× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Smiling Face Dilemma / Трудно сохранять улыбку: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было ещё более опьяняюще, чем в первый раз, когда она вдохнула его божественную ци. Она совершенно не могла совладать с собой — голову заполнил лишь этот аромат, глаза сами собой прищурились, и она жадно вдыхала, пока не закружилась голова. Рана притягивала её неотвратимо, словно добычу для хищника, и она бросилась на него.

Она стояла на каменном ложе, чуть выше Юн Вэя, и когда ринулась вперёд, он даже не попытался увернуться. Она крепко обхватила его — полностью, всем телом. Его кровь, должно быть, обладала особой силой для демонов: Ху Чунь почувствовала, как выступили клыки, и, будто отдавая за это жизнь, впилась зубами прямо в рану.

Юн Вэй глухо застонал — укус был чересчур жестоким: это был не сосущий укус, а почти каннибализм.

Его кровь оказалась сладкой — даже вкуснее сладкого, наслаждение, которое невозможно описать словами. От первого же глотка перестало болеть горло, всё тело наполнилось блаженством и теплом, будто она парила в облаках. Она жадно пила — каждый глоток добавлял ей несколько лет культивации, и даже до кончиков ногтей разливалось удовольствие. Это было куда приятнее, чем целовать или обнимать его.

Юн Вэй не отталкивал её — ведь для демонов его кровь невероятно питательна. Наверное, последствия удушения в грязи чайного болота уже прошли?

Она пила так много, что ему стало головокружительно. Он поднёс руку ко лбу, массируя виски, и с удивлением подумал: «Ну и пьёт же она!»

Ху Чунь икнула, вытерла рот и с довольным видом откинулась назад. Но, заметив кровь на своих руках, замерла в изумлении, затем завизжала от ужаса и, дрожа всем телом, отползла к краю ложа. Она… она пила кровь! С тех пор как стала Лисьей Богиней, она давно отказалась от звериных инстинктов, а теперь ещё и человеческую кровь высосала!

Она прижала ладони к шее, пытаясь вырвать обратно, но внутри мелькнуло сожаление — ведь на вкус это было просто божественно.

Юн Вэй сердито уставился на неё. Только что пила, как голодная волчица, а теперь корчит из себя брезгливую? Неужели объелась?

— Ты, ты, ты… — Ху Чунь чувствовала, что её моральные устои рушатся. Она указала на него дрожащим пальцем, готовая расплакаться. — Твоя кровь… с ней что-то не так!

Юн Вэй фыркнул и нехотя ответил:

— Мой отец — Повелитель Небес, а мать — Святая Богиня Ледяного Царства Сюэюй. Такова моя кровь.

Мысли Ху Чунь метались в хаосе: «Я пила кровь! Я кусала человека! После стольких лет культивации я всё ещё не избавилась от звериной природы! Годится ли я вообще для этого пути?!» Она услышала его слова, но не поняла их сути — лишь решила, что он снова хвастается своим благородным происхождением.

— Пошли, — сказал Юн Вэй и потянул её за руку.

Ху Чунь вырвалась — и удивилась, насколько легко это получилось. Но ей нужно было кое-что уточнить, поэтому она не стала акцентировать внимание на его странном состоянии.

— А Цинъя? — спросила она, уже не дрожа, а решительно и непреклонно.

Юн Вэй помолчал, потом буркнул:

— Он нашёл себе нового покровителя, пусть катится в Чжуншань и не возвращается!

Ху Чунь облегчённо выдохнула, и её лицо озарила тёплая улыбка.

— Пошли! — Он снова потянул её за руку, и на этот раз она не сопротивлялась, послушно следуя за ним к выходу из пещеры.

Ху Чунь огляделась в поисках Цинъя, чтобы сообщить ему хорошую новость, но вдруг из темноты на неё с рёвом бросилась чёрная тень. Она подскочила от страха. Юн Вэй же спокойно рубанул рукой — и тень рухнула без сознания. Ху Чунь заглянула — это был Цинъя. Даже в обмороке он рычал, как зверь, и его клыки торчали из-под губ.

Юн Вэй и не собирался обращать на него внимания, но, заметив обеспокоенный взгляд Ху Чунь, вспыхнул гневом и пнул лежащего ногой. Как он посмел мечтать о его крови? Самонадеянный глупец!

Ху Чунь мысленно скривилась: «Человек уже без сознания, а он ещё и пинает… Да, холодный и злобный тип». Конечно, она не осмелилась сказать это вслух — после того как выпила его кровь, язык будто прирос к нёбу.

Внезапно со всех гор вокруг раздался вой волков и лай собак, а небо затянуло тучами — картина была поистине устрашающей. Ху Чунь невольно придвинулась ближе к Юн Вэю и крепко схватилась за его пояс. Она прожила в Цзялине столько лет, но никогда не знала, что здесь водится столько диких зверей.

Настроение Юн Вэя немного улучшилось, и он даже позволил себе презрительно окинуть взглядом окрестности. Бесчисленные звери сбегались со всех склонов, их когтистые лапы грохотали, сливаясь в один грозный рокот. Ближайшие уже были в трёх-четырёх шагах. Ху Чунь разглядела их кроваво-красные глаза, оскаленные пасти и слюну, капающую с клыков.

Она испугалась и забеспокоилась: неужели она сама только что выглядела так же?

— Ищете смерти, — холодно процедил Юн Вэй. Чтобы собрать остатки сил, он отпустил её руку и расправил руки в стороны. Между ладонями начала сгущаться невидимая, но ощутимая мощь. Ху Чунь почувствовала давление и отступила на пару шагов, но дальше не посмела — ведь зверей становилось всё больше, и это зрелище превосходило все её представления.

Юн Вэй поднял руки вверх, и невидимая сила превратилась в сокрушительный вихрь, который закрутился вокруг них, набирая силу и размеры. Небо потемнело, раздался вой духов и зверей — все нападавшие были подхвачены и унесены ввысь. Ху Чунь в ужасе зажала уши и пригнулась, боясь, что и её унесёт ветром.

Когда всё стихло, она осторожно открыла глаза. Небо прояснилось, и вокруг воцарилась удивительная чистота: не осталось ни зверей, ни деревьев, ни камней — даже Цинъя исчез.

Юн Вэй стоял прямо, но его поза была напряжённой и неестественной. Ху Чунь почувствовала неладное и подошла ближе, поддержав его. Он действительно обмяк, и даже его божественная ци исчезла — оттого, наверное, и небо прояснилось.

— Это твоя кровь привлекла их? — спросила она с недоверием. — Неужели запах разнёсся так далеко?

Юн Вэй старался сохранять обычную холодность, но голос уже дрожал от слабости:

— Чем ниже уровень существа или сильнее в нём звериная сущность, тем острее оно чувствует мою кровь и…

Ху Чунь едва сдержалась, чтобы не столкнуть его наземь. Вот ещё издевается над ней в таком состоянии!

— Быстрее возвращаемся в гору Цзямэнь! — воскликнула она, искренне испугавшись — она никогда не видела Юн Вэя таким слабым.

— Хм… — Юн Вэй сосредоточился, но ничего не произошло. Он нахмурился, снова попытался вызвать заклинание, даже прошептал формулу — и всё равно они остались на месте.

— Что случилось? — ещё больше встревожилась Ху Чунь. — Не получается ни ветром уйти, ни шагом сократить путь?

Юн Вэй молчал, лишь уголки рта дёрнулись.

— У тебя же столько артефактов! Вытащи хоть что-нибудь!

— Выскочил в спешке… ничего не взял… — пробормотал он, явно смущаясь.

Ху Чунь едва не толкнула его. Вечно хвастался, а в нужный момент — ни на что не годен!

— Так зачем же ты так спешил нас ловить?!

*Нас?*

Брови Юн Вэя взметнулись:

— Из-за тебя я лишился сил! Ты вообще понимаешь, в чём твоя вина?!

Ху Чунь отвернулась с презрительной миной и без малейших признаков раскаяния буркнула:

— Понимаю, понимаю. Что теперь делать? Пешком идти? А твои подчинённые? Я видела, они выбегали.

Юн Вэй не слишком волновался:

— Они скоро придут.

Ху Чунь немного успокоилась и подумала: «Раз уж я натворила, надо искупить вину». Она натянуто улыбнулась и крепче подхватила его под руку. Он недовольно взглянул сверху, но она лишь глубоко вдохнула и, решив действовать, нырнула под его руку и взвалила его полкорпуса себе на плечо. Будь она повыше, выглядело бы совсем как «друзья-приятели, плечом к плечу».

— Господин бог, я вас поддержу. Пойдёмте медленно, — сказала она. Хоть немного пройдут — вдруг снова нападут волки? Юн Вэй уже без сил, а ей сражаться?

Юн Вэй ещё не ответил, как из полностью выстриженной впадины появились несколько фигур, которые быстро превратились в десятки. Ху Чунь узнала большинство — это были мелкие демоны из Цзялина, все в зверином обличье. Они, вероятно, пытались сопротивляться влиянию дольше, чем обычные звери, поэтому и пришли позже.

— На сколько же далеко разнёсся запах твоей крови? — отчаянно прошептала Ху Чунь, поддерживая Юн Вэя.

Тот лишь поморщился:

— На весь мир.

Ху Чунь понимала, что демоны потеряли рассудок, но всё же попыталась урезонить их:

— Все по домам! Если господин бог разгневается, поднимет ветер —

Она услышала его холодное фырканье и тут же улыбнулась ему, поясняя:

— Ветер… просто ветер.

Демоны, одичавшие и безумные, не реагировали на её слова. Они бездумно и жадно сжимали кольцо вокруг них.

Ху Чунь покрылась холодным потом и тихо спросила:

— Господин, у тебя ещё хватит сил поднять… ветер?

Юн Вэй молчал.

Она и сама знала: если бы мог, он уже улетел бы в Цзямэнь.

— Ты… ты… неужели рассчитываешь на меня? — сердце её колотилось. — Я же никогда не дралась!

Юн Вэй мрачно ответил:

— Ты била меня.

Ху Чунь раздражённо цокнула языком. Не время ворошить прошлое!

— Что делать? — проигнорировала она его слова.

Юн Вэй резко взмахнул рукой, и перед ним возник его величественный меч. Но он не поднял его — лишь воткнул в землю, опираясь на клинок.

— Полагайся на себя, — сказал он легко, будто не было никакой опасности. — Бери.

Он кивнул в сторону меча, приглашая её взять его.

Ху Чунь в ужасе замахала руками — да он, наверное, шутит! Но первая волна, заячий демон, уже прыгнула на них. Кто сказал, что зайцы не кусаются? У него были длинные зубы! Она дёрнулась — и все демоны двинулись за ней. Лицо Юн Вэя потемнело. Он с трудом взмахнул мечом, и в воздухе вспыхнул холодный блеск — первая волна нападавших пала, окропив землю кровью.

Он не смог точно контролировать удар — клинок занёсся и чуть не задел Ху Чунь. Та отпрыгнула, и меч глубоко вонзился в землю у её ног. Запах свежей крови вновь взбудоражил демонов, и они с рёвом бросились вперёд.

— Бери меч! — на этот раз Юн Вэй действительно испугался и толкнул её в плечо, заставив пошатнуться.

Ху Чунь наконец поняла, насколько всё серьёзно: у Юн Вэя не хватало сил даже поднять меч, а каждый его удар лишь усиливал кровотечение, усугубляя ситуацию. Сжав зубы, она обеими руками схватилась за рукоять и рванула — меч не шелохнулся. Она приложила больше усилий, и клинок с протяжным звоном едва показал остриё из земли. Теперь она поняла, почему Юн Вэй не мог им управлять — он был невероятно тяжёл.

Демоны уже нависли над ними. В отчаянии Ху Чунь развернулась и обхватила Юн Вэя, и они оба рухнули на землю. Она не почувствовала боли — она прикрыла его, положив его под себя.

Но растерзания не последовало. Спустя мгновение она подняла голову и обрадованно вскрикнула:

— Дядя!

Перед ними стоял Цзюйфэн. Вокруг валялись изуродованные тела демонов. Ху Чунь даже не услышала звука атаки — всё произошло мгновенно. Ей стало жаль погибших, хотя ситуация и была критической. Неужели нельзя было просто подуть ветром, как Юн Вэй, вместо такого кровавого побоища?

— Дядя, скорее отвези нас в гору Цзямэнь! — умоляла она, желая поскорее закончить этот кошмар.

— Нельзя, — неожиданно отрезал Цзюйфэн.

— Небеса наверняка уже почуяли твою кровь и пошлют подмогу. Если ты вернёшься в Цзямэнь, и демоны пойдут на штурм, это станет бедствием для всего Цзялина и даже всего Западного Аоцзоу.

Юн Вэй гордо бросил:

— Не твоё дело!

Но выражение его лица уже говорило о согласии.

— А твоя целительная сила? Неужели рана нанесена Небесным Клинком? — нахмурился Цзюйфэн.

Ху Чунь сначала не поняла — «Небесный Клинок»? Разве палка Бай Гуань может считаться таким? Потом до неё дошло: ведь первой ранила Юн Вэя Сюйцяо, и, скорее всего, именно её мечом. Раскаяние мгновенно испарилось — хотя его и так почти не было.

— Сначала отправлю вас на остров в озере. Влага скроет запах твоей крови. Месячный Меч Сюйцяо… — Цзюйфэн усмехнулся с явным злорадством. Он догадался, что это была Сюйцяо — Линцяо не стала бы так рисковать, да и Юн Вэй вряд ли допустил бы такое с ней. Чтобы Сюйцяо ударила бога-хозяина, ей теперь минимум двадцать–тридцать лет под горой или под озером сидеть. Только Сюйцяо могла вызвать у Юн Вэя такую ненависть и совершить подобное.

— Через сколько заживёт рана?

Юн Вэй равнодушно ответил:

— Три дня.

— Отлично. Через три дня я приду за вами. Остерегайтесь, — улыбнулся Цзюйфэн. Юн Вэй не возразил — значит, точно Сюйцяо.

http://bllate.org/book/10494/942711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода