебе самой не хочется испытать радости любви? С тех пор как я увидел тебя в прошлый раз, ты не выходишь у меня из головы ни днём, ни ночью. Отдайся мне сейчас.

Лицо её покраснело, и некуда было спрятаться. Она едва заметно кивнула.

— Правда? Хорошая моя Фэнь, какая же ты добрая.

— Тогда завтра пойдёшь делать предложение?

Сунь Шэнцзянь, глядя в её влажные, сияющие глаза, не выдержал:

— Да, да, конечно! Всё, как скажешь, Фэнь.

Только что застёгнутая одежда снова соскользнула. Розовое бельё помялось. Дун Фэнь взволнованно воскликнула:

— Нет, не здесь! Кто-нибудь может увидеть!

Щёки её стали ещё краснее, и она опустила голову, вся в стыде.

Сунь Шэнцзянь шаловливо ущипнул её за талию:

— Иди за мной.

Из-за деревьев доносилось чёткое чтение классиков. Дун Фэнь робко подняла глаза:

— Шэнцзянь-гэ, разве нам не лучше пойти в дом?

Чёрные зрачки его блеснули. Он прижал её к себе:

— В доме ведь скучно.

— Фууу… А если кто увидит?

— Это задний двор моего дома. За полем рапса — школа Шуань. Сюда никто не ходит. Не бойся.

Одежда одна за другой падала на землю, пока на её белом теле не осталось лишь розовое бельё. Сунь Шэнцзянь резко опрокинул её на землю. Она, маленькая и растерянная, судорожно обхватила его руками.

— Шэнцзянь-гэ, ты обязательно должен прийти с предложением!

— У Фэнь ещё есть время думать о чём-то другом?

Трусики соскользнули и закатились под них. Приглушённые стоны растворялись в лёгком ветерке. Слёзы катились по щекам, скользя по уголкам улыбающихся губ.

За углом у ворот школы Шуань.

— Все здесь останьтесь! Как только Шао Юйнин выйдет, мы ему устроим!

— Бао-гэ, нехорошо ли это — обижать калеку?

— Что за ерунда! Раз посмел так разговаривать с нашим молодым господином, пусть знает последствия! Да и потом — вы же берёте мои деньги, так работайте как следует!

Один парень с острым подбородком что-то прошептал на ухо здоровенному детине. Тот почтительно сложил руки:

— Не волнуйся, Бао-гэ. Мы всё уладим. Просто… наши кулаки не очень точные. А если что случится?

— Не переживай. Вы же не из Семирильской деревни. Даже если что — они никого не найдут.

— Да и потом, если этот калека лишится ещё одной ноги — будет симметрично!

— Ха-ха-ха! Бао-гэ, ты просто остряк! А насчёт денег…

— Забирай всё. Как только дело сделаете — сразу возвращайтесь в уездный город.

— Понял, понял!

Несколько прядей волос развевались на ветру, касаясь лица. Серый наряд на хрупкой фигуре почему-то не выглядел старомодным. Длинные пальцы держали тёмно-синюю книгу, а сам Шао Юйнин медленно передвигался, опираясь на костыль.

— Стой!

— Эй, тебя! Стой!

Шао Юйнин остановился и обернулся. Перед ним стояли несколько парней из-за угла. Полуденное солнце ярко светило, делая его бледное лицо ещё более измождённым. Бандиты, взглянув на него, внутренне вздохнули: бедняга, зачем же было связываться с младшим сыном семьи Сун?

— Что вам нужно?

— Парень, не вини нас. Ты сам напросился — разозлил не того человека. Дай нам пару раз ударить, и мы сможем отчитаться. Так всем будет легче.

— Не очень-то легко.

На лице его не отразилось ни тени эмоций. Чёрно-белые глаза смотрели вдаль. В одной руке — книга, в другой — костыль. Обычный, спокойный тон.

— Эй, да он ещё и наглец! Ху-гэ сказал — бейте без церемоний! Посмотрим, как он будет умолять о пощаде!

Парень с острым подбородком громче всех кричал, но сам так и не двинулся с места, прячась за спиной Ху-гэ. Он толкал других вперёд:

— Давайте же!

Видя, что товарищи не торопятся, он вдруг выпятил грудь:

— Ху-гэ! Сегодня я лично решу вашу проблему!

— Слышишь, парень? Ху-гэ не из тех, кто обижает слабых. Просто извинись — и мы символически отметелим тебя. Дело закроем.

— Благодарю за заботу, но раз я не виноват, извиняться не стану.

Парень с острым подбородком бросился вперёд. Шао Юйнин слегка улыбнулся. Его костыль словно ожил — и прежде чем тот успел приблизиться, на шее уже расцвела алым кровавая полоса.

Бандиты бросились вперёд. Шао Юйнин, хоть и знал некоторые точки из медицинских трактатов (он изучал их после перерождения, надеясь исцелить ноги ради Ань Хуэйэр), всё же не мог справиться с таким количеством противников. Он отступил, покачнувшись, и на лбу выступила испарина. Каждый удар костыля был направлен точно в болевые точки, но людей было слишком много. Его хрупкое тело получило несколько ударов кулаками. Он боялся, что не выдержит и рухнет прямо здесь.

Однако и у бандитов большинство получили по заслуженному. Они ведь не убийцы — просто выполняют работу за деньги. Видя упрямство Шао Юйнина и опасаясь, что он может умереть, они быстро разбежались.

Когда они скрылись, Шао Юйнин, прислонившись к стене, закашлялся. Его тело согнулось дугой. Обычно он кашлял лишь зимой, но сегодня стало исключением.

— Чёрт возьми! Не ожидал, что у этого калеки такие зубы!

Группа убегающих бандитов оставила за собой лёгкий аромат цветочной пыльцы. На рапсовом поле уже появились первые бутоны.

— Как его там звали?

— Шао… Шао Юйнин! Да, точно — Шао Юйнин.

Лёгкий ветерок колыхал рапсовые стебли. В зарослях одно место начало ритмично колыхаться. Сунь Шэнцзянь, погружённый в страсть, вдруг услышал чужие голоса и застыл как вкопанный.

Лицо Дун Фэнь тоже побледнело от страха:

— Шэнцзянь-гэ, кто-то идёт!

— Тс-с! Молчи.

— Ху-гэ, у того Шао Юйнина, наверное, тоже немало синяков. Наши кулаки не из слабых.

— Ладно, ладно. Этот парень явно готов умереть. Давайте убираться, а то неизвестно, кто кого прикончит.

— Ху-гэ, я хочу пописать.

Парень с острым подбородком прикрыл шею и ухмыльнулся.

— Неужели испугался?

— Ха-ха-ха-ха!

— Да ладно вам! — поспешил оправдаться он. — Какой страх перед калекой? Просто надо пописать!

Шаги приближались. Дун Фэнь в панике толкнула лежавшего на ней мужчину. В её глазах читалась мольба. Сунь Шэнцзянь сглотнул — и напряжение усилилось.

Звук мочи, бьющей в траву, раздался совсем близко — метрах в четырёх-пяти. Лежа на земле, они слышали всё особенно отчётливо. Ни один из них не смел пошевелиться. К счастью, полуденный зной делал голое тело не таким уж холодным.

— Ленивый осёл! Сколько можно?! Кончил?

— Сейчас, Ху-гэ!

Звук прекратился. Дун Фэнь облегчённо выдохнула. Если бы её увидели в таком виде, ей бы не поздоровилось. Она толкнула Сунь Шэнцзяня:

— Шэнцзянь-гэ, давай скорее уйдём!

— Если нас поймают, меня убьют!

— Шэнцзянь-гэ…

Прерванный в самый ответственный момент, Сунь Шэнцзянь чувствовал себя униженным. Услышав, что она торопит его уйти, он ощутил укол в мужское достоинство, и зло укусил её болтливые губки.

Дун Фэнь, впервые испытавшая близость, уже страдала от боли, а теперь ещё и от страха. Она была всего лишь девочкой, и слёзы тут же хлынули из глаз. Сунь Шэнцзянь почувствовал на губах солоноватый вкус и наконец остановился.

— Не хочешь — так и скажи. Не нужно делать вид, будто я тебя насилую.

— Нет… нет, просто Фэнь хочет поскорее вернуться домой.

Дун Фэнь быстро натягивала одежду. Заметив кровавое пятно на трусиках, она поспешно натянула юбку, чтобы скрыть следы. Когда она закончила одеваться, Сунь Шэнцзянь уже стоял с холодным лицом — никаких и следов прежней нежности. Дун Фэнь растерялась и попыталась загладить вину:

— Шэнцзянь-гэ, что случилось?

— Ничего. Иди домой.

— Шэнцзянь-гэ, ты не… проводишь меня?

Не дожидаясь ответа, Сунь Шэнцзянь уже ушёл. Среди качающегося рапса осталась лишь её хрупкая фигурка.

Крупные слёзы катились сами собой. Дун Фэнь, терпя боль в теле, вытерла глаза до покраснения.

Лёгкий ветерок принёс аромат камелий. Дун Фэнь ушла рано утром, сказав, что пойдёт купить сладостей. Ань Хуэйэр не стала её удерживать, но к полудню начала волноваться.

— Двоюродная сестра! Ты наконец вернулась!

— Сестра… сестра Хуэйэр, почему ты вышла?

Мятая юбка была в грязи, глаза покраснели от слёз. Ань Хуэйэр хоть и не любила эту двоюродную сестру, но не хотела, чтобы в её доме что-то случилось.

— Что с тобой?

Дун Фэнь очень хотелось кому-то рассказать, но если Ань Хуэйэр проболтается тётушке, мать всё узнает — и тогда её точно убьют.

— Ничего… просто упала. Попа немного болит.

— Ладно. Пойдём переоденемся.

У Дун Фэнь не было сменной одежды, поэтому Ань Хуэйэр дала ей свою. Поскольку она выше, подол пришлось подшить.

Ань Хуэйэр шила, бросив взгляд на помятую одежду:

— Где упала?

— Там… у школы Шуань.

Атмосфера в доме Ань вызывала у Дун Фэнь тревогу. Она поспешила сменить тему:

— Я ещё видела, как того Шао Юйнина избили!

— Шао Юйнина избили?!

— Так сказали несколько бандитов. Я испугалась и спряталась — они меня не заметили.

Брови Ань Хуэйэр нахмурились, в глазах появилась тревога:

— Сначала переоденься.

На белых трусиках ярко выделялось большое пятно крови.

http://bllate.org/book/10495/942766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода